いろいろな言語でマクドナルド

7月20日はハンバーガーの日《🍔》です。
昭和46年のこの日に日本で最初のマクドナルドが営業開始されたことにちなむ記念日です。

今回はマクドナルド関連の翻字表記を取り上げます。

マクドナルドの表記

インド諸言語では〈メクドナルヅ〉系統の発音が多く見られるようです。

【McDonald's , McDonald’s】ほとんどのラテン文字使用言語 - ツイッターのハッシュタグに使用可能なアポストロフ《ʼ》を含んだ表記は『McDonaldʼs』。
【Makdonaldo】エスペラント
【Makdonalds】セルビア・クロアチア
【Makitānara】マオリ[マキターナラ]
【Mäkdoonalds】エストニア
【ΜακΝτόναλντς】ギリシャ
【МакДоналдс】ほとんどのキリル文字使用言語
【МакДональдз】ウクライナ
【Макдональдс】タタール、ヤクート
【Мак-Дональдс】ベラルーシ
【Mаkɡонаʌɡс】ブルガリア - ブルガリア語本来のキリル文字表記。トップ画像で、にしき的フォントの字形を使用した表記を記載。
【МекДоналдс】マケドニア
【МкДоналд'с / МкДоналдʼс】アゼルバイジャン - 英語と共通のラテン文字表記からの翻字。
【МсДоналд'с / МсДоналдʼс】ウズベク - 英語と共通のラテン文字表記からの翻字。この場合、キリル文字エス《С・с》は英語ラテン文字スィー《C・c》と同じくサ行音[s]とカ行音[k]の双方で読まれる。
【ՄաքԴոնալդս】アルメニア
【ՄըքՏոնըլտզ】西アルメニア - アルメニア語と異なり、ET《Ը・ը》[ə ア]が英語の短音A[æ ア/ə ア]に対応する。
【მაკდონალდსი / ᲛᲐᲙᲓᲝᲜᲐᲚᲓᲡᲘ / Ⴋⴀⴉⴃⴍⴌⴀⴊⴃⴑⴈ】ジョージア
【ᎺᎬᏓᏅᎵᎢ / Megvdanvlii】チェロキー[メカンダナンリー] - オーストラリア領のマクドナルド諸島《🇭🇲》は〈ᎺᎩᏓᎾᎵᏗ / Megidanalidi〉[メキダナリディ]と表記。
【מאַקדאָנעלדס】イディッシュ
【מעקדאָונעלד׳ס】東イディッシュ
【מקדונלד׳ס】ヘブライ
【ماكدونالدز】アラビア、エジプト・アラビア
【ماكدونالدس‎】ウイグル
【مک‌دونالدز】ペルシア、南アゼルバイジャン - 英語の〈Mc〉に当たる〈مک〉とその次の〈دونالدز〉をZWNJ合成で区切る表示。
【مک‌دونالدس】ダリー
【مکډونالډز】パシュトー
【مَکڈونلڈز ، مکڈونلڈز】ウルドゥー
【میکڈونلڈز】西パンジャブ、コワール
【ميک دونلد‛س‎】ジャウィ - マレー語ラテン文字では英語と同一表記のため、アラビア文字表記言語としては珍しくアポストロフィー《'》が使用され、形状は上下逆の左シングル引用符《‛》―音声記号では左右逆のアポストロフ《ʽ》―となり、ユニコードでは本来、欧文記号をアラビア文字など右から左に書かれる言語表記上で表示させるために末尾に“U+200E 左右横書き制御記号[LRM]”を付加して示す。英語の短音A由来の借用語はシンド語と同じくヤー《ي》で表記される。
【ميڪڊونلڊز】シンド
【مەکدۆناڵدس】ソラニー
【मॅक्डॉनल्ड्ज】マラーティー
【मैकडॉनल्ड्स】ヒンディー
【मैकडोनाल्ड्स】ドーグリー
【मैक्डानल्डस् / 𑌮𑍈𑌕𑍍𑌡𑌾𑌨𑌾𑌲𑍍𑌡𑌸𑍍】サンスクリット
【म्याकडोनाल्ड्स】ネパール
【ম্যাকডোনাল্ডʼস】ベンガル - 後述のアッサム語と異なり、アポストロフィーの用法は英語と同じ。
【মেকডʼনাল্ডছ】アッサム - アッサム語ではアポストロフ《ʼ》はオ段[o]の母音記号として使用され、ユニコードでは国際音声記号のものと統合されているが、右シングル引用符《’》で代用されることが多い。
【ਮੈਕਡੋਨਲਡ’ਜ਼】パンジャブ - ウルドゥー文字表記と異なり、アポストロフィーが見られる。
【ꯃꯦꯀꯗꯣꯅꯜꯗ'ꯁ / মেকদোনল্দʼস】マニプーリ - ベンガル語と同じくアポストロフィーが使用される。
【મેકડોનાલ્ડ્સ , મૅક્ડોનલ્ડ્સ】グジャラート
【𑒧𑒻𑒏𑒛𑒼𑒢𑒰𑒪𑓂𑒛𑓂𑒮】マイティリー
【𑠢𑠴𑠊𑠖𑠵𑠝𑠬𑠥𑠹𑠖𑠹𑠩】ドーグリー
【ମ୍ୟାକଡୋନାଲ୍ଡସ୍ / ମ୍ୟାକଡୋନାଲ୍ଡସ】オリヤー
【மக்டொனால்ட்ஸ்】タミル
【మక్డొనాల్డ్స్】テルグ
【ಮ್ಯಾಕ್ ಡೊನಾಲ್ಡ್ಸ್】カンナダ
【മക്-ഡൊണാൾഡ്സ്】マラヤラム
【මැක්ඩොනල්ඩ්‍ස්】シンハラ
【မက်ဒေါ်နယ်】ビルマ[メッドーネー]
【မျာက္ဍောနာလ္ဍ်ဘ / म्याक्डोनाल्ड्स / Myākḍonālḍsa】パーリ
【မႅၵ်ႇတေႃႇၼႄႇ】シャン
【𑄟𑄳𑄠𑄇𑄴𑄓𑄮𑄚𑄴𑄓𑄴𑄌𑄴】チャクマ
【แมคโดนัลด์】タイ[メックドーナン]
【ແມັກໂດນອລດ໌】ラオ
【ᮙᮊ᮪ᮓᮧᮔᮜ᮪ᮓ᮪ᮞ᮪】スンダ
【ᜋᜃ᜔ᜇᜓᜈᜎ᜔ᜇ᜔'ᜐ᜔】フィリピノ/タガログ
【ᜫᜣ᜴ᜧᜳᜨᜮᜳᜧ᜴ᜰ᜴】ハヌノオ
【麥當勞 / 麦当劳 / Màidāngláo】中国[マイダンラオ]
【麥當勞 / ㄇㄞˋㄉㄤㄌㄠˊ】台湾華[マイダンラオ]
【맥도날드】韓国[メクドナルドゥ] - マクドナルド姓は〈맥도널드〉[メクドノルドゥ]で表記される。
【መክዶናልድስ】アムハラ、ティグリニャ
【ꕮꖁꕯ】ヴァイ[マドナ]
【𞤃𞤢𞤳𞤣𞤮𞤲𞤢𞤤𞤧】フラニ
【ᒪᒃᑑᓇᓪᑦᔅ / Maktuunalts】イヌイット

いろいろな言語でマック

マクドナルドの略称であるマックは、アイルランド語で“◯◯の息子”の意味である〈Mac〉及び〈Mc〉に由来する名称になっています。

アップル社の『MacOS』シリーズにおけるMacの翻字と綴りが異なる言語もあります。
日本語やブラジル・ポルトガル語、ハンガリー語などのように末尾に母音が付くものもあります。

【Mac ; Mc】ほとんどのラテン文字使用言語 - 前者は〈Bic Mac〉[ビッグマック]など, 後者は〈McFlurry〉[マックフルーリー]などにおける表記。
【Mak】ウズベク、アゼルバイジャン
【Mäc】ドイツ、ルクセンブルク - ドイツ語ラテン文字現行正書法統一以前の表記。
【Mäk】フィンランド、エストニア - マクドナルド商品における実際の表記は英語と同一。
【Māka】マオリ
【Mec】カタロニア
【Mek】セルビア・クロアチア
【Meki】ハンガリー
【Méqui】ポルトガル
【Μακ】ギリシャ
【Мак】ほとんどのキリル文字使用言語
【Мек】セルビア、マケドニア
【Մակ】アルメニア - 無声有気音のK《Ք・ք》[-kʰ ック]から無声破裂音のK《Կ・կ》[-k ック]に発音が変化。アップル社のMacは〈Մաք〉。
【Մըք】西アルメニア
【მაკი / ᲛᲐᲙᲘ / Ⴋⴀⴉⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ - 人名におけるMcは〈მაქ- / ᲛᲐᲥ- / Ⴋⴀⴕ-〉。
【ᎺᎩ / Megi】チェロキー - 人名におけるMcは〈ᎹᎩ / Magi〉。
【מק】ヘブライ
【מאק】ラディノ
【מאַק】イディッシュ - 国や地域によって略称が異なる。アップル社のMacは〈מאַק〉。
【מעק】イディッシュ
【ماك】アラビア、エジプト・アラビア、モロッコ・アラビア、ウイグル
【ماک】パシュトー
【مک ، مَک】ペルシア、南アゼルバイジャン
【ميق】ジャウィ[マッ] - マレー語ラテン文字では〈Mac〉だが、語末はケーヘー《ک》からクヮーフ《ق》に変化。ビッグマックは〈بيݢ ميق〉と表記。
【میک】ウルドゥー、西パンジャブ
【مؠک】カシミール
【مەک】ソラニー - 人名におけるMcは〈ماک〉。
【ميڪ】シンド
【މެކް】ディベヒ
【मॅक】マラーティー、コンカニ
【मेक】ボド
【मैक】ヒンディー - アップル社のMacは〈मॅक〉。
【मैक् / 𑌮𑍈𑌕𑍍 / Maik】サンスクリット - 人名におけるMcは〈माक- / 𑌮𑌾𑌕- / Māka-〉が見られる。
【म्याक】ネパール
【মেক】アッサム、マニプーリ
【ম্যাক】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【ਮੈਕ】パンジャブ
【མེཀ་ ; མེཀ།】ゾンカ
【𑐩𑑂𑐫𑐵𑐎𑑂 , 𑐩𑑂𑐫𑐵𑐎】ネワール - 末子音を示すヴィラーマが英語などの借用語表記に用いられるのは稀。
【ꯃꯦꯛ】マニプーリ
【મેક】グジャラート、カッチ
【𑂧𑂶𑂍】ビハール
【𑠢𑠴𑠊】ドーグリー
【𑒧𑒻𑒏】マイティリー
【ମ୍ୟାକ୍ , ମ୍ୟାକ】オリヤー
【ᱢᱮᱠ】サンタル
【மக்】タミル - アップル社のMacは〈மாக்〉, 人名におけるMcは〈மெக்〉。
【మక్】テルグ - アップル社のMacは〈మ్యాక్〉[ミャック]。
【ಮಕ್】カンナダ - アップル社のMacは〈ಮ್ಯಾಕ್〉[ミャック]。
【മക് , മാക്】マラヤラム - アップル社のMacは〈മാക്ക്‌〉。
【මැක්】シンハラ
【မက်】ビルマ
【မႅၵ်ႇ】シャン
【𑄟𑄳𑄠𑄇𑄴】チャクマ
【ម៉ាក់】クメール
【แมค】タイ - タイのマクドナルドにおける公式表記だが、英語版ウィクショナリーでは〈แม็ค〉とされている。
【ແມກ】ラオ - 人名のMcは〈ແມັກ〉。
【ꦩꦏ꧀】ジャワ
【ᬫᬓ᭄】バリ
【ᮙᮊ᮪】スンダ
【ᜋᜃ᜔】タガログ/フィリピノ
【ᜫᜣ᜴】ハヌノオ
【麥克 / 麦克 / Màikè ; 麥 / 麦 / Mài】中国 - 前者は英語の〈-Mac〉, 後者は〈Mc-〉に当たる表記。
【麥 / Mak⁶】広東
【맥】韓国
【マㇰ】アイヌ
【マック】沖縄
【ማክ】アムハラ、ティグリニャ
【ꕮꕃ】ヴァイ
【ߡߊߞ】マニンカ
【𞤃𞤢𞤳】フラニ
【ᒪᒃ / Mak】イヌイット

マックに該当する略称

日本語の〈マック〉に当たるマクドナルドの略称表記です。

【Macca's , Macca’s】オーストラリア英[マッカズ] - オーストラリア及びニュージーランドにおける略称。
【Mäkkäri】フィンランド[マッカリ]
【McDo / ᜋᜃ᜔ᜇᜓ】タガログ/フィリピノ[マクド]
【ميکدي】ジャウィ[マクディ]