いろいろな言語でガンダム

7月8日はガンダムの日です。

アニメーター・富野由悠季監督原作によるバンダイナムコフィルムワークスのサンライズブランドのアニメ『機動戦士ガンダム』シリーズの公式記念日で、アニメーション制作のサンライズ―TVアニメ版1作目が名古屋テレビ(現・メ～テレ)系列で放映されていた当時は、日本サンライズ―がバンダイナムコフィルムワークス合併以前にツイッターなどのSNSでファンの間で広まった記念日です。

主人公アムロ・レイ専用の地球連邦軍モビルスーツであるガンダムの型式番号〈RX-78-2〉にちなむ記念日です。

『ガンダム』シリーズはTV・映画・OVAなどのメディアによるアニメを主軸に、漫画・小説・ゲームなどの派生作品、派生ホビーの『SDガンダム』シリーズ、他社作品とのコラボ作品の『コンパチヒーロー』シリーズ及びその派生の『スーパーロボット大戦』シリーズなどで幅広い展開を見せています。

今回は『ガンダム』の表記について取り上げます。

ガンダムの由来について

ガンダムのガンは英語で“銃; 大砲”の意である〈GUN〉[ɡʌn ガン]に由来し、ダムは英語で“自由”の意である〈FREEDOM〉[ˈfɹiː.dəm フリーダム]に由来するのですが、英語タイトルの『MOBILE SUIT GUNDAM』という風にダムの綴りが〈DAM〉[-dəm]に変わっています。
〈DAM〉は英語でダムの意味の場合はダェム[dæm]と発音し“ダムのように食い止めるもの”の意味があり、ガンダムは“兵器を食い止める者”の意味となっているようです。

ガンダムの公式漢字表記は『頑駄無』となっていて『SD戦国伝』シリーズで設定されたものですが、漢字圏では表記が大幅に異なっています。

いろいろな言語でガンダム

東ヨーロッパやインドの諸言語など、言語によってはグンダム系統の発音になる傾向があります。
参考に各言語における英語の〈Gun〉と〈Freedom〉の本来の翻字を示しています。

【Gundam】ほとんどのラテン文字使用言語
【Qandam】アゼルバイジャン - 本来のガンは〈Qan〉、フリーダムは〈Fridom〉。
【Γκάνταμ】ギリシャ - 公式タイトル。本来のガンは〈Γκαν〉、フリーダムは〈Φρίντομ〉。
【Γκούνταμ】ギリシャ - ギリシャ語版ウィキペディアでお台場のガンダム像を指す訳語として記載。
【Гандам】ほとんどのキリル文字使用言語 - 本来のガンは〈Ган〉、フリーダムは〈Фридом〉だが、ベラルーシ語では〈Фрыдам〉となる。
【Гъндам】ブルガリア - 本来のガンは〈Гън〉、フリーダムは〈Фрийдъм〉。
【Гундам】セルビア、ボスニア、マケドニア - 本来のガンは〈Ган〉、フリーダムは〈Фридом〉。
【Гүндам】モンゴル
【Ґандам】ウクライナ - 本来のガンは〈Ґан〉、フリーダムは〈Фрідом〉。TVアニメ『機動戦士ガンダム』の本放送当時はアップターン付きGHE《Ґ・ґ》ではなくキリル文字共通のGHE《Г・г》でガ行音を示していた。
【Գանդամ】アルメニア - 本来のガンは〈Գան〉、フリーダムは〈Ֆրիդըմ〉。
【გუნდამი / ᲒᲣᲜᲓᲐᲛᲘ / Ⴂⴓⴌⴃⴀⴋⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ - 本来のフリーダムはジョージア語で〈ფრიდომი / ᲤᲠᲘᲓᲝᲛᲘ / Ⴔⴐⴈⴃⴍⴋⴈ〉、ラズ語で〈ჶრიდომი / ᲶᲠᲘᲓᲝᲛᲘ〉。
【ᎦᏅᏓᎻ / Gvnvdami】チェロキー
【גנדאם】ヘブライ - 本来のガンは〈גאן〉、フリーダムは〈פרידום〉。
【גונדאַם】イディッシュ
【جاندام】エジプト・アラビア - 本来のガンは〈جون〉―近年の映画『トップ・ガン』シリーズでは〈جان〉と表記―、フリーダムは〈فریدوم〉。
【غاندام】アラビア - 本来のガンは〈غان〉、フリーダムは〈فريدم〉だが、方言によっては〈فريدوم〉。
【قاندام】ヒジャーズ・アラビア、南アゼルバイジャン - 本来のガンは南アゼルバイジャン語で〈گون / Gün / Ҝүн〉[ギュン]―英語圏の地名では〈قان / Qan / Ган〉―。
【ڨاندام】チュニジア - 本来のガンは〈ڨان〉。
【كاندام】アラビア - アラビア語アニメ専門CS放送局“Spacetoon”で放送された『新機動戦記ガンダムW』のタイトル表記『أجنحة الكاندام』に見られる公式表記。ガ行をカ行のカーフ《ك》で表記。
【گاندام】ペルシア、ソラニー、ダリー、ウイグル - 本来のガンは〈گان〉、フリーダムはペルシア語で〈فریدم〉, ソラニー語で〈فریدۆم〉, ウイグル語で〈ڧرىدوم〉。
【گنڈم】タジク、ウルドゥー - 本来のガンは〈گن〉、フリーダムはウルドゥー語で〈فریڈم〉。
【گُنڈَم】西パンジャブ - 本来のガンは〈گَن〉。
【گُنٛڈَم】カシミール - 本来のガンは〈گَن〉。
【ګندام】パシュトー - 本来のガンは〈ګن〉。
【ݢوندام】ジャウィ - 本来のガンは〈ڬون〉、フリーダムは〈فريدوم〉。
【ݣاندام】モロッコ・アラビア - 本来のガンは〈ݣان〉。
【ގުންޑަމް】ディベヒ - 本来のガンは〈ގަން〉、フリーダムは〈ފްރީޑަމް〉。
【गुंडम】ヒンディー、マラーティー - 本来のガンは〈गन/गं-〉、フリーダムはヒンディー語で〈फ़्रीडम〉、マラーティー語で〈फ्रीडम〉あるいは〈फ्रिडम〉。
【गुण्डम् / 𑌗𑍁𑌣𑍍𑌡𑌮𑍍】サンスクリット - 本来のガンは〈गन् / 𑌗𑌨𑍍〉、フリーダムは〈फ्रिडम् / 𑌫𑍍𑌰𑍀𑌡𑌮𑍍〉。
【𑖐𑖲𑖜𑖿𑖚𑖦𑖿】仏教梵 - 推測表記でガンは〈𑖐𑖡𑖿/𑖐𑖽-〉、フリーダムは〈𑖣𑖿𑖨𑖱𑖚𑖦𑖿〉。
【गुन्डम】ネパール - 本来のガンは〈गन〉、フリーダムは〈फ्रिडम〉。
【গুণ্ডাম】アッサム - 本来のガンは〈গান〉、フリーダムは〈ফ্ৰীডম〉
【গুন্ডাম】ベンガル - 本来のガンは〈গান〉、フリーダムは〈ফ্রিডম〉。
【ਗੁੰਡਮ】パンジャブ - 本来のガンは〈ਗੰਨ/ਗੰ-〉、フリーダムは〈ਫ਼੍ਰੀਡਮ〉。
【གཱུན་ཌམ་ ; གཱུན་ཌམ།】ゾンカ - 本来のガンは〈གཱན་-/-གཱན།〉、フリーダムは〈ཕིརི་ཌོམ་-/-ཕིརི་ཌོམ།〉。
【𑐐𑐸𑐣𑑂𑐜𑐩】ネワール - 本来のガンは〈𑐐𑐣〉、フリーダムは〈𑐦𑑂𑐬𑐷𑐜𑐩〉。
【ꯒꯨꯟꯗꯝ / গুন্দম】マニプーリ - 本来のガンは〈ꯒꯟ / গন〉、フリーダムは〈ꯐ꯭ꯔꯤꯗꯝ / ফ্রিদম〉。
【ગુંદામ】グジャラート - 本来のガンは〈ગન/ગં-〉、フリーダムは〈ફ્રીડમ〉。
【𑂏𑂳𑂁𑂙𑂧】ビハール - 本来のガンは〈𑂏𑂢/𑂏𑂁-〉、フリーダムは〈𑂤𑂹𑂩𑂲𑂙𑂧〉。
【𑒑𑒳𑒢𑓂𑒛𑒧】マイティリー - 本来のガンは〈𑒑𑒢〉、フリーダムは〈𑒤𑓂𑒩𑒲𑒛𑒧〉。
【ଗୁଣ୍ଡାମ , ଗୁଣ୍ଡାମ୍】オリヤー - 本来のガンは〈ଗାନ୍〉、フリーダムは〈ଫ୍ରିଡମ୍ / ଫ୍ରିଡମ〉。
【ᱜᱩᱱᱰᱟᱢ】サンタル - 本来のガンは〈ᱜᱚᱱ〉、フリーダムは〈ᱯᱷᱨᱤᱰᱚᱢ〉。
【குண்டாம்】タミル - 本来のガンは〈கன்〉、フリーダムは〈ஃபிரீடம்〉。
【గుండం】テルグ - 本来のガンは〈గన్〉、フリーダムは〈ఫ్రీడం〉。
【ಗುಂಡಮ್】カンナダ - 本来のガンは〈ಗನ್〉、フリーダムは〈ಫ್ರೀಡಂ〉。
【ഗുണ്ടം】マラヤラム - 本来のガンは〈ഗൺ〉、フリーダムは〈ഫ്രീഡം〉。
【ගුන්ඩම්】シンハラ - 本来のガンは〈ගන්〉、フリーダムは〈ෆ්‍රීඩම්〉。
【ဂုဏ္ဍမ / Guṇḍama】パーリ - 推測表記でガンは〈ဂန / Gana〉、フリーダムは〈ဖြီဍမ / Phrīḍama〉。
【ဂန်ဒမ်】ビルマ - 本来のガンは〈ဂန်း〉、フリーダムは〈ဖရီးဒမ်〉。
【ហ្គុនដាម】クメール - 本来のガンは〈ហ៊្គឺន〉、フリーダムは〈ហ្វ្រីដឹម〉。
【กันดั้ม】タイ - 本来のガンは〈กัน〉、 フリーダムは〈ฟรีด้อม〉あるいは〈ฟรีดอม〉。
【ກັນດັ້ມ】ラオ - 本来のガンは〈ກັນ〉、 フリーダムは〈ຟຣີດອມ〉。
【高達 / 高达 / Gāodá】中国
【鋼彈 / ㄍㄤㄉㄢˋ】台湾華 - 簡体字表記は〈钢弹〉、ピンイン表記は〈Gāngdàn〉。
【高達 / Gou¹daat⁶】広東
【건담】韓国 - 本来のガンは〈건〉、フリーダムは〈프리덤〉。
【ጉንዳም】アムハラ、ティグリニャ - 本来のガンは〈ገን〉、フリーダムは〈ፍሪደም〉。
【ⴳⴰⵏⴷⴰⵎ】アマジグ - 本来のガンは〈ⴳⴰⵏ〉、フリーダムは〈ⴼⵔⵉⴷⵓⵎ〉。

おわりに

今年のガンダムの日に『ガンダム』の名前の由来などに付いて調べてみたのですが、昨今は戦争や事件など銃撃で多くの人々がお亡くなりになる不幸な出来事が多く、かなりつらいものを感じます。
戦争や事件などでお亡くなりになってしまった方々のご冥福をお祈りします。

前述で取り上げたように、ガンダムはGUNとFREEDOMが名前の由来になっているのですが、DOMを〈DAM〉に変更した理由の推測で、巨大ロボットのモビルスーツや巨大メカのモビルアーマーなどといった機動兵器を“ダムのように食い止める”意味合いがあるように思われます。

これまでに生み出されてきた創作物における表現の自由はかけがえのないものであり、戦争や事件などの悲惨さを伝える作品を表現することの大切さが大きいものです。

戦争や事件などでお亡くなりになってしまった方々のために、銃犯罪や戦争犯罪が無くなってほしいと祈ると共に、一日も早く平和な日々が来て、世界中の人々がアニメ・漫画・ゲームなどの作品が自由に楽しめる日々が来てほしいと願っております。