別れによって心を閉ざしたリル・ティージェイを読む。（Lil Tjay - Calling My Phone feat. 6LACK）

written by @imamole_

今回は、ニューヨークはサウスブロンクス出身のラッパー/R&Bシンガー = Lil Tjay（リル・ティージェイ）が6LACK（ブラック）を客演に迎えた「Calling My Phone 」を和訳・解説していきます！

この楽曲は今年の2月にリードシングルとしてリリースされて以来、人気を博しており、リル・ティージェイが4月にリリースしたセカンドフルアルバム『Destined 2 Win』にも収録されています。

スロウテンポなビートに合わせて緩やかなフロウが心地よいR&Bソング。Tik Tokでもチャレンジとして流行っていた1曲でもあります。

ではさっそく、曲の内容を読んでみましょう！

今回解読する曲
Lil Tjay & 6LACK - Calling My Phone
Produced by Non Native, Bordeaux & G. Ry

コーラス（Lil Tjay）

Steady callin' my phone
I done told you before that it's over, leave me 'lone
Know it's hurtin' you to see me gone
Dark clouds, you gon' see me storm

和訳：
彼女は俺に電話をかけてる
もう関係は終わったって前に言ったのに、放っておいてくれよ
去っていく俺を見て君は傷つているんだろう
暗雲の中に俺は嵐になって消えていく

*大人気アーティストに成長したリル・ティージェイを追いかけて、連絡をしてくる女子について歌い始めます。しかし、過去と比べて今の彼は立場も生活も変わっています。富と名声を手に入れた有名ラッパーの彼に、利益を目当てに近づいてくる人や女子をリル・ティージェイは煙たく思っているようです。最後の単語を揃えて韻を踏んでいる部分が、この曲をよりキャッチーに感じさせますね。

I won't go back
But trust me, you're gon' hold that
Hold that (Mmm, mmm)

和訳：
俺は戻らない
けどマジな話、君はしがみついているだろう
それにしがみつく（ウーン、ウーン）

ポストコーラス

Get you off my mind now
I can't get you off my mind now
I can't get you off my mind now
I can't get you off my mind now (Mmm, mmm)

和訳：
今頭からあなたを消し去って
私は今あなたを頭の中から離すことができない
私は今あなたを頭の中から離すことができない
私は今あなたを頭の中から離すことができない（ウーン、ウーン）

*このハミングで歌われているようなポストコーラス部分は、女性の声だと思われるので、女性側の心情で綴られています。放っておかれたいリル・ティージェイと、彼女の頭から離れないリル・ティージェイ。いろいろと少し複雑な男女関係が見えますね。

1バース目（Lil Tjay）

I ain't tryna play these games no more
I don't wanna be textin' your name no more
I ain't tryna feel this pain no more

和訳：
俺はもうその手に乗るつもりはない
もう君とメールのやりとりも一切したくない
この苦しみをもう一度味わう気はないんだ

*ここまで読んだリル・ティージェイの心境とは変わり、彼が冷たい様子だったのには訳があるようです。実は過去に、彼がすごく好きになった女性がいて良い関係を築いていたのに、他の男性といるところに遭遇してしまい、それで傷ついて凹んでしまったそう。

それ以来、本気で人を好きなることはなくなったそうです。意外にセンチメンタルな一面を持つリル・ティージェイ。