各言語のいろはにほへと3

8月21日は明治33年のこの日にひらがなが現在の字形に統一された日です。

イロハ順では〈いろはにほへと〉が本来の順番ですが、音階では〈はにほへといろ〉順で、ドレミ順では〈ラシドレミファソ〉となります。

今回は中東・アフリカの言語を中心に、いろはにほへとを取り上げます。

※🔷……基本文字、🔻……補助文字、🔶……特殊文字など。

アラビア系文字

インド諸言語におけるタ行音は本来の日本語翻字に用いられる歯音のTA《T・t / त》[t̪]と英語経由からの翻字に用いられるそり舌音のTTA《Ṭ・ṭ / ट》[ʈ]に大別されるため、前者をひらがな, 後者をカタカナで区別しています。

🔷㋑【اى】―㋺【رو】―㋩【ها】―㋥【نى】―㋭【هو】―㋬【هیه ، هـ ، ـهـ】[ه‌ی‌ه]/【هيه ، هـ ، ـهـ】[ه‌ي‌ه]―㋣【تو】……エジプト・アラビア - イ段は字面上ではペルシア語イェー《ی》が用いられるが、ネット上ではアラビア語文字コードの影響で語中ではアラビア語ヤー《ي》, 語末ではアリフ・マクスーラ《ى》が用いられる傾向が多い。エ段は語頭と語中では子音字1つのみで、語末のみ“読みの母”としてヤーとハーの連字《ـیه | ـيه》が付加される。
🔷㋑【اي】―㋺【رو】―㋩【ها】―㋥【ني】―㋭【هو】―㋬【هي】―㋣【تو】……ジャウィ
🔷㋑【اي】―㋺【رو】―㋩【ها】―㋥【ني】―㋭【هو】―㋬【هي】―㋣【تو】[と]/【ٽو】[ト]……シンド
🔷㋑【اي】―㋺【رو】―㋩【ها】―㋥【ني】―㋭【هو】―㋬【هې】―㋣【تو】[と]/【ټو】[ト]……パシュトー
🔷㋑【ای】―㋺【رو】―㋩【خا】―㋥【نی】―㋭【خو】―㋬【خه ، خـ ، ـخـ】―㋣【طو】……オスマン
🔷㋑【ای】―㋺【رو】―㋩【ها】―㋥【نی】―㋭【هو】―㋬【هه ، هـ ، ـهـ】―㋣【تو】……ペルシア - エ段は語頭と語中では子音字1つのみで、語末のみ“読みの母”のヘー《ـه》が付加される。
🔷㋑【ای】―㋺【رو】―㋩【ہا】―㋥【نی】―
㋭【ہو】―㋬【ہے】―㋣【تو】[と]/【ٹو】[ト]……ウルドゥー
🔷㋑【ای ، اِ】―㋺【رو】―㋩【ہا】―㋥【نی ، نِ】―
㋭【ہو】―㋬【ہے】―㋣【تو】[と]/【ٹو】[ト]……西パンジャブ
🔷㋑【ای ، ایٖـ】―㋺【رو】―㋩【ہا】―㋥【نی ، نیٖـ】―
㋭【ہو】―㋬【ہے】―㋣【تو】[と]/【ٹو】[ト]……カシミール
🔷㋑【اِی】―㋺【را】―㋩【هه】―㋥【نِی】―㋭【ها】―㋬【هی】―㋣【تا】……タジク
🔷㋑【اٖى】―㋺【رۉ】―㋩【حا】―㋥【نٖى】―㋭【حۉ】―㋬【حە】―㋣【تۉ】……ボスニア
🔷㋑【إي】―㋺【رو】―㋩【ها】―㋥【ني】―㋭【هو】―㋬【هي】―㋣【طو】……モロッコ・アラビア
🔷㋑【إي】―㋺【رو】―㋩【ها】―㋥【نِي】―㋭【هو】―㋬【هي】―㋣【تو】……アラビア - エ段は口語アーンミーヤでは語頭・語中で省略される傾向がある。
🔷㋑【ئى】―㋺【ڕۆ ، رۆ】―㋩【ھا】―㋥【نى】―㋭【ھۆ】―㋬【ھې】―㋣【تۆ】……ソラニー - ㋺は単独及び語頭で《ڕۆ》, 語中で《رۆ》。
🔷㋑【ئى】―㋺【رو】―㋩【خا】―㋥【نى】―㋭【خو】―㋬【خې】―㋣【تو】……ウイグル
🔷㋑【ىي】―㋺【رو】―㋩【حا】―㋥【نىي】―㋭【حو】―㋬【حە】―㋣【تو】……カザフ
🔷㋑【ހީ】―㋺【ރޯ】―㋩【ހާ】―㋥【ނީ】―㋭【ހޯ】―㋬【ހޭ】―㋣【ތޯ】[と]/【ޓޯ】[ト]……ディベヒ

アラム系文字

🔷㋑【𐤀𐤉】―㋺【𐤓𐤅】―㋩【𐤄𐤀】―㋥【𐤍𐤉】―㋭【𐤄𐤅】―㋬【𐤄𐤄 , 𐤄】―㋣【𐤈𐤅】……フェニキア
🔷㋑【𐤀𐤉】―㋺【𐤓𐤏】―㋩【𐤇𐤀】―㋥【𐤍𐤉】―㋭【𐤇𐤏】―㋬【𐤇𐤄】―㋣【𐤕𐤏】……ポエニ - ラテン文字の影響を受けた後期式表記。
🔷㋑【אי】―㋺【רו】―㋩【הה , הא】―㋥【ני】―㋭【הו】―㋬【הה , ה】―㋣【טו】……ヘブライ
🔷㋑【אי】―㋺【רו】―㋩【חה , חא】―㋥【ני】―㋭【חו】―㋬【חי】―㋣【טו】……ラディノ
🔷㋑【אי】―㋺【ראָ】―㋩【האַ】―㋥【ני】―㋭【האָ】―㋬【הע】―㋣【טאָ】……イディッシュ
🔷㋑【𐡀𐡉】―㋺【𐡓𐡅】―㋩【𐡄𐡀】―㋥【𐡍𐡉】―㋭【𐡄𐡅】―㋬【𐡄𐡉】―㋣【𐡈𐡅】……アラム:帝国アラム文字
🔷㋑【ܐܝ】―㋺【ܪܘ】―㋩【ܗܐ】―㋥【ܢܝ】―㋭【ܗܘ】―㋬【ܗܝ ، ܗ】―㋣【ܛܘ】……アッシリア現代アラム
🔷㋑【ܐܝ】―㋺【ܪܘ】―㋩【ܗܐ】―㋥【ܢܝ】―㋭【ܗܘ】―㋬【ܗܝ ، ܗ】―㋣【ܬܘ】……シリア
🔷㋑【ኢ】―㋺【ሮ】―㋩【ሃ】―㋥【ኒ】―㋭【ሆ】―㋬【ሄ】―㋣【ቶ】……ゲエズ、アムハラ、ティグリニャ
🔷㋑【ⵉ】―㋺【ⵔⵓ】―㋩【ⵀⴰ】―㋥【ⵏⵉ】―㋭【ⵀⵓ】―㋬【ⵀⴻ】―㋣【ⵜⵓ】……アマジグ
🔷㋑【ⵉ】―㋺【ⵔⵓ】―㋩【ⵂⴰ】―㋥【ⵏⵉ】―㋭【ⵂⵓ】―㋬【ⵂⵉ】―㋣【ⵜⵓ】……トゥアレグ
🔷㋑【ⵉ】―㋺【ⵕⵓ】―㋩【ⵀⴰ】―㋥【ⵏⵉ】―㋭【ⵀⵓ】―㋬【ⵀⴻ】―㋣【ⵟⵓ】……シルハ:ティフィナグ文字

その他のアフリカの文字

🔷㋑【𓇌】―㋺【𓂋𓍯】―㋩【𓉔𓄿】―㋥【𓈖𓇌】―㋭【𓉔𓍯】―㋬【𓉔𓇋】―㋣【𓏏𓍯】……エジプト
🔷㋑【ꔤ】―㋺【ꖄ】―㋩【ꕌ】―㋥【ꕇ】―㋭【ꕳ】―㋬【ꔂ】―㋣【ꕿ】……ヴァイ
🔷㋑【ߌ】―㋺【ߙߏ】―㋩【ߤߊ】―㋥【ߣߌ】―㋭【ߤߏ】―㋬【ߤߋ】―㋣【ߕߏ】……マニンカ
🔷㋑【𞤋】―㋺【𞤈𞤮】―㋩【𞤖𞤢】―㋥【𞤐𞤭】―㋭【𞤖𞤮】―㋬【𞤖𞤫】―㋣【𞤚𞤮】……フラニ