ばいやんチャント
2023/5/14
Servus! RAMMARです。
今回は、2023年7月のばいやん日本ツアーに向けて、試合中などに歌われるばいやんのチャントを日本語で紹介する。よく歌われるチャントを厳選し、ドイツ語の歌詞、読み方（カタカナ）、和訳（意訳気味）を、難易度順に紹介していく。難易度は、歌いやすさ（スピード、長さ、語数）を基準に選定した。ドイツ語の歌詞では脚韻が見られるが、和訳でそれをするには能力や時間があまりにも不足しているので諦めることにした。
事前知識
歌詞によく出てきたり、注意が必要な語を挙げる。敢えて（無理やり）カタカナで書いてみる。
Bayern München
バイヤン ミュンヒェン
FCB
エフ ツェー ベー
super
ズーパー
allez
アレ
schalalala
シャラララ
歌詞にこれらや「Ah」や「Oh」などしか出てこないチャントを、レベル0とし、省略する。また、タイトルは勝手に決めたものもある。この記事の表記や訳、レベルに関する意見や指摘などはコメントもしくはTwitterのDMにて。
レベル1
・Deutscher Fußballmeister
Deutscher Fußballmeister
Deutscher Fußballmeister
Deutscher Fußballmeister
FCB
ドイチャー フースバルマイスター
ドイチャー フースバルマイスター
ドイチャー フースバルマイスター
FCB
ドイツのフットボールチャンピオン
このチャントには、最後のFCB以外の部分を変えた、様々なパターンの歌詞がある。以下は例。
Deutscher Pokalsieger
ドイチャー ポーカルズィーガー
（ドイツの大会の勝者）
Europapokalsieger
オイローパ ポーカルズィーガー
（ヨーロッパの大会の勝者）
Münchens wahre Liebe
ミュンヒェンス ヴァーレ リーベ
（Münchenの真の愛）
また、同じメロディでこのような歌詞もある。
FC Bayern München
FC Bayern München
FC Bayern München
schieß ein Tor!
FC Bayern München
FC Bayern München
FC Bayern München
シーｽ アイン トー
FC Bayern München
ゴールを決めろ！
・Ein Tor
Ein Tor
Ein Tor
Ein Tor, ein Tor, ein Tor
FC Bayern
FC Bayern
FC Bayern schieß ein Tor
アイン トー
アイン トー
アイン トー アイン トー アイン トー
FC Bayern
FC Bayern
FC Bayern シーｽ アイン トー
FCB ゴールを決めろ！
・Schieß ein Tor
Auf geht's Bayern schieß ein Tor!
Schieß ein Tor!
Schieß ein Tor!
アオフ ゲーツ Bayern シーｽ アイン トー
シーｽ アイン トー
シーｽ アイン トー
レッツゴー Bayern
ゴールを決めろ！
・Regiert
Hier regiert der FCB!
ヒア レギアーﾄ デァ FCB
ここはFCBが支配する！
・Nur der FCB
Nur der FCB
Nur der FCB
Deutscher Meister wird nur der FCB
ヌア デア FCB
ヌア デア FCB
ドイチャー マイスター ヴィｱﾄ ヌア デア FCB
FCBだけがドイツチャンピオンになる
・Kämpfen und siegen
Auf geht's Bayern kämpfen und siegen!
アオフ ゲーツ Bayern
ケンﾌﾟフェン ウﾝﾄ ズィーゲン
レッツゴー Bayern！
戦え！勝て！
・Steht auf
Steht auf wenn ihr Bayern seid!
Steht auf wenn ihr Bayern seid!
Steht auf wenn ihr Bayern seid!
Steht auf wenn ihr Bayern seid!
シュテーﾄ アーオフ ヴェン イャ Bayern ザイﾄ
立ち上がれ お前たちがBayernなら！
このチャントが歌われると、座っている観客も手拍子しながら皆立ち上がる。
・Auf geht's ihr roten
Auf geht's ihr roten!
アオフ ゲーツ イア ローテン
レッツゴー 赤いお前たち！
レベル2
・Singen und tanzen
FC Bayern München
Wir singen und tanzen auf jedem Fußballplatz
Ein Schuss, ein Tor
Die Bayern (die Bayern)
Aiaiaiai
FC Bayern München
ヴィア ズィンゲン ウンﾄ タンツェン
アオフ イェーデム フースバルプラッﾂ
アイン ショス アイン トーァ
ディ Bayern（ディ Bayern）
アーイアイアイアイ
FC Bayern München
俺たちはあらゆるサッカー場で歌って踊る
シュート！ゴール！Bayern！
・Ole Rot und Weiß
Ole Rot und Weiß
Ole Rot und Weiß
Ole Rot und Weiß ole
オーレー ロート ウント ヴァイス
↓
オーレー ロｳﾝヴァイｽ
赤と白
レベル3
・Wir sind die Bayern
（00:50〜）歌詞は諸説あり。
Wir sind die Bayern!
Wir sind die München!
Südkurve München!
Scheiße 1860 (FC Nürnberg)!
Auf geht's ihr roten!
Kämpfen und siegen!
Auf geht's Bayern!
Siegt für uns!
Denn wir wollen Bayern siegen sehen
Allez allez ......
ヴィア ズィンﾄ ディ Bayern
ヴィア ズィンﾄ ディ München
ズューﾄクルヴェ München
シャイセ アハツェﾝ ゼヒツィヒ（FC ニュルンベルク）
アオフ ゲーツ イア ローテン
ケンプフェン ウンﾄ ズィーゲン
アオフ ゲーツ Bayern
ズィークﾄ フュア ウーﾇス
デン ヴィｱ ヴォレン Bayern ズィーゲン ゼーン
アレアレー ......
俺たちがBayernだ！
俺たちがMünchenだ！
ズートクルヴァ Münchenだ！
くそ 1860（ニュルンベルク）！
レッツゴー 赤いお前たち！
戦え！勝て！
レッツゴー Bayern
俺たちのために勝て！
俺たちはBayernが勝つのを見たいんだ
コールリーダーに従って、コール&レスポンスの形で歌われる。
*Kurve: クルヴァ（←🇮🇹curva）。英語ではcurve（カーブ）に当たる。サッカーなどで熱狂的なサポーターが陣取るゾーンのことを指す。ばいやんは南ゴール裏=Südkurve
・Ich geb mein Herz für dich
Allez allez ah oh
Allez allez ah oh
Ich geb mein Herz für dich
Für Bayern lebe ich
Ich lass dich nie im Stich
アレアレーアーオー
アレアレーアーオー
イｯﾋ ゲﾌﾟ マイン ヘルﾂ フュｱ ディッﾋ
フュア Bayern レーベ イッヒ
イｯﾋ ラｽ ディッﾋ ニー イム シュティーﾋ
俺のハートをお前に捧げる
俺はBayernのために生きている
お前を決して見捨てない
コール&レスポンスからゆっくり始まる。
・Du schöner FCB
Du schöner FCB
Wir holen den Landesmeistercup
Und wir werden deutscher Meister!
Meister! Oh
ドゥー シューナ- FCB
ヴィア ホ-レﾝ デﾝ ランデスマイスターカップ
ウンﾄ ヴィア ヴェアデン ドイチャー マイスター
マイスター
この素晴らしいFCB
俺たちは大会で優勝を勝ち取る
そしてドイツチャンピオンになる
・Deutscher Meister sein
Wir werden deutscher Meister sein
Wir feiern zusammen, keiner singt allein
Wir feiern zusammen, nicht allein
ヴィア ヴェアデン ドイチャー マイスター ザイン
ヴィア ファイｱン ツザｯメン カイナー ズィンクﾄ アライン
ヴィア ファイｱン ツザｯメン ニヒﾄ アライン
俺たちはドイツチャンピオンになる
俺たちは一緒に祝う 誰も1人では歌わない
俺たちは一緒に祝う 1人じゃない
レベル4
・Hüpfe Bayern
Hüpfe Bayern hüpfe ole ole
Hüpfe Bayern hüpfe ole ole
Hüpfe Bayern hüpfe
Hüpfe Bayern hüpfe
Hüpfe Bayern hüpfe ole ole
フュプフｪ Bayern フュプフｪ
飛び跳ねろ Bayern
このチャントには続きがある。
Oh Oh
Auf geht's Bayern vor
Die Kurve singt im Chor
FC Bayern München schieß ein Tor
アオフ ゲーツ Bayern フォア
ディ クルヴェ ズィンクﾄ イﾑ コア
FC Bayern München シーｽ アイン トア
レッツゴー Bayern 前へ！
クルヴァは声を揃えて歌う！
FCB ゴールを決めろ！
・Die Fans von Bayern München
Wir sind die Fans von Bayern München
Unsre Kurve ist die Süd（拍手×3）
Und wir wollen unsre Mannschaft heute wieder siegen sehn
Und darum singen wir gemeinsam dieses Lied
ヴィア ズィンﾄ ディ フェンズ フォン Bayern München
ウンスレ クルヴェ イスﾄ ディ ズューﾄ（パパパン）
ウンﾄ ヴィア ヴォレﾝ ウンｽレ マンシャフﾄ ホイテ ヴィーダー ズィーゲン ゼン
ウンﾄ ダﾙﾑ ズィンゲﾝ ヴィｱ ゲマインザム ディーゼｽ リーﾄ
俺たちはBayern Münchenのファンだ
俺たちのクルヴァは南だ
俺たちのチームが今日また勝つのを見たい
だからみんなでこの歌を歌う
・Immer vorwärts FCB
Immer vorwärts FCB
Rot wie blut und weiß wie Schnee
Wir wollen dich heute siegen sehn
Werden immer zu dir stehn
Immer vorwärts FCB
イマー フォｱヴェｱツ FCB
ローﾄ ヴィー ブルﾄ ウンﾄ ヴァイｽ ヴィ シュネー
ヴィｱ ヴォレﾝ ディﾋ ホイテ ズィーゲﾝ ゼン
ヴェアデン イマー ツー ディア シュテン
イマー フォｱヴェｱツ FCB
さらに前へ FCB
血のように赤く 雪のように白い
今日お前が勝つのを見たい
俺たちはいつもお前のそばにいる
さらに前へ FCB
レベル5
・Wie eine Droge
Wie eine Droge, die ich zu mir genommen
So viele Stadien, ham wir schon eingenommen
So viele Gegner, sind schon an dir zerronnen
Oh Bayern München, du hast mein Herz gewonnen
ヴィ アイﾈ ドローゲ ディ イﾋ ツ ミｱ ゲノメン
ゾー フィーレ シュターディｴﾝ ハﾑ ヴィｱ ション アイﾝゲノメン
ゾー フィーレ ゲークナー ズィンﾄ ショﾝ アﾝ ディｱ ツェロネン
オー Bayern München ドゥ ハスﾄ マイﾝ ヘルﾂ ゲヴォネン
俺が飲んだ薬のように
たくさんのスタジアムを既に占拠した
たくさんの敵がお前のもとで消え失せた
Bayern München お前は俺のハートを奪った
*ham: habenのばいやん方言
・Für alle Zeit
Heute, morgen und für alle Zeit
Du bist die Konstante, die auf ewig bleibt
Die rot-weiße Fahnen wehen im Wind
als Zeichen, dass wir immer bei dir sind
Immer vorwärts und niemals zurück
FC Bayern München, du machst mich verrückt
ホイテ モーゲン ウﾝﾄ フュア アレ ツァイト
ドゥ ビス ディ コンスタンテ ディ アｵフ エヴィヒ ブライプﾄ
ディ ローﾄ ヴァイｾ ファーネン ヴェーﾝ イﾑ ヴィンﾄ
アﾙｽ ツァイヒェﾝ ダｽ ヴィア イマー バイ ディｱ ズィンﾄ
イーマー フォアヴェｱﾂ ｳﾝﾄ ニーマルｽ ツリュッｸ
FC Bayern München ドゥ マﾊｽﾄ ミﾋ フェｱリュｯクﾄ
今日も明日もどんなときも
お前は永遠に不変であり続けるものだ
赤と白の旗が風に靡く
俺たちがいつもお前のそばにいるという証として
常に前へ 決して戻らない
FCB 俺はお前に夢中だ
レベル6
・Stolz unsrer Stadt
（00:10〜）
Auf geht's ihr roten, Stolz unsrer Stadt
Siegt für die Farben, die München hat
Eine rot-weiße Kurve, die laut und stark
Zusammenhält egal was kommen mag
In jede Stadt, auf der ganzen Welt
Folgen wir dir, denn du bist was zählt
FC Bayern, du bist mein Verein
So wird es heute und für immer sein
アｵフ ゲーツ イｱ ローテン シュトﾙﾂ ウンスﾗ シュタｯﾄ
ズィクﾄ フュｱ ディ ファーベン ディ München ハッﾄ
アイネ ローﾄ ヴァイｾ クルヴェ ディ ラオﾄ ウﾝ シュタﾙｸ
ツザメンヘールﾄ エガル ヴァｽ コメン マーク
イン イェーデ シュタット アオﾌ デｱ ガンツェ ヴェルﾄ
フォルゲン ヴィーｱ ディア デン ドゥ ビスﾄ ヴァス ツェールﾄ
FC Bayern München ドゥ ビスﾄ マイﾝ フェｱアイン
ゾー ヴィルﾄ エｽ ホイテ ウンﾄ フュｱ イマ ザイン
レッツゴー 赤いお前たち！街の誇り
Münchenのもつ色のために勝て！
声が大きくて強い赤白のクルヴァ
何があろうと団結する
世界中のあらゆる都市で
俺たちはお前について行く お前が重要だから
FC Bayern München お前は俺のクラブ
今日も いつまでも そうであるように
マニア向け
ここからは、そこまで頻繁に歌われないチャントを紹介する。覚えるのは、この記事の前半で紹介してきたチャントを覚えてからでよい。
・Die geilste Kurve
Die geilste Kurve!
ディ ガイルｽテ クルヴェ
最も素晴らしいクルヴァ
・So schön
Oh wie ist das schön
Oh wie ist das schön
So was hat man lange nicht gesehen
So schön, so schön
オー ヴィ イｽﾄ ダｽ シューン
オー ヴィ イｽﾄ ダｽ シューン
ゾー ヴァｽ ハット マン ランゲ ニヒﾄ ゲゼン
ゾー シューン
なんて素晴らしい
なんて素晴らしい
こんなの久しぶりだ
とても素晴らしい
・Wir lieben München
Wir lieben München, ja wohl
Wir lieben München, ja wohl
Wir lieben München, ja wohl
Oh München find ich toll
ヴィｱ リーベン München ヤー ヴォーﾙ
ヴィｱ リーベン München ヤー ヴォーﾙ
ヴィｱ リーベン München ヤー ヴォーﾙ
オー München フィンデ イッﾋ トル
俺たちはMünchenを愛している そうだ！
俺たちはMünchenを愛している そうだ！
俺たちはMünchenを愛している そうだ！
Münchenは素晴らしいと思う
・Wir wollen Bayern siegen sehen
Wir wollen Bayern
Wir wollen Bayern
Wir wollen Bayern siegen sehen
Oh wie wär das
Oh wie wär das
Oh wie wär das wunderschön
ヴィｱ ヴォレﾝ Bayern
ヴィｱ ヴォレﾝ Bayern
ヴィｱ ヴォレﾝ Bayern ズィーゲン ゼーン
オー ヴィ ヴェア ダス
オー ヴィ ヴェア ダス
オー ヴィ ヴェア ダス ヴンダーシューン
俺たちはBayernが勝つのを見たい！
それはどんなに素晴らしいことだろうか
・Immer wieder
Immer wieder
Immer wieder
Immer wieder FCB
Von der Elbe
Bis zur Isar
Immer wieder FCB
イマ- ヴィーダー
イマ- ヴィーダー
イマ- ヴィーダー FCB
フォン デア エルベ
ビｽ ツア イーザル
イマ- ヴィーダー FCB
何度も 何度も 何度もFCB
エルベ川から イザール川まで
何度もFCB
・In München, in ganz Deutschland, in Europa
In München, in ganz Deutschland, in Europa
Ja wir sind einfach immer für dich da
Weil wir dich einfach über alles lieben
Wirst du heute wieder für uns siegen
イン München イン ガンﾂ ドイチュラント イン オイローパァ
ヤァ ヴィア ズィンﾄ アインファｯﾊ イマ- フュｱ ディッﾋ ダァ
ヴァイﾙ ヴィア ディッﾋ アインファｯﾊ ユーバー アレｽ リーベン
ヴィルｽﾄ ドゥー ホイテ ヴィーダー フュｱ ウﾇｽ ズィーゲン
Münchenで、ドイツ中で、ヨーロッパで
俺たちはいつでもお前の側にいるじゃないか
何よりもお前を愛しているから
今日もまた俺たちのために勝ってくれるだろう
・Gute Freunde
Gute Freunde kann niemand trennen
Gute Freunde sind nie allein
Weil sie eines im Leben können
Füreinander da zu sein
グーテ フロインデ カン ニーマンﾄ トレネン
グーテ フロインデ ズィンﾄ ニー アーライン
ヴァイﾙ ズィ アイネｽ イﾑ レーベン ケネン
フュアアイナンダ ダァ ツー ザイン
仲のいい友達は誰にも離せない
仲のいい友達は決して孤独ではない
人生の中で一つのものになり得るから
互いに寄り添い合うものに
・Südkurve München sind wir
（00:20〜）
Südkurve München sind wir
Wir stehen immer zu dir
Folgen dir rund um die Welt
Um die Welt
Scheiß aufs Geld
ズューﾄクルヴェ München ズィンﾄ ヴィア
ヴィア シュテーエン インマー ツー ディア
フォルゲン ディア ルンﾄ ウﾑ ディ ヴェルﾄ
ウﾑ ディ ヴェルﾄ
シャイｽ アオﾌｽ ゲルﾄ
俺たちがズートクルヴァMünchenだ
俺たちはいつもお前のそばにいる
お前を世界中で追いかける
世界中で
金なんてくそだ
・Heißer Sand
Heißer Sand und ein verlorenes Land
und ein Leben in Gefahr, in Gefahr
Heißer Sand und die Erinnerung daran
wie’s in München einmal war
München, München
ハイサー ザンﾄ ウンﾄ アイン フェアローレネｽ ランﾄ
ウンﾄ アイン レーベン イン ゲファー イン ゲファー
ハイサー ザンﾄ ウンﾄ ディ エアイﾝナーﾙンｸ ダラン
ヴィーｽ イン München アインマﾙ ヴァー
München München
熱い砂と破滅した土地
そして命の危険
熱い砂とMünchenにかつてあった記憶
・An jedem Ort
An jedem Ort zu jeder Zeit
Ob nah, ob fern egal wie weit
Durch ganz Europa nur mit dir
was andere träumen, das leben wir
アン イェーデﾑ オルﾄ ツー イェーダー ツァイﾄ
オﾌﾟ ナー オﾌﾟ フェアン エガーﾙ ヴィ ヴァイﾄ
ドゥﾙﾋ ガンﾂ オイローパ ヌア ミッﾄ ディア
ヴァｽ アンデレ トロイメン ダｽ レーベン ヴィア
いつでもどこでも
近くても遠くても
どれだけ離れているかはどうでもいい
ヨーロッパ中をただお前だけと
他の人が夢見るような人生を俺たちは生きる
・Mein Verein
（15:04〜）
FC Bayern München, mein Verein
Münchens wahre Liebe muss es sein
Unsre ganze Kurve laut im Chor
Bayern München schieß ein Tor
FC Bayern München マイン フェｱアイン
Münchens ヴァーレ リーベ ムｽ エｽ ザイン
ウンスレ ガンツェ クルヴェ ラオﾄ イﾑ コア
Bayern München シーｽ アイン トー
FC Bayern München 俺のクラブ
Münchenの真の愛に違いない
クルヴァ全体が声を合わせて叫ぶ
Bayern München ゴールを決めろ
・Auf geht's FC Bayern
Auf geht's FC Bayern
Wir wollen dich heute feiern
Die Kurve ist rot-weiß
Nur München regiert
Du Sinn unsres Lebens
Was kann's denn schöneres geben
Wir schwenken die Fahne und singen Bayern vor
Ohhh...
アオﾌ ゲーツ FC Bayern
ヴィア ヴォレン ディッﾋ ホイテ ファイヤン
ディ クルヴェ イｽﾄ ローﾄ-ヴァイｽ
ヌア München レギアーﾄ
ドゥ ズィン ウンスレｽ レーベンｽ
ヴァｽ カンｽ デン シューネレｽ ゲーベン
ヴィア シュヴェンケン ディ ファーネ ウンﾄ ズィンゲン
Bayern フォア
レッツゴー FC Bayern
俺たちは今日お前を祝いたい
クルヴァは赤白
Münchenだけが支配する
お前は俺たちが生きる意味だ
これより素晴らしいものがあるだろうか
俺たちは旗を振り歌う
Bayern 前へ！
・Gestern noch in Kiew
Gestern noch in Kiew
Morgen schon in Wien
Zusammen halten das ist unser Ziel
Wir sind aus München
Wir sind die Bayern
Wir sind diejenigen die immer wieder feiern
ゲスターン ノッﾎ イン キーウ
モーゲン ショーン イン ヴィーン
ツザメン ハルテン ダｽ イｽﾄ ウンザー ツィーﾙ
ヴィア ズィンﾄ アオｽ München
ヴィア ズィンﾄ ディ Bayern
ヴィア ズィンﾄ ディイェニゲン ディ イマー ヴィーダー ファイヤン
昨日はキーウで
明日はウィーンで
一緒に頑張る それが俺たちの目的だ
俺たちはMünchenから来た
俺たちがBayernだ
俺たちは何度も祝う者だ
・Nachts nicht schlafen kann
Wenn ich nachts nicht schlafen kann
Liegt es immer nur daran
Dass du mich wach hältst die ganze Zeit
Bayern München für die Ewigkeit
Oh Oh Du mein FCB
Wenn ich deine Farben seh‘
In rot und weiß
Und das Kindl der Stadt
Wir lieben München
Und drehn völlig am Rad
ヴェーン イッﾋ ナﾊﾂ ニﾋﾄ シュラーフェン カン
リークﾄ エｽ イマー ヌア ダラン
ダｽ ドゥ ミッﾋ ヴァッﾊ ヘルテｽﾄ ディ ガンツェ ツァイﾄ
Bayern München フュｱ ディ エヴィﾋカイﾄ
オオオオー ドゥ マイン FCB
ヴェーン イッﾋ ダイネ ファルベン ゼー
イン ローﾄ ウンﾄ ヴァイｽ
ウンﾄ ダｽ キンﾄﾙ デア シュタッﾄ
ヴィア リーベン München
ウンﾄ ドレン フェリﾋ アﾑ ラーﾄ
俺が夜眠れないとき
原因はいつも、お前が俺を目覚めたままにさせることにある
Bayern München 永遠に
俺のFCB
お前の色を見ると
赤と白の
そして街のKindlを
俺たちはMünchenを愛している
そして何があっても進み続ける
*Kindl: Münchenの紋章のシンボル。
・Wie seit über 100 Jahren
Immer vorwärts FC Bayern
Deutscher Meister, Münchens Stolz
In jedem Stadion wolln wir feiern
Wir die Fans vom FCB
Wie seit über 100 Jahren
Wird es bleiben bis zum Schluss (Tod)
Unser Verein, der FC Bayern
In den Farben weiß und rot
イーマー フォアヴェｱツ FC Bayern
ドイチャー マイｽター Münchens シュトﾙﾂ
ｲﾝ イェーデﾑ シュターディオﾝ ヴォレン ヴィア ファイｱン
ヴィア ディー フェーンｽﾞ フォﾑ FCB
ヴィー ザイﾄ ユーバー フンダーﾄ ヤーレン
ヴィルﾄ エｽ ブライベン ビス ツﾑ シュルｽ (トーﾄ)
ｳﾝザー フェｱアイン デア FC Bayern
イン デン ファーベン ヴァイｽ ｳﾝﾄ ローﾄ
常に前に進め FC Bayern
ドイツチャンピオン Münchenの誇り
どのスタジアムでも俺たちは祝いたい
俺たちはFCBのファンだ
100年以上前からそうであったように
最後まで（死ぬまで）そうあり続けるだろう
私たちのクラブ FCバイエルンは
白と赤のカラーで
番外編
・BVB ＊＊＊＊
（音声はシャルケだが、ばいやんサポもこのチャントが大好き）
Allez allez allez allez oh
BVB Hurensöhne
アレ アレ アレ アレ オー
べーふぁおべー フーレンゼーエーネ
BVB ろくでなし
他にもまだまだ多くのチャントがあるが、紹介しきれないので割愛する。アリアンツ・アレーナで試合前後に流れる曲はこの記事で紹介済み。