いろいろな言語でチャギントン

3月16日はおかでんチャギントンの日です。

イギリス・BBCのCBeebiesチャンネルでCGアニメ『チャギントン』が2008年9月22日に放送開始されてからʼ23年で放送15周年を迎えます。日本では平成22年4月4日にフジテレビで放送開始され、同局で放送されていたバラエティ番組『めちゃ²イケてるッ!』でパロディ企画のめちゃギントンが話題になりました。現在は『Go!Go!チャギントン』として放送が継続されています。

おかでんチャギントンはʼ19年=平成31年3月16日に『チャギントン』とのコラボで誕生した岡山電気軌道株式会社の観光電車です。

今回はいろいろな言語でチャギントンの翻字を取り上げます。

いろいろな言語でチャギントン

実際の番組タイトルは各言語で異なる場合があります。

【Chuggington】ほとんどのラテン文字使用言語
【Čagington】セルビア・クロアチア
【Çagington】アルバニア
【Çaginqton】アゼルバイジャン
【Τσούγκινγκτον】ギリシャ
【Чаггингтон】ほとんどのキリル文字使用言語
【Чагингтон】セルビア、マケドニア
【Чаґінґтон】ウクライナ
【Чаҝингтон】アゼルバイジャン
【Чугінгтон】ベラルーシ
【Чъгингтън】ブルガリア
【Չուգինգտոն】アルメニア
【Չուկկինկթոն】西アルメニア
【ჩუგინგტონი / ᲩᲣᲒᲘᲜᲒᲢᲝᲜᲘ / Ⴙⴓⴂⴈⴌⴂⴒⴍⴌⴈ】ジョージア
【צ׳גינגטון】ヘブライ
【טשאַגינגטאָן】イディッシュ
【تشوجینجتون】エジプト・アラビア
【تشوغينغتون】アラビア
【تشوڨينڨتون】チュニジア
【تشوݣينݣطون】モロッコ・アラビア
【چاگینگتون】ペルシア
【چگنگٹن】ウルドゥー
【ޗަގިންގޓަން】ディベヒ
【ܟ̰ܘܓܝܢܓܛܘܢ】アッシリア現代アラム
【ܬܫܘܓܝܢܓܛܘܢ】シリア
【चुगिंगटन】ヒンディー、マラーティー
【চুগিংটন】ベンガル、アッサム
【ꯆꯒꯤꯡꯇꯟ / চগিংতন】マニプーリ
【ਚੁਗਿੰਗਟਨ】パンジャブ
【ચુગિંગ્ટન】グジャラート
【ଚୁଗିଙ୍ଗଟନ୍ , ଚୁଗିଙ୍ଗଟନ】オリヤー
【சக்கிங்டன்】タミル
【చగ్గింగ్టన్】テルグ
【ಚಗ್ಗಿಂಗ್ಟನ್】カンナダ
【ചഗ്ഗിംഗ്ടൺ】マラヤラム
【චග්ගිංටන්】シンハラ
【စုဂိင်္ဂဋန / Cugiṅgaṭana】パーリ
【ชักกิงตัน】タイ
【ຊັກກິງຕັນ】ラオ
【처깅턴】韓国
【ቹጊንግተን】アムハラ
【ቻጊንግተን】ティグリニャ
【ⵜⵛⵓⴳⴳⵉⵏⴳⵜⵓⵏ】アマジグ

オリジナルの名称と異なるタイトル

『チャギントン』は国や地域によって各種言語のタイトルが設定されています。

【Çufçuflar Diyarı】トルコ
【Skellibær】アイスランド
【Stacyjkowo】ポーランド
【Tøfferud】ノルウェー
【Vlakićgrad】クロアチア - セルビア語表記は〈Влакићград〉。
【恰恰特快車 / 恰恰特快车 / Qiàqià Tèkuàichē】中国 - おかでんは〈岡電 / 冈电 / Gāngdiàn〉。
【恰恰特快車 / ㄑㄧㄚˋㄑㄧㄚˋ ㄊㄜˋㄎㄨㄞˋㄔㄜ】台湾華
【恰恰特快車 / Hap¹hap¹ Dak⁶faai³ce¹】広東
【恰恰特快車 / Khap-khap Te̍k-khoài-chhia】台湾
【恰恰特快车 / Hâkhak Dhěkkuaco】上海