成功したG-Eazyの自慢と孤独。（G-Eazy - "Scary Nights"）

Writer：@raq_reezy

こんにちは。

今回は、G-Eazyの新作EP『Scary Nights』から、イントロ曲の「Scary Nights」を解読します。

さっそく内容をみていきましょう。

コーラス

Scary nights in the city, yeah (Scary nights in the city)
Cut the lights in the city, yeah (Cut the lights in the city)
They don't wanna see the boys who came with me (Came with me)
They don't wanna see us prosper, they envy (They envy)

【意訳】
この街に恐ろしい夜がやってくる
この街の明かりを消してくれ
あいつらは、俺と一緒にやってきた友だちを受け入れない
あいつらは、俺たちが繁栄するのを望まずない、あいつらは妬む

Writin' notes to myself, ain't no notary (Ain't no notary)
All my cars black, they still notice me (They still notice me)
Hunnid cats 'round me, they still notice me (Ayy)
Dressed in all black, they still know it's me (They still know it's me)

【意訳】
自分自身にメモを残す、公証人じゃないぜ
俺の車は全て黒い、あいつらは俺は変わってないって気付いてる
俺の周りには100匹の猫、あいつらは俺は変わってないって気付いてる
黒いファッションに身を包む、あいつらは俺は変わってないって気付いてる

*公証人は、パブリックな記録を残す仕事のことです。G Eazyはプライベートな記録を残しているので、公証人ではないと言っているのでしょう。

*ここでは、G Eazyの生活がどんどん豪華になっていく（高級車や高級ファッションを身にまとって、周りには人が溢れている）中でも、自分の本質は変わっていないということが歌われています。今回のEPでは、売れたミュージシャンの悩みのようなことが、わりと歌われており、そのオープニングということで、このような内容になっているのかもしれません。

1バース目

Used to have no options, I can't pick or choose
Two yellow Lambos look like Pikachus
You just another person I don't pay attention to
But I just put your bitch on my list of things to do

【意訳】
俺には選択肢なんてなかった、俺は選ぶことができなかったんだ
今は2台の黄色のランボルギーニが並んでる、ピカチューみたい
お前は、俺にとってどうでもいい人間の一人にすぎない
だけど、お前の女は、俺のタスクリストに加えておくぜ

*昔は選べなかった様子と、今は2台の黄色いランボルギーニから選べるようになったようです。

'Cause lately I've been feelin' cruel
Vegas residency blew it all at the pool
At the high rollers table blowing condos like it's cool
They like, "Damn, with all that money, coulda took the kids to school"

【意訳】
だって最近、俺は残酷な気分
ラスベガスの定期公演、ギャラは全部プールで吹き飛ばした
ハイローラーでコンドミニアムを吹き飛ばすのがクールかのように
あいつらは「おい、その金があったら、子どもたちを学校に通わせられたぜ」って言ってた

*「residency」は、ツアーではなくて、定期公演のことです。G Eazyは、ラスベガスで定期公演を行なっていました。

*ハイローラーは、カジノで高い金額を掛けるテーブルのことです。

*コンドミニアムを吹き飛ばすというのは、そのくらいのお金をギャンブルに使ったということでしょう。

What I do? Built a school, so I can take 'em all to school
Now that's cruel, I got bored and blew 50 on the crew
But my homies, they ain't used to that, 'cause this is all new
I told them if I got it, then there's nothing they can't do