硬派なコーデーと絶好調で珍パンチラインを連発するリル・ウェインのちぐはぐさを楽しむ。（和訳：Cordae - "Sinister" feat. Lil Wayne）

written by @raq_reezy

こんばんは。

今回は、Cordae（コーデー）の最新アルバム『From a Birds Eye View』から「Sinister」という曲を解読したいと思います。

若きリリシストのコーデーと、ベテランのリリシストであるリル・ウェインが共演を果たした本曲。しかし、二人のリリシストの方向性は違います。

若いながらも、昔ながらのヒップホップ好きを唸らせるような詩的表現を追求するコーデー。一方、珍パンチライン製造機のリル・ウェイン。果たして、二人の共演はどのように仕上がっているのでしょうか。

さっそく内容をみていきましょう。

今回解読する曲
Cordae - "Sinister" feat. Lil Wayne
Produced by Audio Anthem & Hit-Boy

コーラス（Cordae）

Yeah, alright, my flow sinister
This ain't rap music, this straight literature
Small-minded nigga, all your ideas miniature
They tend to hate on ya when they can't get rid of ya

和訳：
ああ、そうさ、俺のフロウは不吉だぜ
これはラップ・ミュージックじゃない、純文学さ
志の低い奴ら、お前らのアイデアはミニチュアだな
俺を消せないと分かったやつらは、だいたい俺を嫌うようになる

Cordae - "Sinister" feat. Lil Wayne

【解読】

*「単なるラップ音楽ではなく純文学だ」など、自分の意識の高さをアピールするコーデー。

*コーデーが一発屋で終わると思っていた人たちは、彼の活躍が続くのをみて、ヘイターになるようです。

I ain't goin' nowhere, twenty year career minimum
Call Hit-Boy for beats, ask for ten of 'em
I don't follow trends, my nigga, I swing the pendulum
If the bitch bad, good dick, shit, I'm gon' give her some

和訳：
俺はどこにも行かないぜ、最低でも20年は現役でいる
Hit-Boyに電話してビートをもらう、10個は送ってもらう
俺はトレンドを追わない、ペンデュラムを振るのさ
ビッチがバッドなら、ディックはグッド、彼女にあげないとな

Cordae - "Sinister" feat. Lil Wayne

【解読】

*Hit-Boy（ヒット・ボーイ）は、売れっ子プロデューサーの一人です。この曲自体もヒット・ボーイがプロデュースしています。電話するたびに、ビートを10個は送ってもらうということで、現在のコーデーの創作モチベーションの高さが伺えます。

1バース目（Cordae）

Let's reflect times, I try to collect minds
From complex rhymes and, by the way, shoutout Tech N9ne, uh
Go and shut the fuck up, just let me talk, nigga (Shut the fuck up)
I'm a time bomb that's waitin' to go off, nigga

和訳：
思い返そう、俺は複雑なライムから思考をかき集めようとする
それはそうと、Tech N9neにエールを送るぜ
お前ら黙れよ、とりあえず俺に喋らせろ
俺は爆発を待ってる時限爆弾さ

Cordae - "Sinister" feat. Lil Wayne

【解読】

*Tech N9ne（テックナイン）は、カンザスシティ出身のラッパーです。コーデーとテックナインは、ともにエミネムに褒められたことがあります。

Quite nuclear, amazin' what fame could do to ya
Too peculiar, although I'm truly a Renaissance starter
My mind divine, this shit take me a lot farther
Growing up, shit, I really had beef with my father

和訳：
核爆弾、知名度による影響ってのは凄いよな
あまりに奇妙、俺はルネッサンスを開始した存在だっていうのに
俺の思考は神聖、俺をもっと遠くまで連れて行ってくれる
成長したんだ、俺はマジで自分の父親とも喧嘩してたんだぜ

Cordae - "Sinister" feat. Lil Wayne

【解読】

*コーデーが、知名度が上がる中で、さまざまな体験・経験をしたことが伺えます。

*コーデーは、メロディアスなフロウも含めて、いろんなラップスタイルを器用にこなすラッパーですが、中でも昔ながらのスキルフルでオーソドックスなラップを得意としています。オートチューンを使ったメロディアスなフロウなどが流行っている中で、オーソドックスなスタイルで売れたことを「ルネッサンス」と呼んでいるのでしょう。

But why bother explainin' my feelings?
Try harder, but either way, they gon' paint you the villain (Yeah)
Eight months with no phone, dawg, we aimin' for brilliance
Hi-Level maintain in the building, nigga, we makin' a killin', woo (Oh)

和訳：
だけど、なんで俺の感情をわざわざ説明する必要がある？
もっとハードに挑戦するけど、結局みんなが俺を悪者扱いする
電話なしで過ごした8ヶ月、俺たちは輝きを目指してる
ビルの中で高階層を維持する、俺らは必殺なのさ

Cordae - "Sinister" feat. Lil Wayne

【解読】