矛盾した感情の中でぶちまける「あなたなんて大嫌い」（和訳：SZA - "I Hate U"）

written by @vegashokuda

年初にSZA「Good Days」の歌詞対訳・解説記事を書いたことを思い出しました。SZAに始まりSZAで終わる、そんな年もあってもよいのではないでしょうか？

あわせて読みたい：

ということで、今回はSZAの新曲「I Hate U」のリリックを読み解いていきます。この曲はもともと、今年8月にSZAがSoundCloudで突如ドロップした3曲の中に含まれていました。

https://t.co/Wg1IvioVR6 dumping random thoughts

— SZA (@sza) August 22, 2021

「I Hate U」はその後TikTokで人気を博し、12月3日より各種ストリーミング・サービスでも聴けるようになったという経緯があります。

「あなたなんて嫌い」と題された同曲で、彼女は何を語っているのでしょうか？

今回解読する曲
SZA - "I Hate U"
Produced by ThankGod4Cody, Sir Dylan, Rob Bisel & Carter Lang

1バース目

I be so sick of you niggas, y'all contradicting
I be so bored with myself, can you come and fuck me?
I feel so ordinary, sad when you around me
Treat me like corduroy, wear me out

和訳：
あんたたちなんてうんざり 矛盾ばっかり
私自身にも退屈してるの　私のところに来てヤってくれない？
ほんとつまんない　あなたのそばにいると悲しい
コーデュロイみたいに扱って 私をめちゃくちゃにして

SZA - "I Hate U"

【解読】

*相手に対して愛想を尽かしながらも肉体的な関係を望んでいる、アンビバレントで安定しないSZAの心情が読み取れます。

*"wear ... out"で「…を使い古す」という意味ですが、これは"corduroy"と縁語になっていますね。

Arguments, you air me out
Tripping 'bout your whereabouts
I can't keep no conflict with you, boy, can we just rub it out?
I don't want no static with you, you know you my plug
And I can't shake this habit, no

和訳：
口論をすれば 私はあなたに感情をぶちまけさせる
「どこにいるの！？」なんて騒いで
衝突ばっかりしてられない　ボーイ やめにしない？
対立したいわけじゃない　あなたは私のプラグなの
この習慣をやめることもできない

SZA - "I Hate U"

【解読】