21 Savageのめちゃくちゃなストーリーテリング。（21 Savage & Metro Boomin' - "Steppin on Niggas"）

Writer：@raq_reezy

こんにちは。更新がだいぶ遅れていまいましたが、今週分をお送りします。

今回は、21 Savage（21 サベージ）とMetro Boomin（メトロ・ブーミン）の「Steppin on Niggas」という曲を解読します。この曲は、ラッパーの21 Savageと売れっ子ビートメーカーのメトロ・ブーミンの共同作品である『Savage Mode 2』に収録されています。

21 Savageは、アトランタを代表するラッパーの一人。イギリス生まれの不法移民であったことが発覚して逮捕されたことなども話題になりました。

メトロ・ブーミンといえば、21 Savageの出世作でもある「Bank Account」をはじめとして、ミーゴスの「Bad & Boogie」、ポスト・マローンの「Congratulations」、フューチャーの「Mask Off」などをプロデュースしてきた、まさにヒットメイカーです。

二人は、過去に『Savage Mode』をリリースしており、今回の『Savage Mode 2』は、そのプロジェクトの第2弾ということになります。

それでは、内容を見ていきましょう。

イントロ

Step on a nigga in my Air Force 1s
Step on a nigga in some fuckin' Jordan 1s
Step on a nigga with this dirty-ass gun

【意訳】
あいつらを俺のエアフォースワンで踏みつける
あいつらを俺のジョーダンで踏みつける
あいつらを俺の汚い銃で踏みつける

1バース目

It was one late night, I was cruisin' the street
We ain't had nothing to do, so we was looking for beef
Got a Glock in my hand and a stick in the Jeep
Stomping niggas 'round town, but I grew up on the East

【意訳】
それはある深夜のことだった、俺はストリートをドライブしてた
暇だったので、もめごとを探してた
手にはピストルを持って、ジープの中にはAK-47
街中を踏み鳴らして回るけど、俺は東海岸育ち

*「それはある深夜のことだった」と、ストーリーテリング調ではじまる、こちらの曲。どんなストーリーが展開されるのかと思いきや、次の行では「暇だったので、もめごとを探していた」と初っ端からめちゃくちゃです。

*「Glock」はピストル、「Stick」はAK-47です。

グロック17 - Wikipedia

AK-47 - Wikipedia

Roll the window down, seen elbows and feet
I was kickin' up smoke, you was copping a plea
Yeah, we turned him to zaza, now his face on a tee
I be smokin' on opps, roll 'em up by the P (P)