ミーク・ミルが見てきた、「もうひとつのアメリカ」。（Meek Mill - "Otherside of America"）

Writer：@raq_reezy

今回は、ミーク・ミルの新曲「Otherside of America」を解読していきたいと思います。

この曲では、ミークが生きてきた、暴力が溢れた環境が描かれています。

さっそく内容を見ていきましょう。

イントロ（ドナルド・トランプ）

What do you have to lose?
You’re living in poverty
Your schools are no good
You have no jobs
58% of your youth is unemployed
What the hell do you have to lose?

【意訳】
何を失うものがある？
貧困の中で暮らしていて、学校は良くない
仕事はなくて、あなたたちの若者は58%が失業中
これ以上、何を失うものがあるっていうんだ？

*ここでサンプリングされているのは、2016年の大統領選挙期間に、当時は大統領候補のドナルド・トランプがミシガンで黒人支持層に向けて行ったスピーチの一部です。

リフレイン（Meek Mill）

Reportin' live from the other side of America

【意訳】
もうひとつのアメリカからライブ中継するぜ

1バース目

Mama let me sip the forty, I was just a shorty (Damn)
Then I started spittin' godly, then they said 'record me'
I feel like this shit was for me, this shit just my story (Facts)
Yeah, uh

【意訳】
ママは俺に40を飲ませてた、まだ俺はただの子どもだった
俺は神のようなラップをスピットしはじめた
あいつらは「レコーディングすべきだ」と言った
ラップはおれのためにあると感じた、それが俺のストーリー（事実）
そうさ

*40は、40オンス入りの安物のアルコール飲料です。

Jumped off the porch, uh
I got a Porsche, won't take it back
I'm on the block with the killers and holdin' my own, of course (Yeah, check, check)

【意訳】
ポーチから飛び降りる
俺はポルシェがある、俺は昔に戻らないぜ
俺は殺し屋たちとブロックにいた、もちろん俺自身の銃を持ってな

*ポーチは、建物・教会などで外に張り出した屋根付きの玄関（1階の玄関前のベランダみたいなもの）です。

I seen my mom and dad separate, ain't talkin' divorce (Talkin' divorce)
Said daddy was livin' by the fire, and he died by the torch (Check, check)

【意訳】
俺はママとパパが離れ離れになるのを見た、離婚じゃないぜ
ママは言った、パパは火とともに暮らして、トーチと一緒に死んだって

*ミーク・ミルの父親は、ミークが5歳のときに強盗に殺害されています。

I'm where the AKs is, we like the Bébé's Kids
Ain't have a daddy, I listened to suckas the same way that Ray Ray did

【意訳】
AKがあるところに俺がいる、俺たちはべべズ・キッズみたいだった
父親がいない、俺はレイレイと同じようにバカどもに耳を傾けた

*AKは、AK-47という銃の種類です。

*ベベス・キッズは、コメディ番組です。

*レイレイは1992年公開の映画『サウスセントラル』に登場するキャラクターです。

I'm totin' Smith &'s and HKs and I just was a grade A kid
Ain't have no guidance, we grew up with hitters and did everything they said