カリードたちの風光明媚なドライブを読む。（和訳：Khalid - "Scenic Drive" feat. Ari Lennox, Smino）

written by @raq_reezy

更新が遅れてしまい、申し訳ありません！

さて、今回はKhalid（カリード）の新アルバム『Scenic Drive』（意訳：風光明媚なドライブ）から、表題曲の「Scenic Drive」を解読していきたいと思います。

客演には、Jコールのレーベルと契約したシンガー、Ari Lennox（アリ・レノックス）と、全米一といっても過言ではないユニークすぎるフロウを持つラッパー、Smino（スミノ）が参加しています。

それでは、どんな風光明媚なドライブなのかを見ていきましょう！

今回解読する曲
Khalid - “Scenic Drive” feat. Ari Lennox, Smino
Produced by Happy Perez & Kenny Beats

1バース目（Khalid）

Hours seem to go too fast when I'm with you
Just watch it all go past when I'm with you
And that's the usual, but I love what we got goin' on
It's best I let you know, woah (Ooh-ah)

意訳：
君と一緒にいると、時間が過ぎるのが早すぎるように感じるよ
君と一緒にいると、全てがすぐに過去になってしまう
それが日常さ、だけど俺はこの関係が好きだ
君に伝えるのが一番だな、ああ

Khalid - Scenic Drive ft. Ari Lennox, Smino

【解読】

*時間が早くすぎる様子を、ドライブに例えています。

*好きだという気持ちを伝えた方が良いだろうと自分に言い聞かせていますが、後述するように、なかなか伝えられないようです。

I just hope that I don't crash when I'm with you
It's like I'm on my last when I'm with you
I see you're down for me
Gotta keep the windows rolled up 'til it gets hard to breathe

意訳：
君と一緒にいるとき、俺は君に恋しすぎないことを願ってる
君と一緒にいると、まるで俺は壊れかけているみたい
君が俺に賛成してくれるのを知っている
息苦しくなるまで、車の窓は閉めておかなきゃ

Khalid - Scenic Drive ft. Ari Lennox, Smino

【解読】

*「roll up the window」は「（車の）窓を閉めておく」という意味になります。また、これは気持ちを自分の中に抑えている様子の比喩かもしれません。車の窓を閉めると密閉空間になるので、気持ちを自分の中に抑えているのと同じく、そのうち息苦しくなりますね。

コーラス（Khalid）

We'll be chasin' a high, it feels amazin' (It feels amazin')
You in my ride, we were just blazin'
Under the lights, straight to the ceilin'
Out on my drive, give me a feelin'

意訳：
俺たちはハイな時間を追いかけてる、最高の気分だ
君と一緒にドライブ、俺たちは光り輝いてた
光を浴びて、天井まで
俺は外でドライブ、感情を思い出す

Khalid - Scenic Drive ft. Ari Lennox, Smino

【解読】