ユニコードにおける口訣の字母
10月9日は韓国の祝日で、韓国語の音節文字ハングルの記念日であるハングルの日です。
ハングル制定以前に古代コリア語・中期コリア語の文字として漢字から生み出された音節文字及び表語文字に【口訣 Gugyeol】があり、ハングルでは【구결】, カタカナでは【クギョル】と表記されます。
口訣には日本語の音節文字であるカタカナに似た字母があり、発音が共通しているものがあります。
口訣はユニコードでは原則的にCJK統合漢字で表記されることから、各種字母は正式な漢字として採用されています。
一部字母は未登録の状況となっていることから、早期採用の実現があってほしいです。
今回はユニコードにおける口訣の字母について取り上げます。
仮名文字に似た字母
日本語の文字・カタカナのルーツは口訣という説もあることから、カタカナと共通の発音が見られるものがあります。
カタカナと同型あるいは類似の字母
U+529B【力《カ》】……➊GA《加{가}》[カ/ガ]、➋DEO《더》[ト/ド] - GAはカタカナKAと同じく《加》に由来。
U+6C35【氵《シ》】……➊ZA《沙門{ᅀᅡ}》[ザ] - カタカナSIは《之》に由来。
U+4E37【丷《ソ》】……➊HAA《爲=為{ᄒᆞ}》[ハ]、➋MI《미》[ミ] - カタカナSOは《曽》に由来。
U+5915【夕《タ》】……➊DA《多{가}》[タ/ダ] - DAはカタカナTAと同じく《多》に由来。
U+535C【卜《ト》】……➊NO-NU《奴{노・누}》[ノ/ヌ]、➋WA《臥=卧{와}》[ワ] - カタカナTOは《止》に由来。
U+20087【𠂇《ナ》】……➊GYEO《在{겨}》[キョ/ギョ]、➋DAE《大{대}》[テ/デ] - カタカナNAは《奈》に由来。
U+****【〓《ニ》】……➊SI《示{시}》[シ] - ッカタカナNIは《二》に由来。口訣SIの字形は《弐》のように“二”の下部が傾いている形状。
U+516B【八《ハ》】……➊G《只{ㄱ}》[ㇰ]、➋GWA《果{과}》[クァ/グァ]、➌YEO《余{여}》[ヨ] - カタカナHAは《八》に由来。Xim Sans HandwrittenフォントではU+F0E1に口訣本来の字形が配置。
U+5315【匕《ヒ》】……➊NI《尼{니}》[ニ] - カタカナHIは《比》に由来。
U+6729【朩《ホ》】……➊GWA《果{과}》[クァ/グァ] - カタカナHAは《八》に由来。
U+53B6【ム《厶》】……➊DAAI《矣{ᄃᆡ}》[タイ/ダイ]、➋YI《矣{의}》[ウイ] - カタカナMUは《牟》に由来。
U+****【〓《ヤ》】……➊YA《也{야}》[ヤ] - カタカナYAは《也》に由来。
U+【口《ロ》】……➊GO《古{고}》[コ/ゴ] - カタカナROは《呂》に由来。
U+2A70A【𪜊《𛀀》】……➊YI《衣{의}》[ウィ/エ] - 異体仮名E[e エ]は《衣》に由来。
ひらがなと同型あるいは類似の字母
U+****【〓《の》】……➊DAAL《月{ᄃᆞᆯ}》[タル/ダル] - ひらがなNOは《乃》に由来。漢字圏では《的》あるいは《之》の略字として採用。
漢字の一部分に由来
配列はユニコード順となっています。
U+4E06【丆】……➊MYEON《面{면}》[ミョン]。
U+4ED2【仒】……➊EO《於=扵{어}》[オ]。
U+2A6D9【𪛙】……➊YA《也{야}》[ヤ] - 口訣2A6D9と同型の字母が、三省堂『当て字・当て読み漢字表現辞典』でカタカナの“ア”の変種として紹介されている。
U+2D0C2【𭃂】……➊NA《那{나}》[ナ]。
韓国の国字由来
韓国・朝鮮語では日本語・ベトナム語・チワン語などと同じく独自の漢字を生み出し、その一部が口訣字母として採用されています。
U+4E87【亇《🔨》】……➊MA《㐃{마}》[マ] - ハンマーの象形文字であるU+3403〈망치 마〉[マンチ・マ]『ハンマーのMA』に由来。ベトナム語チュノムの同型字母である〈CÁ〉[カー]は個・箇の略字《个》に由来。