ラテン文字などにおける左右逆の字母
1月31日にアメリカで【National Backward Day】という左右逆の日あるいは鏡向きの日という記念日があり、1月25日はアメリカで【National Opposite Day】という逆さの日あるいは反対側の日という記念日があります。
トップ画像はBabelstone Romanフォントの外字に含まれている左右逆のラテン文字で、ラテン文字と西ヨーロッパ諸言語の拡張ラテン文字が含まれています。
左右逆のラテン文字はユニフォン文字などの拡張ラテン文字に一部が取り入れられております。
今回はラテン文字を中心に左右逆の拡張文字を取り上げます。
本来の字母と左右逆の字母が対になるもの
【C・c➡Ↄ・ↄ】リバースド・シー - ローマ数字100を左右逆にしたもので、オープンO《Ɔ・ɔ》の代わりに用いる言語も。
【E・e➡Ǝ・ɘ】リバースド・イー - 但し、リバースドE本来の小文字はターンドE《ǝ》でエチオピアでシュワー《Ə・ə》の代わりに用いられる。
【F・f➡ꟻ・〓】リバースド・エフ - 小文字はユニコード未登録。
【P・p➡ꟼ・q】リバースド・ピー - 鏡文字の場合は小文字は《Q・q》と同型。
【R・r➡Я・я】リバースド・アール/キリル文字YA - 大文字は鏡文字として定番だが、小文字が著しく異なる。
【S・s➡Ƨ・ƨ】リバースド・エス/トーン2 - かつてチワン語で第2声調記号として使用されていた。
【Ƃ・ƃ➡Ƌ・ƌ】トップバー付きD - 共にチワン語で使用されていた。
【Ɛ・ɛ➡Ɜ・ɜ】リバースド・オープンE - 国際音声記号の大文字は、エヴァータイプによる英語の国際音声記号表記による書籍に用いられる。
【ʚ➡ɞ】クローズド・リバースドオープンE - 前者のクローズドオープンEはヴォラピュークOE《Ꞝ・ꞝ》と別字だが、フォントによっては字形が混同される。
【Ⱶ・ⱶ➡Ꟶ・ꟶ】リバースド・ハーフH - ギリシャ文字ヘータ《Ͱ・ͱ》の左右逆となる字母は松香堂『世界の文字』に記載されているが、ユニコードに採用されていない。
【Ʒ・ʒ➡Ƹ・ƹ】リバースド・エッジュ - アラビア文字アイン《ع》に由来。
【ʔ➡ʕ】リバースド・グロッタルストップ - 共に国際音声記号に用いる。前者は大小文字の《Ɂ・ɂ》があるが、後者のものはユニコード未登録。
【ʡ➡ʢ】ストローク付きリバースド・グロッタルストップ - 共に国際音声記号に用いる。
【ʼ➡ʽ】リバースド・カンマ - 左右逆のアポストロフで、かつては国際音声記号で有気音を示すために用いられていた。
左右逆のキリル文字
【Ц・ц➡Ꙡ・ꙡ】リバースドTSE - 小文字が異なる。
【Ь・ь➡Ԁ・ԁ】コミ語DE - 小文字が異なる。
【Э・э➡Є・є】ウクライナ語IE - 後者が古代教会スラブ語キリル文字としての《Е・е》の本来の字形。
【Ю・ю➡Ꙕ・ꙕ】リバースドYU - 三省堂『言語学大辞典(別巻)世界文字辞典』に記載。
【Я・я➡R・ʀ】ラテン文字R - 本来小文字が異なるが、スモールキャピタルを使用すれば左右逆のキリル字母として使用可能。
【Ѕ・ѕ➡Ꙅ・ꙅ】リバースドDZE - マケドニア語キリル文字の異体字。
サンセリフ
サンセリフ体は書体が同じ太さとなることが原則的に多いです。
《Ȣ・ȣ ; Ϫ・ϫ ; Ѡ・ѡ, Ꙟ・ꙟ》など書体によって左右対称になるものがあります。
左右共通ラテン大文字【A / H / I / M / O / T / U / V / W / X / Y / Ħ / İ / Ŧ / Ɣ / Ɨ / Ɵ / Ʊ /Ʉ / Ʌ / Ɐ / Ꜳ / Ꝋ / Ꝏ / Ꞌ / Ɪ / Ʇ / Ꭓ / Ꞷ / Ꟁ / ꟷ / ꟽ / ꟾ】
左右共通ギリシャ大文字【Α / Δ / Η / Θ / Ι / Λ / Ξ / Ο / Π / Υ / Φ / Χ / Ψ / Ω / Ϯ / ϴ / Ϻ / Ͳ】
左右共通ラテン小文字【i / l / o / v / w / x / ı / ǀ / ǁ / ǂ / ǃ / ȸ / ȹ / ɣ / ɤ / ɨ / ɪ / ɵ / ɷ / ɸ / ʊ / ʌ / ʍ / ʏ / ʘ / ʜ / ʬ / ʭ / θ / ᴀ / ᴉ / ᴍ / ᴎ / ᴏ / ᴑ / ᴒ / ᴕ / ᴖ / ᴗ / ᴛ / ᴜ / ᴠ / ᴡ / ᴥ /ᴧ / ᴨ / ᴪ / ᵻ / ᵾ / ᵿ / ⱺ / ꝋ / ꝏ / ꞁ / ꞌ / ꞏ / ꞷ / ꟁ / ꟺ / ꭅ / ꭓ / ꭛ / ꭥ】
左右共通キリル大文字【А / Ж / М / Н / О / П / Т / Ф / Х / Ш / І / Џ / Ѧ / Ѫ / Ѻ / Ү / Ұ / Ӏ / Ӿ / Ԝ / Ꙉ / Ꙍ / Ꙙ / Ꙛ / Ꙩ / Ꙫ / Ꙭ / Ꚙ / Ꚛ】
左右共通キリル小文字【ж / м / н / о / п / т / ф / х / ш / і / џ / ѧ / ѫ / ѻ / ү / ұ / ӏ / ӿ / ԝ / ꙉ / ꙍ / ꙙ / ꙛ / ꙩ / ꙫ / ꙭ / ꚙ / ꚛ / ꙮ / ᲂ / ᲅ】
左右対称ラテン・ギリシャ大文字【C↔Ɔ / E↔Ǝ / F↔ꟻ / N↔И / P↔ꟼ / R↔Я / S↔Ƨ / Ƃ↔Ƌ / Ɛ↔Ɜ / Ⱶ↔Ꟶ / Ʒ↔Ƹ ; Ν↔Ͷ】
左右対称キリル・ラテン大文字【Б↔Ƌ / З↔Ԑ / Ц↔Ꙡ / Э↔Є / Ю↔Ꙕ / Я↔R / Ѕ↔Ꙅ】
左右対称ラテン・キリル小文字【b↔d / c↔ɔ{ↄ} / d↔b / e↔ɘ / p↔q / s↔ƨ / ɑ↔ɒ / ƃ↔ƌ / ɛ↔ɜ / ʚ↔ɞ / ⱶ↔ꟶ / ʒ↔ƹ / ʔ↔ʕ / ʡ↔ʢ / ᴄ↔ᴐ / ᴇ↔ⱻ / ɴ↔ᴎ / ʀ↔ᴙ / ʁ↔ᴚ ; з↔ԑ /ц↔ꙡ / э↔є / ю↔ꙕ / я↔ʀ / ѕ↔ꙅ】
フレイザー文字【ꓮ / ꓐ↔ꓭ / ꓚ↔ꓛ / ꓓ↔ꓷ / ꓰ↔ꓱ / ꓧ / ꓲ / ꓗ↔ꓘ / ꓟ / ꓳ / ꓔ / ꓴ / ꓦ / ꓪ / ꓫ / ꓬ】
左右逆の字母を含む固有名詞の用例
左右逆のラテン文字を使用する固有名詞は存在するのですが、ABBAの“左右逆のB”などユニコードに採用しない字母があります。
漢字は固有名詞専用の字母がユニコードに採用されることがあるのですが、固有名詞専用のラテン文字が採用されるのは難しい状況です。
そのため、大文字の場合はリス語のフレイザー文字を使用する方法で解決できるようです。
アバ/ABBA【ꓮꓭꓐꓮ】[ˈæb.ə] - スウェーデンの男女混成アイドルユニット。ツイッターのハッシュタグでは〈AꓭBA〉とラテン大文字で既存の字母が存在するものに置き換えたものが好まれる。
ザバス/SAVAS【ƧAVAS】[ˈzæv.əs] - 明治のスポーツドリンクの商品名。