【気づき】英語コーチだって自分の語学学習については苦労するし、素人になっちゃう
こんにちは。
英語コーチ/日本語教師の永木れいかです。
好きなことを色々やっているので中々定まりません。
何か妙案があれば、ぜひお知恵をお貸しください(笑
あと2ヶ月弱でフランスに行く予定です。1ヶ月ほどいられるので、そこら辺にいる地元の方々と交流を深めたい、とフランス語を勉強しています。1番長く続いているのがDuolingo。
毎日学習が483日目なのに、実は「曜日」がうろ覚えでした。もう何十回、何百回と目にしているのに。適当に見ていると、ちゃんとは覚えられないんだな、と学習においての「意識」の重要性をひしひしと感じています。
フランス語で「曜日」はちゃんと覚えられない、そう諦めかけていました。昨日の朝までは。
昨日の朝、新しい英語コーチングが始まりました。
その方、フランス語いける人だったんです！
そして、サラッとすごいことを（私にとって）教えてくれました。
「英語がわかる人ならフランス語の曜日を覚えるのは一瞬ですよ〜」
語源(個々の単語の本来の形や意味: goo辞書)が、「惑星」
どういうことかっていうと、
月曜日- lundi ( Lune:月)
火曜日- mardi (Mars:火星)
水曜日- mercredi (Mercure: 水星)
木曜日- jeudi (Jupiter: 木星)
金曜日- vendredi (Vénus: 金星)
土曜日- samedi (Saturne: 土星)
日曜日だけ例外
英語とフランス語って似ている単語もたくさんあるから、「Mondayなのにlundiって何よ。どうして火曜日と水曜日にMがつくの」ってモヤモヤしてたけど、「惑星」って分かったら霧がスーッと晴れていったように、
「覚えられるっっ」
テンションが爆上がり。
「できそう」って希望がもてると急に勇気が湧いてきました。教えてくれたFさんに大きな感謝を送ります。例外です、と言われた日曜日も「いけそう」って思えるから不思議です。気持ちの持ちようって大切だな。勇気って大事だな。
そして今朝、紙に書いてみました。月曜日から日曜日。
書けた！
「マル暗記」だと、脳みそパワーが100必要でも、自分なりの意味づけがあると脳みそパワー12くらいで思い出せる感じ。
これを書いている途中で思い出しました。
「わたし、これと同じ内容を数日前にnoteに書いてる…」
厳密には「覚えた先に使えるようになるために」ってことに関して。ちなみに、このnoteで書いた考え方は「単語を覚える」プロセスにも使える。
意味づけをして記憶に定着させる[精緻化]
情報と情報をこじつけて、意味を持たせることを、記憶の「精緻化」と呼ぶ。暗記では覚えられないことを、自分なりに精緻化して頭に入れることによって、記憶力は格段に上がる。
新しい単語を「精緻化」すると、すでに知っていることと結びつけて、深く理解しているから知識の層がブ厚くなるから、応用もしやすい(実際に使える)。
「英語のお悩みに答える」って体でエラそうに書いてたけど、自分のフランス語の勉強には使えていなかった。
自分の姿だけは自分で見えない。
＝ 自分のことこそ理解するのは1番ムズかしい
うすうす気がついていたけど、語学を教えている(英語と日本語)からといって自分の語学学習がうまくいくわけじゃない。ちょっと残念な事実を目の当たりにしました。