怖いもの無しの英ラッパーStormzyのセルフボーストを読む。（Stormzy - "Vossi Bop"）

Writer：@imamole_

今回は、UKグライムラップシーンで活躍するサウスロンドン出身のラッパー、ストームジーの「Vossi Bop」を解読していきます！

ブリット・アワード受賞や、UK出身の黒人ソロアーティストとして、初のグランストンベリーフェスティバルのヘッドライナーを務めるなど、勢いを増し続けています。

「Vossi Bop」は7ヶ月前にシングルとして発表されて以来、バウンシーなトラックとボリス英政権を批判したリリックが注目を浴びて、すぐにバイラルヒットになりました。

この曲を含めたセカンドアルバム『Heavy is the Head』は、今回のイギリス総選挙の投票が締まった数時間後に、ストリーミングサービスで配信が始まりました。選挙後、「Vossi Bop」のyoutubeコメント欄に投稿された、”Anyone here after Election 2019?”（2019年の総選挙後にこの曲を聴いてる人いる？）のコメントには1.5Kのいいねも。

ではさっそく内容を読んでみましょう！

Stormzy - "Vossi Bop"
Produced by Chris Andoh
Album Heavy Is The Head

イントロ

Merky-ky-ky-ky-ky
Like

【意訳】
マーキー、キー、キー、キー、キー
ライク

コーラス

My bruddas don't dab, we just Vossi bop
I tell your girl to link me at the coffee shop
Getting freaky in the sheets, we're takin' body shots

【意訳】
俺の仲間はダブはしない、ボッシーボップを踊るぜ
コーヒー屋で会おうってお前の彼女に伝える
シーツの中でヤバイことになってる、ボディーショットを楽しみながら

* 曲名でもある「ボッシーポップ」は、音楽に乗せて体を徐々に下に傾けていくようなダンス。この曲のヒットにより急速に拡散されました。発案者はロンドン在住のこの方。

Just incase you forgot how it started 🤷🏾‍♂️ #VossiBop pic.twitter.com/XZzwPwbw7g

— FOLLOW @NL_VOSSI (@NLVossi) April 25, 2019

*ボディーショットは、へそなど人の体をショットグラス代わりにしてお酒（大抵はテキーラ）を飲むこと。

Then I finish with a facial just to top it off, ayy
My bruddas don't dab, we just Vossi bop
I tell your girl to link me at the coffee shop

【意訳】
そして君の上にフィニッシュする、エイー
俺の仲間はダブはしない、ボッシーボップを踊るぜ
コーヒー屋で会おうってお前の彼女に伝える

*ダブは言わずと知れたアトランタ発祥のダンスです。

Getting freaky in the sheets, we're takin' body shots
Then I finish with a facial just to top it off, ayy

【意訳】
シーツの中でヤバイことになってる、ボディーショットを楽しみながら
そして君の上にフィニッシュする、エイー

1バース目

You ain't got a clue, let's be honest
I had a couple seeds and made a forest
I put in the work and take the profit

【意訳】
お前は何もわかってない、マジで言うと
持ってた種で森を作ったんだ
せっせと働いて、金を稼ぐ

Lookin' at my girl like, "What a goddess" (Thank God)
Rule number two, don't make the promise
If you can't keep the deal then just be honest (Just be honest)

【意訳】
自分の女を見て思う、「なんて女神なんだ」（神に感謝）
ルール2、約束をしない
もしそれが無理なら、正直になれ（ただ正直になれ）

I could never die, I'm Chuck Norris (Chuck Norris)
Fuck the government and fuck Boris (Yeah)
I'm a villain, killin' when I'm barrin’

【意訳】
俺は絶対に死なない、チャック・ノリスさ（チャック・ノリス）
政府もボリスもファックだ（イェー）
俺は悪党さ、ラップで相手を打ちのめす

*チャック・ノリスは、出演作の中で常に不死身のヒーローを演じるアメリカ人俳優。

*ボリス・ジョンソンはイギリス首相。保守党党首でありEU離脱強硬派。今回の曲中でのディスがきっかけで、こんなパロディ動画も。

Brothers in the hood just like the movie that I star in
Servicin' my whip, I phoned the boss to bring my car in
I could probably take your chick, but I just wouldn't 'cause she's jarrin', oh