#1 Caliber [kǽləbɚ] (n.)

印象に残る関連付け学習　英検１級単語

英検１級で出題されるレベルの単語を、例文、語源、関連語、同意語・反意語などと関連付けて学習していきます。

#1 Caliber [kǽləbɚ] (n.)

Etymology(語源)：  イタリア語「威力」の意

Synonyms(同意語)：  ability, talent, competence, quality

Derivative Words(派生語)： calibrat (vt.) 

Examples(例文)：

a pistol of small caliber

a .32-caliber bullet

a man of an excellent caliber

tea of high caliber

こうやって、語源と短い例文を並べてみると、日本語に訳さずとも、大体の意味はつかめそうです。それぞれに対応した日本語訳を覚えるよりも、例文を何度も読み、この言葉のイメージをつかんでみましょう。

語源に「威力」という意味があるように、それが銃に使われるのか、人に使われるのか、お茶に使われるのか、といった違いがあるだけです。

Given these reasons of the elderly for wanting to work, the forms of employment desired, and their wealth of knowledge gained through their previous employment experience, it is possible for enterprises to gain access to high-caliber manpower at little cost by using older workers.

構造分析：　(Given [these reasons of the elderly for wanting to work], [the forms of employment (desired)], and [their wealth of knowledge / (gained (through their previous employment experience))],) / it is [possible] / (for enterprises) / [to gain access (to high-caliber manpower) / (at little cost)) / (by using older workers)].

日本語訳：　このように高齢者の働きたい理由や希望する雇用形態、そしてこれまでの就業経験に基づいた豊富な知識を持っていることを考慮すると、高齢者を活用することで企業は大きな負担をかけずに優秀な労働力を利用することが可能になる。 - 経済産業省

最後に

アニメや映画、最近でもドラマでリメイクされた「デスノート」の英語版の中で、夜神月の長いセリフの中に、"caliber" が登場するようです。

With this notebook,,, would anybody else have been able to do this? Come this far? And continue doing? Would anybody else have been able to use just one notebook and lead the world to the right path? There are only those stupid people of low caliber, who would have used it for personal interests and selfish motives.

HTH.