ザ・ウィークエンドの歌う「何度でもいくぜ」。（和訳：The Weeknd - "Here We Go... Again" feat. Tyler the Creator）

written by @raq_reezy

今回は、The Weeknd（ザ・ウィークエンド）の新アルバム『Dawn FM』から「Here We Go… Again」を解読したいと思います。

この曲には、ラッパーのTyler the Creator（タイラー・ザ・クリエイター）が客演で参加しています。

さて、それではどのような曲なのか、内容をみていきましょう。

今回解読する曲
The Weeknd - "Here We Go… Again" feat. Tyler the Creator
Produced by Charlie Coffeen, Brian Kennedy, Benny Bock, The Weeknd, Bruce Johnston & Rex Kudo

1バース目（The Weeknd）

Strike a pose with my kinfolk
Front page of the billboards
Suit and tie and cigar smokes
Macallan shots 'til it burn throats

和訳：
親族と並んでポーズをとる
ビルボードの表紙
スーツとネクタイと葉巻煙草
喉が焼けるまでマッカランのショットを飲む

The Weeknd - "Here We Go... Again" feat Tyler the Creator

【解読】

*ザ・ウィークエンドは、以下の写真について歌っています。こちらは2021年1月にビルボード誌のために撮影されたものです。

billboardより

*マッカランはスコッチ・ウイスキーです。アルコール度数は約40度なのでショットで何杯も飲むと、喉が焼けるでしょう。

We still celebratin' Super Bowl
Catalog lookin' legendary
Ring froze like it's February
XO, that's a mercenary

和訳：
俺たちはスーパーボウルをまだ祝ってる
カタログは伝説的
指輪はまるで2月の氷のような宝石にまみれている
XOは傭兵部隊

The Weeknd - "Here We Go... Again" feat Tyler the Creator

【解読】