ファレルとジェイZの黄金コンビが「アントレプレナーシップ」を語る。（Pharrell Williams - "Entrepreneur" feat. JAY Z）

Writer：@raq_reezy

ジェイZとファレルという黄金コンビの新作がリリースされました。

「Frontin'」などの頃はイケイケだった二人も今やベテラン。ということで、「Entrepreneur」という、ちょっとビジネスマンチックなテーマになっています（笑）。

この曲では、ファレルがリスクをとって挑戦することの重要性を歌っているのに対して、ジェイZは黒人が自分たちで資産やビジネスを所有することの重要性を歌っています。

つまりファレルは起業家精神を歌っており、ジェイZは資本家精神を歌っているということになります。

それでは、内容を見ていきましょう。

イントロ（Pharrell Williams）

I am black ambition
I am always whisperin'
They keep tellin' me I will not
But my will won't listen

【意訳】
俺はブラックな野心
俺はいつも囁いてる
あいつらは、お前には無理だって囁いてくる
だけど、俺の意志は耳を貸さない

*自尊心をへし折ろうとしてくる社会に耳を貸さずに、野心を持ち続けている様子を歌っています。

Gravity on a black man
With everything on his back and
His family and passion
If the doors ain't crackin'

【意訳】
彼の家族や熱意、全てを背負った黒人にかかる重力
もしもドアが開かないなら

コーラス（Pharrell Williams）

You gotta let go (Let go)
If you want to fly, take the leap
You gotta risk it all (Risk it all)
Or they'll be lots of things you'll never see

【意訳】
手放すのさ
もしも空を飛びたいのなら、飛躍するんだ
全てを賭けなくちゃ
そうしなきゃ、一生見られないものがたくさんある

*ファレルは、リスクをとることで飛躍することができると訴えています。社会システムに差別が組み込まれている中では、リスクを取ってそこから抜け出さなければ見ることができないものがあると伝えています。

You gotta let, let go
'Cause you never know what's in store
Mister entrepreneur

【意訳】
全てを手放すんだ
お店の中に何があるかなんて分からないだろう
ミスター起業家

1バース目（Pharrell Williams）

In this position with no choice
A system imprison young black boys
Distract with white noise
The brainwashed become hype boys

【意訳】
このポジションにいる、選択肢はなかった
社会システムは若い黒人たちを囚われの身にする
白い雑音で紛らわせる
洗脳されて、ハイプな奴になっちまう

*若い黒人には成功の選択肢が少ないといわれることがあります。その代表例が「プロのバスケットボール選手になるか、ラッパーになるか」というものです。少しづつ改善しているとは思いますが、いずれにせよ、起業家精神を持って挑戦することなしに成功するという選択肢はなかったようです。

*白人の影響が大きいメディアなどによって、黒人が洗脳されて、階級固定的な既存の社会システムの中で、ハイプを追いかけるだけの存在になっている様子が歌われています。

Third eye dilate
You wasn't supposed to make it off Sеction Eight
Robbin' Peter just to pay Paul
Preparе to risk everything

【意訳】
3つめの目を拡張する
お前はセクション8から抜け出せるはずじゃなかった
パウロに支払うためだけに、ペテロから金を盗る
全てを賭ける準備をしろ

*3つめの目は、社会の嘘などに騙されずに真実を見ることができる目だとされています。

*セクション8とは低所得者向けの、家賃の一部が補助される住宅です。

*パウロとペテロはともにキリスト教の聖人です。ここでは白人のために一生懸命働いても、そのお金をまた白人に巻き上げられてしまう様子を表しているのかもしれません。

コーラス2回目（Pharrell Williams）

You need let go (Let go)
If you want to fly, take the leap
You gotta risk it all (Risk it all)
Or they'll be lots of things you'll never see