【配布】Xaero's Maps 日本語(仮)翻訳リソパ＠1.18.2
【ご注意】
当リソースパックは、Xaero's Minimap & WorldMapの
仮翻訳日本語リソースパックです。
ざっと確認・校正はしましたが、
分かりにくい所や間違いがあるかもしれません。
【対象】
・Minecraft v1.18.2
【対応mod & バージョン】
・Xaeros_Minimap_22.7.0_Forge_1.18.2
・XaerosWorldMap_1.21.2_Forge_1.18.2
【使用方法】
通常通り、[resourcepacks]フォルダに入れ、適応してください。
※個人的押しMapMod、Xaeroさんの翻訳です
かなり細かい設定が可能で、
Minimap・WorldMap共に毎環境お世話になってます
翻訳についてですが、一応校正はさせてもらいましたが、
使った事のない設定や該当する単語が日本語では難しい物は
カナ表示になっております。
一応日本語表示にはなっているので、
触って確かめてみてもらえたらと思います('ω')
【クレジット】
・成形した人：RakuGaki(@raku_rami)
・作成日：2022/05/09
【諸々】
・この翻訳は自分用に作った物の配布です。
・再配布・無断転載はご遠慮ください。
・当翻訳リソースパックを元に、訳文の校正・修正等はご自由に
報告貰えると喜びます('ω')
・当翻訳リソースパックを使用したことによる、
問題等の責任は負いかねます。
・校正の為、シート(ods形式)ファイルが欲しいという方は、
コメント等でご連絡ください。
【小話】
前回、Botaniaのほぼ機械翻訳を上げたら
数名の方からお手伝いの提案を頂きました！
流石老舗有名Mod…あんなので申し訳ないｗ
校正にかんしては、Twitterで言った通りなんですが、
（主導して校正作業うんぬん）
（該当tweet：https://twitter.com/raku_rami/status/1523100550882938881）
とってもありがたい＆反響に驚いたので、
何か出来ればいいなぁっとは思います。
毎回、環境構築する度、
大体の日本語が無いor過去版のままなModは
機械翻訳を適当に直した物を作るんですが、
割と珍しいんですかね？('ω')
Createのすすめもそうですが、
「楽しそう！だけどよくわからない！だから触らない！」
ってのが、どうにももったいないと感じまして…、
すすめ＆すゝめも、なんだかんだ１年続いてます…ｗ
情熱ってすごいね☆
校正うんぬんはともかく、この程度の翻訳もどきでも
誰かの助けになれるなら、今後ものんびり続けたいと思います( 'ω')
( ˘ω˘)「おいらその辺に転がってる、
ただの魂の宿った仮面やから…」
( ˘ω˘)「拾ってくれたご主人とその妹の双子と、
楽しく何か出来ればええねん…」
( ˘ω˘)「その"楽しい"に誰かを巻き込めるなら、
それはきっと"もっと楽しい"ことだろう…？」
「なんか仮面が壊れたで？ゆか姐」「いつもの発作でしょ」
「ほっとけばその内再起動するから大丈夫よ」
( ˘ω˘)「・・・」