ゴールドリンクとタイラー・ザ・クリエイターのパーティー模様を読む。（GoldLink - "U Say" feat. Tyler, The Creator & Jay Prince）

Writer：@raq_reezy

今回は、新作アルバム『Diaspora』のリリースを今月12日に控えたGoldLink（ゴールドリンク）の新曲「U Say」を解読していきたいと思います。

ゴールドリンクといえば、東海岸のDMVエリア（ワシントンDC、メリーランド、バージニア）と言われる地域を代表するラッパーであり、ヒップホップとハウスなどを掛け合わせた「Future Bounce」というジャンルを生み出した存在でもあります。

あわせて読みたい
DMVエリア出身の3人Adé、Goldlink、Waleのコラボを楽しむ。（Adé - "SOMETHING REAL" feat. Goldlink & Wale）

今回の「U Say」はパーティーソングとなっていますが、客演にはジェイ・プリンスに加えて、こちらも先日、新作アルバム『IGOR』をリリースしたばかりのタイラー・ザ・クリエイターが参加しており、タイラーらしいリリックを披露しています。

あわせて読みたい
タイラーの失恋を読む。（Tyler, the Creator - "GONE, GONE / THANK YOU"）

それでは、内容を解読していきましょう。

1バース目（GoldLink）

Push out your back, put ya butt in it
Wanna love you, but I do not wanna commit
So I dance with ya with the thought of us fuckin'
We dancin' up in the corner, feelin' for the corner pockets

【意訳】
背中を押し出して、お尻は引っ込めて
君を愛したいけれど、コミットするのは嫌なんだ
だから、俺は君とのセックスを想像しながら踊る
俺たちはクラブの隅っこで踊ってる、コーナーポケットの気分さ

*ゴールドリンクは、楽しく遊びたいけれど、真面目な関係は望んでいないようです。

*コーナーポケットは、ビリヤード台の四隅のポケットのことです。

So I ease your work for just a bit, uh
Buy your drink, you have a sip, uh
Then I tell you we should dip
You grabbin' me close and closer 'til you get a kiss

【意訳】
だから、俺は君の仕事を少しだけ楽にするのさ
ドリンクを買ってあげる、君はそれを飲む
俺は、酔いつぶれるまで飲もうって言う
君は俺を掴んで引き寄せる、キスするまで

*ゴールドリンクは、女の子が楽しくなる仕事を助けてあげます。具体的には、ドリンクを買ってあげると言うことのようです。酔いが回るに連れて、二人の関係も盛り上がっています。

Push up your bra to the left, that's right
Now we in a car with a broke brake light
Thinkin' 'bout the ass, the legs, the head, the sex
The whip, the figure-four leg lock, then we dip out