🌹Dajana Roncione: con Pirandello e Thom Yorke «ho smesso di avere paura»🌹
🌹恐れることをやめた🌹
ダジャナ・ロンシオネ：ピランデッロとトム・ヨークとともに「恐れることをやめた」
女優兼ダンサーが元レディオヘッドがプロデュースした曲に初めてサインする。その成果が、ミケーレ・プラシドによるシチリアの劇作家・作家に捧げられた新作映画『エテルノ・ヴィジョナリオ』に収録されたパフォーマンスとなった。今回のコラボレーションのきっかけについて彼女自身が語る
ダジャナ・ロンチョーネ著
2024 年 11 月 7 日
Dajana Roncione: con Pirandello e Thom Yorke «ho smesso di avere paura»
L’attrice e danzatrice firma per la prima volta una canzone, prodotta dall’ex Radiohead. Il risultato è una performance inserita in ‘Eterno visionario’, il nuovo film di Michele Placido dedicato al drammaturgo e scrittore siciliano. Ci racconta lei stessa la genesi di questa collaborazione
DI DAJANA RONCIONE
7 NOVEMBRE 2024
これは常に起こるわけではありません。おそらく、あなたにイニシアチブを取ることを望まない監督に直面することがあるからです（今ではそのようなことはめったに起こりませんが）、この場合、このパフォーマンスが生まれたのは幸運でした。ミケーレ・プラシドのリクエストで、
継娘が「作者を探す6人の登場人物」で歌える歌詞を探すよう私たちに誘ってくれました。そこで私は、彼がとても高く評価し、映画に入れたいと思っていた曲にこの歌詞を書くことにしました。ルイジ・ピランデッロがドイツの表現主義に影響を受けた時代に生まれた作品なので、メトロポリスが頭に浮かびました。
This doesn't always happen. Perhaps because sometimes you are faced with a director who does not want you to take the initiative (although such things rarely happen now), but in this case it was lucky that this performance came about. At the request of Michele Placido, her stepdaughter invited us to find lyrics to sing in ``Six Characters in Search of an Author.'' So I decided to write these lyrics for a song that he really appreciated and wanted to include in the movie. Metropolis came to mind because it was born in the era when Luigi Pirandello was influenced by German Expressionism.
私のテキストの最初の言葉は、マリアというキャラクターが何百万もの男性の目で見守られて踊るシーケンスから生まれました。このシーンはミケーレも考えたもので、『エテルノ ヴィジョナリオ』（7 年から劇場で上映されているピランデッロに捧げられたプラシドの映画）でも言及されています。 11 月編）。継娘の物語は誰もが知っていますが、私は彼女がどんな歌を歌っただろうかと考え、貧しい出自を持ち、おそらく南部出身のキャラクターである彼女の母国語での内なる独白を思い浮かべました。
Dajana came into my studio one day with an idea for a Sicilian style folk song for a movie she was going to be in, she had never done anything like this before and I was surprised how well it worked! so I recorded /produced it.
— Thom Yorke (@thomyorke) November 9, 2024
ある日、ダジャナが、自分が出演する映画のためにシチリア風民謡のアイデアを持って私のスタジオにやって来ました。彼女はこれまでにこのようなことをやったことがなかったのですが、それがとてもうまくいったことに私は驚きました。それでレコーディング/プロデュースしました。