Photo by
jesuisleje734
「読んで」わかる言葉vs「聞いて」わかる言葉
こんにちは。
英語コーチ/日本語教師の永木れいかです。
英語、日本語、ことばに関する仕事をしていると普段の生活でも、ことばに敏感になります。ことばが好きです。
人の使うことば、初めて出合うことば、レッスンで使えそうなことば、毎日の生活がネタ集め。
最近のネタをひとつ紹介。
「来徳」って聞いたことありますか？？
ヒント１）メールで出合ったことば
ヒント２）出張連絡のメールでした
ヒント３）「ご来徳の際に〜」
こんな書き出しでした。
分かりましたか？
答えは「徳島に来る」という意味
そのメールで目にしたとき一瞬「？」と面食らいました。でも文脈から「来徳」＝「徳島に来る」とわかり暗号が解けた気分。徳島の会社さんなので「へぇ〜、徳島の人は『来徳』って言葉を使うんだ〜」と初めて知り、「面白い」と感心しました。
それからしばらくして、別のメールで「来札」という言葉に出会いました。「札幌に来る」という意味で使われていました。
わたしが気がつかなかっただけで「来◯」結構みなさん使っているのかもしれないですね。
漢字って便利ですね。文字に意味が含まれているから、初めて目にする言葉でもなんとなく意味が予想できる。
「来徳」とか「来札」も典型的な例ですよね。
耳から「ライトク」とか「ライサツ」って入ってくると、「？？？？」ってなる。話のつながりから予想できるかもしれないけど、頭の中で「ライトク、ライトク…あ〜『来徳』ね！」って、やっぱりタイムラグが2秒くらいできちゃいそう。
「読んで」わかりやすい言葉 、「聞いて」わかりやすい言葉、使うときは意識していきたいな、と思いました。相手に伝わりやすい言葉を心がけたいです。
また面白い言葉に出合ったらご紹介しますね！