なんちゃって平安朝日記 Vol.2

むつきのとおかあまりようか　パートタイムはじめ

けふより新き営み始まりぬ。昼下がりより夕暮（ゆふぐれ）まで働くなり。これなむパートタイムとや。業（げふ）は封筒に宛名のシール貼るのみにていとやすくたのし。さりながら、封筒全てで1300あまりなり。暮方（くれつかた）になれば首肩凝りぬ。

むつきのはつかあまりふつか　ジャンベまねび

久方の光のどけき土曜の朝ジャンベたづさへ渋谷の教室へ赴く。けふは新きリズムまねぶなり。ことくにの打ち物打つは難（かた）しけれどいとたのし。新きリズムに心ときめくなり。いつのひにかたへなる調べ打ちまし。

むつきのはつかあまりみっか　髪を切りぬ

髪を切らむとてヘアサロンへ往きぬ。こたびは髪型少しく変えむとしかばヘアスタイリストに談合（だんかふ）す。そのヘアスタイリストわれに雑誌見して言ふ。「このスタイルやいかが。」われ答えて曰く「よろしかるめり。」小半刻ばかりのち髪仕上がりぬ。鏡を見れば髪いみじう短し。われ泣き濡れて蟹とたはむる。（本歌取り）

「古語林」から今日の発見：「あひみる（相見る・逢ひみる）」は単に人と会うという意味だとばかり思っていた。もちろんそういう意味もあるが、「夫婦関係を持つ、契りを結ぶ」という意味もあるとは知らなかった。百人一首にもある「逢ひ見ての後の心にくらぶれば昔はものを思はざりけり」（藤原敦忠）の「逢ひ見ての後の心」はデートして楽しく過ごした後の気持ち、くらいの意味だとずっと思っていた。百人一首でこの和歌を知ったときはまだ小学生だったので、そんな深い大人の機微があるなんて思っても見なかった（言い訳）。でも、今は「そりゃそうだわな」と納得。高校生が作った和歌じゃあるまいし、「デートしたらデートする前より好きになっちゃった」みたいな内容であるはずがない。不明を恥じるなり。

お断り：「なんちゃって平安朝日記」は古典へのアカデミックなアプローチではありません。平安朝のことばを使ったことば遊びという試みですので、文法的な間違いなどは多々あると思います。その点、どうぞご了承ください。また、間違いをご指摘いただいたり、正しい用法などご教授いただければ大変ありがたく、今後の「なんちゃって平安朝日記」の糧とさせていただきます。あと、英語も。

らうす・こんぶ／仕事は日本語を教えたり、日本語で書いたりすること。21年間のニューヨーク生活に終止符を打ち、東京在住。やっぱり日本語で話したり、書いたり、読んだり、考えたりするのがいちばん気持ちいいので、これからはもっと日本語と深く関わっていきたい。

らうす・こんぶのnote:

こんぶ｜note

昼間でも聴ける深夜放送"KombuRadio"
「ことば」、「農業」、「これからの生き方」をテーマとしたカジュアルに考えを交換し合うためのプラットフォームです。

昼間でも聴ける深夜放送 "KombuRadio"