いろいろな言語でひふみ

2025年1月23日 12:38

1月23日は1・2・3からワンツースリーの日となっていて、日本語本来の単語では【ひふみ】がワンツースリーに該当します。
ひふみは漢字で【一二三】と表記され、また、ヒフミ順で字母が配列される神代文字の別名である【日文】の読みともなっています。
ヒフミはヘボン式ローマ字では【Hifumi】ですが、日本語本来の五十音配列にあわせた訓令式ローマ字及びその前身である日本式ローマ字では【Hihumi】と表記されます。
日本語のファ行音は国際音声記号ではフィー《ɸ》で表記される平安時代のハ行音に対応する発音ですが、現代の日本語の音韻に反映したローマ字各方式では英語の発音に近いエフ《F・f》と五十音図に合わせたエイチ《H・h》とで異なっています。

今回はいろいろな言語でひふみを取り上げます。

いろいろな言語でひふみ

ひふみは《ふ・フ》[ɸɯ]が訓令式〈HU〉に基づく“エイチ系”とヘボン式〈FU〉に基づく“エフ系”とで綴りが異なっていて、韓国語のように五十音表に基づく“エイチ系”で統一されている方式は珍しいです。

インド系文字の大半は、語末のイ段は長母音記号で終わるのが主流となっています。

【🅷〈Hihumi〉―🅵〈Hifumi〉】ほとんどのラテン文字使用言語
【🅷〈Hihumi / ·𐑣𐑰𐑣𐑵𐑥𐑰 , ·𐑣𐑦𐑣𐑵𐑥𐑰〉―🅵〈Hifumi / ·𐑣𐑰𐑓𐑵𐑥𐑰 , ·𐑣𐑦𐑓𐑵𐑥𐑰〉】イギリス英
【🅷〈Hihumi / 𐐐𐐨𐐸𐐭𐑋𐐨 , 𐐐𐐮𐐸𐐭𐑋𐐨〉―🅵〈Hifumi / 𐐐𐐨𐑁𐐭𐑋𐐨 , 𐐐𐐮𐑁𐐭𐑋𐐨〉】アメリカ英
【🅷〈Hihumi / 𐔌𐔍𐔌𐔟𐔒𐔍 / 𐕼𐖥𐖣𐖷𐖫𐖥〉―🅵〈Hifumi / 𐔌𐔍𐔉𐔟𐔒𐔍 / 𐕼𐖥𐖠𐖷𐖫𐖥〉】アルバニア
【🅷〈Hihumi / 𐒔𐒘𐒔𐒚𐒑𐒘〉―🅵〈Hifumi / 𐒔𐒘𐒍𐒚𐒑𐒘〉】ソマリ
【🅷〈Hihumi〉―🅵〈Hipumi〉】ベタウィ
【🅷〈Hihhuzmij / Hiƅhuƨmiз / 希胡米〉―🅵〈Hihfumij / Hiƅfumiз / 希富米〉】チワン
【🅷〈Hihoemi〉―🅵〈Hifoemi〉】アフリカーンス
【🅷〈Hihoumi〉―🅵〈Hifoumi〉】フランス
【🅷〈Hihwmi〉―🅵〈Hiﬀwmi , Hiffwmi〉】ウェールズ
【🅷〈Hi-hư-mi〉―🅵〈Hi-phư-mi〉】ベトナム
【🅷〈Hìhúmí〉―🅵〈Hìfúmí〉】ヨルバ
【🅷〈Hîhûmî / Һиһуми〉―🅵〈Hîfûmî / Һифуми〉】クルド
【🅷〈Ħiħumi〉―🅵〈Ħifumi〉】マルタ
【🅷〈Jijumi〉―🅵〈Jifumi〉】中南米スペイン - ペルーのスペイン語で広島は〈Jiroshima〉と表記されるように、日本語のハ行音[ha ハ/çi ヒ/ɸɯ フ/he ヘ/ho ホ]に近いホータ《J》[x]を当てている。
【🅷〈Xixumi〉―🅵〈Xifumi〉】ウズベク
【🅷〈Χιχούμι〉―🅵〈Χιφούμι〉】ギリシャ
【🅷〈𐌷𐌹𐌷𐌿𐌼𐌹〉―🅵〈𐌷𐌹𐍆𐌿𐌼𐌹〉】ゴート
【🅷〈Хихуми〉―🅵〈Хифуми〉】ほとんどのキリル文字使用言語
【🅷〈Хіхумі〉―🅵〈Хіфумі〉】ウクライナ、ベラルーシ
【🅷〈Ҳиҳуми〉―🅵〈Ҳифуми〉】タジク
【🅷〈Ҳиҳуми , Аҳиҳуми〉―🅵〈Ҳифуми , Аҳифуми〉】アブハズ
【🅷〈Гігумі〉―🅵〈Гіфумі〉】ルシン
【🅷〈Һихуми / Hixumi / Ⱨihumi〉―🅵〈Һифуми / Hifumi / Ⱨifumi〉】ウイグル - ハ行音は母音によって表記がハー《Х・х / X・x / H・h》[χ]とヘー《Һ・һ / H・h / Ⱨ・ⱨ》[h]とで異なる。
【🅷〈Һиһуми〉―🅵〈Һифуми〉】タタール
【🅷〈Հիհումի〉―🅵〈Հիֆումի〉】アルメニア、西アルメニア
【🅷〈ჰიჰუმი / ᲰᲘᲰᲣᲛᲘ / Ⴠⴈⴠⴓⴋⴈ〉―🅵〈ჰიფუმი / ᲰᲘᲤᲣᲛᲘ / Ⴠⴈⴔⴓⴋⴈ〉】ジョージア、メグレル
【🅷〈ჰიჰუმი / ᲰᲘᲰᲣᲛᲘ / Ⴠⴈⴠⴓⴋⴈ〉―🅵〈ჰიჶუმი / ᲰᲘᲶᲣᲛᲘ / Ⴠⴈɸⴓⴋⴈ〉】ラズ
【🅷〈ᎯᎱᎻ / Hihumi〉―🅵〈ᎯᏭᎻ / Hiwumi〉】チェロキー
【🅷〈היהומי〉―🅵〈היפומי〉】ヘブライ
【🅷〈היהומי〉―🅵〈היפֿומי〉】イディッシュ
【🅷〈חיחומי〉―🅵〈חיפ׳ומי〉】ラディノ
【🅷〈هيهومي〉―🅵〈هيفومي〉】アラビア、パシュトー
【🅷〈هیهومى〉―🅵〈هیفومى〉】エジプト・アラビア
【🅷〈هیهومی〉―🅵〈هیفومی〉】ペルシア、ダリー
【🅷〈ھىخۇمى〉―🅵〈ھىڧۇمى〉】ウイグル - ハ行は母音によって表記がハー《خ》[χ]とヘー・ドーチャッシュミー《ھ》[h]とで異なり、ファ行[f]はウイグル語本来の字形である上1点付きクヮーフ《ڧ》とアラビア文字共通のフェー《ف》がある。
【🅷〈ہیہومی〉―🅵〈ہیفومی〉】ウルドゥー
【🅷〈ہیہُومی〉―🅵〈ہیفُومی〉】西パンジャブ
【🅷〈ہِہوٗمی〉―🅵〈ہِفوٗمی〉】カシミール
【🅷〈حىيحۋمىي〉―🅵〈حىيفۋمىي〉】カザフ
【🅷〈ހިހޫމީ〉―🅵〈ހިފޫމީ〉】ディベヒ
【🅷〈ܗܝܗܘܡܝ〉―🅵〈ܗܝܦ̮ܘܡܝ〉】アッシリア現代アラム
【🅷〈हिहुमि〉―🅵〈हिफुमि〉】ボド
【🅷〈हिहुमी〉―🅵〈हिफुमी〉】ネパール、ドテリ
【🅷〈हिहुमी / 𑌹𑌿𑌹𑍁𑌮𑍀〉―🅵〈हिफुमी , 𑌹𑌿𑌹𑍁𑌮𑍀〉】サンスクリット
【🅷〈हिहुमी / 𑘮𑘱𑘮𑘳𑘦𑘲〉―🅵〈हिफुमी / 𑘮𑘱𑘣𑘳𑘦𑘲〉】マラーティー
【🅷〈हिहुमी / ಹಿಹುಮೀ〉―🅵〈हिफुमी / ಹಿಫುಮೀ〉】コンカニ
【🅷〈हिहुमी〉―🅵〈हिफ़ुमी〉】ヒンディー
【🅷〈হিহুমি〉―🅵〈হিফুমি〉】ベンガル、アッサム、ビシュヌプリヤ
【🅷〈হিহুমি〉―🅵〈হিফ়ুমি〉】チッタゴン
【🅷〈ਹੀਹੂਮੀ〉―🅵〈ਹੀਫ਼ੂਮੀ〉】パンジャブ
【🅷〈𑖮𑖰𑖮𑖲𑖦𑖱〉―🅵〈𑖮𑖰𑖣𑖲𑖦𑖱〉】仏教梵
【🅷〈ཧི་ཧུ་མི་ , ཧི་ཧུ་མི།〉―🅵〈ཧི་ཕུ་མི་ , ཧི་ཕུ་མི།〉】ゾンカ
【🅷〈ཧི་ཧུ་མི་ , ཧི་ཧུ་མི།〉―🅵〈ཧི་ཧྥུ་མི་ , ཧི་ཧྥུ་མི།〉】チベット
【🅷〈𑐴𑐶𑐴𑐸𑐩𑐷 / हिहुमी〉―🅵〈𑐴𑐶𑐦𑐸𑐩𑐷 / हिफुमी〉】ネワール
【🅷〈ꠢꠤꠢꠥꠝꠤ〉―🅵〈ꠢꠤꠚꠥꠝꠤ〉】シレット
【🅷〈ꯍꯤꯍꯨꯃꯤ / হিহুমি , হিহুমী〉―🅵〈ꯍꯤꯐꯨꯃꯤ / হিফুমি , হিফুমী〉】マニプーリ
【🅷〈હિહુમી〉―🅵〈હિફુમી〉】グジャラート
【🅷〈હિહુમી / 𑋞𑋡𑋞𑋣𑋗𑋢〉―🅵〈હિફ઼ુમી / 𑋞𑋡𑋓𑋩𑋣𑋗𑋢〉】カッチ
【🅷〈𑂯𑂱𑂯𑂳𑂧𑂲 / हिहुमी〉―🅵〈𑂯𑂱𑂤𑂳𑂧𑂲 / हिफुमी〉】ビハール/ボージュプリー
【🅷〈𑂯𑂱𑂯𑂳𑂧𑂲 / हिहुमी〉―🅵〈𑂯𑂱𑂤𑂺𑂳𑂧𑂲 / हिफ़ुमी〉】アンギカ
【🅷〈𑒯𑒱𑒯𑒳𑒧𑒲 / हिहुमी〉―🅵〈𑒯𑒱𑒤𑒳𑒧𑒲 / हिफुमी〉】マイティリー
【🅷〈𑅱𑅑𑅱𑅒𑅬𑅑 / हिहुमी〉―🅵〈𑅱𑅑𑅩𑅒𑅬𑅑 , 𑅱𑅑𑅩𑅳𑅒𑅬𑅑 / हिफुमी , हिफ़ुमी〉】マールワーリー
【🅷〈𑊦𑊁𑊦𑊂𑊠𑊁〉―🅵〈𑊦𑊁𑊜𑊂𑊠𑊁〉】サラーエキー
【🅷〈𑠪𑠭𑠪𑠯𑠢𑠮 / हिहुमी〉―🅵〈𑠪𑠭𑠟𑠺𑠯𑠢𑠮 / हिफ़ुमी〉】ドーグリー
【🅷〈𑚩𑚮𑚩𑚰𑚢𑚯 / हिहुमी〉―🅵〈𑚩𑚮𑚟𑚷𑚰𑚢𑚯 / हिफ़ुमी〉】カーングリー
【🅷〈ହିହୁମି〉―🅵〈ହିଫୁମି〉】オリヤー
【🅷〈ᱦᱤᱦᱩᱢᱤ〉―🅵〈ᱦᱤᱯᱷᱩᱢᱤ〉】サンタル
【🅷〈ஹிஹுமி〉―🅵〈ஹிஃபுமி〉】タミル
【🅷〈హిహుమి〉―🅵〈హిఫుమి〉】テルグ
【🅷〈ಹಿಹುಮಿ〉―🅵〈ಹಿಫುಮಿ〉】カンナダ、トゥールー
【🅷〈ಹಿಹುಮಿ〉―🅵〈ಹಿಫ಼ುಮಿ〉】カンナダ
【🅷〈ഹിഹുമി〉―🅵〈ഹിഫുമി〉】マラヤラム
【🅷〈හිහුමි〉―🅵〈හිෆුමි〉】シンハラ
【🅷〈ဟိဟုမီ / Hihumī〉―🅵〈ဟိဖုမီ / Hiphumī〉】パーリ
【🅷〈ဟီဟူမီ〉―🅵〈ဟီဖူမီ〉】ビルマ
【🅷〈𑄦𑄨𑄦𑄪𑄟𑄨〉―🅵〈𑄟𑄨𑄜𑄪𑄟𑄨〉】チャクマ
【🅷〈ហ៊ីហ៊ឺមី , ហ៊ីហ៊ូមី〉―🅵〈ហ៊ីហ្វឺមី , ហ៊ីហ្វូមី〉】クメール
【🅷〈ฮิฮุมิ , ฮิฮูมิ〉―🅵〈ฮิฟุมิ , ฮิฟูมิ〉】タイ
【🅷〈히후미〉―🅵〈히푸미〉】韓国
【🅷〈히후미〉―🅵〈히ᄫᅮ미〉】チアチア
【🅷〈ሂሁሚ〉―🅵〈ሂፉሚ〉】アムハラ、ティグリニャ
【🅷〈ⵀⵉⵀⵓⵎⵉ〉―🅵〈ⵀⵉⴼⵓⵎⵉ〉】アマジグ
【🅷〈ⵂⵉⵂⵓⵎⵉ〉―🅵〈ⵂⵉⴼⵓⵎⵉ〉】トゥアレグ
【🅷〈ꔦꖗꕆ〉―🅵〈ꔦꖢꕆ〉】ヴァイ
【🅷〈𖫤𖫭𖫱𖫤𖫪𖫰𖫔𖫭𖫰𖫐 / Hìhúmí〉―🅵〈𖫤𖫭𖫱𖫓𖫪𖫰𖫔𖫭𖫰𖫐 / Hìfúmí〉】バサ
【🅷〈ߤߌߤߎߡߌ߫〉―🅵〈ߤߌߝߎߡߌ߫〉】マニンカ
【🅷〈𞤖𞤭𞤸𞤵𞤥𞤭〉―🅵〈𞤖𞤭𞤬𞤵𞤥𞤭〉】フラニ
【🅷〈ᐦᐃᐦᐅᒥ / Hihumi〉―🅵〈ᐦᐃᕗᒥ / Hivumi〉】イヌイット
【🅷〈ᕼᐃᕼᐅᒥ / Hihumi〉―🅵〈ᕼᐃᕗᒥ / Hivumi〉】ヌナブト
【🅷〈ᕵᕷᒥ / Hihumi〉―🅵〈ᕵᕗᒥ / Hivumi〉】ヌナビック