いろいろな言語でダンテの日関連
5月10日は日本でダンテの日且つミリオンゴッドの日です。
イタリアでは3月25日がダンテの日で【Dantedì】という名称になっています。
日本のダンテの日は本来、カウカウフードシステムが制定したお菓子の記念日ですが、イタリアの文学超大作『神曲』の作者である詩人と同名であることから、舞台の一つである“煉獄”から漫画/アニメ『鬼滅の刃』の登場人物・煉󠄁獄杏寿郎の誕生日が5/10のダンテの日と同日に設定されています。
ダンテという名前は日本における作品で、永井豪先生原作の漫画『魔王ダンテ』やアニメ『マジンガー』シリーズの〈戦闘獣ダンテ〉, アスキーのRPG作成ツール『RPGツクール』のPC-9801版の副題である『DANTE98』及びスーパーファミコン版の副題である『SUPER DANTE』, カプコンのゲーム『デビルメイクライ』シリーズの主人公の名前の由来になるなど大きな影響を与えています。
3/25のイタリアのダンテの日は主人公である作者本人が地獄・煉獄・天国といった3つの世界の旅を始めた日の設定にちなんでいます。
イタリアの絵文字を使用した絵ことば・エモジタリアーノでは【Dantemoji】という絵文字で『神曲』を訳するプロジェクトが行われています。
『神曲』の原題は『Divina Commedia』[ディヴィーナ・コンメーディア]で、神様の喜劇を意味していて、5/10のミリオンゴッドの日にもつながりがあるようです。
令和4年に5月1日のゲームミュージックサービスの記念日である魔王魂の日が施行されたこともあり、5/1の魔王魂の日と5/10のダンテの日は漫画『魔王ダンテ』とつながりがある雰囲気です。
今回はいろいろな言語でダンテを取り上げます。
いろいろな言語でダンテ
【Dante】ほとんどのラテン文字使用言語
【Dante / 𐑐𐑨𐑯𐑑𐑱】イギリス英[ˈdæn.teɪ ダンテイ]
【Dante / 𐑐𐑨𐑯𐑑𐑰】イギリス英[ˈdæn.ti ダンティ]
【Dante / 𐐔𐐪𐑌𐐻𐐨】アメリカ英[ˈdɑːnteɪ ダーンテイ]
【Dantes】ラテン
【Danté】フランス
【Dantė】リトアニア
【Danti】シチリア
【Dainté / Ꝺɑınꞇé】アイルランド
【Dánte】グアラニ
【Đan-tê】ベトナム
【Δάντης】古典ギリシャ
【Ντάντε】ギリシャ
【Данте】ほとんどのキリル文字使用言語
【Дантэ】ベラルーシ
【Դանթե】アルメニア
【Դանտե】アルメニア
【Տանթէ】西アルメニア
【დანტე / ᲓᲐᲜᲢᲔ / Ⴃⴀⴌⴒⴄ】ジョージア
【ᏓᏂᏖ / Danite】チェロキー
【דנטה , דאנטה】ヘブライ
【דנטי , דאנטי】ラディノ
【דאַנטע】イディッシュ
【دانتي】アラビア、シンド、ジャウィ
【دانتی】エジプト・アラビア - エジプト・アラビア語では語末はペルシア語YEH《ی》ではなくアリフ・マクスーラ《ى》を使用する綴り〈دانتى〉が使用されることが多い。
【دانتێ】ソラニー
【دانتې】パシュトー、ウイグル
【دانتے】ウルドゥー、西パンジャブ
【دانته】ペルシア、ダリー、南アゼルバイジャン
【ޑާންޓޭ】ディベヒ
【ޑޭންޓް】ディベヒ - 英語圏の人名に用いる。
【दान्ते】サンスクリット、ネパール、マイティリー、ネワール
【दांते】ヒンディー、マラーティー、ビハール
【दाँते】ヒンディー、サンスクリット、ネパール
【ডাণ্টে】アッサム
【দান্তে】ベンガル、ビシュヌプリヤ、マニプーリ
【ਦਾਂਤੇ】パンジャブ
【ཏན་ཐེ་ ; ཏན་ཐེ།】チベット
【𑐡𑐵𑐣𑑂𑐟𑐾】ネワール
【ꯗꯥꯟꯇꯦ】マニプーリ
【ડેન્ટે】グジャラート - 英語圏の人名に用いる。
【દાંટે】グジャラート
【દાંતે】グジャラート
【ଦାନ୍ତେ】オリヤー
【ᱰᱟᱱᱴᱮ】サンタル
【𑌦𑌾𑌨𑍍𑌤𑍇】サンスクリット:グランタ文字
【𑌦𑌾𑌁𑌤𑍇】サンスクリット:グランタ文字
【டேன்டி】タミル - 英語圏の人名に用いる。
【டான்டே】タミル
【தாந்தே】タミル
【డాంటే】テルグ
【ದಾಂಟೆ】カンナダ
【ഡാന്റെ】マラヤラム
【ദാന്തെ】マラヤラム
【ဒန်တီ】ビルマ
【ဒါံတေ , ဒံါတေ / Dāṃte】パーリ
【𑄘𑄚𑄴𑄖𑄬】チャクマ
【ដានតេ , ដាន់តេ】クメール
【ดันเต , ดันเต้】タイ
【ดานเต】タイ
【ດັນເຕ】ラオ
【ດານເຕ】ラオ
【ꦢꦤ꧀ꦠꦺ】ジャワ
【ᬤᬦ᭄ᬢᬾ】バリ
【ᮓᮔ᮪ᮒᮦ】スンダ
【ᯑᯉ᯳ᯗᯩ】カロ・バタク
【ᯑᯉ᯲ᯗᯩ】トバ・バタク
【ᜇᜈ᜔ᜆᜒ】タガログ/フィリピノ
【ᜧᜨ᜴ᜦᜲ】ハヌノオ
【但丁 / Dàndīng】中国
【但丁 / ㄉㄢˋㄉㄧㄥ】台湾華
【但丁 / Daan⁶ding¹】広東
【但丁 / Tān-teng】台湾
【但丁 / Tētin】上海
【단테】韓国
【ዳንቴ】アムハラ
【ⴷⵓⵏⵜⵉ】アマジグ
【ꕠꔳ】ヴァイ
【𞤁𞤢𞤲𞤼𞤫】フラニ
【ᑖᓐᑎ / Taanti】イヌイット
ダンテの日と煉獄さん
前述したように『鬼滅の刃』の【炎柱・煉獄杏寿郎】の誕生日は5/10と設定されていることから、ダンテ『神曲』と奥深い関連性があります。
煉獄さんの《煉》の字は実は【⿰火東】で構成される略字《煉󠄁》が正しい表記なっていて、ユニコードではJIS文字コード改正以前はU+7149《煉》が略字, 韓国語の発音の違いによる漢字表記における文字コード上での使い分けのために採用された互換字形U+F993《煉》がアドビジャパン外字・法務省戸籍統一文字・入管漢字で正字に当てられ、正字と略字が共存されていた時期がありました。
平成16年にJIS文字コードの略字は廃止されたことにより、昭和53～58年当時の字形である正字の【⿰火柬】に戻され、煉獄さんの本来の字形は事実上の環境依存文字となりました。
本来の表記である略字《煉󠄁》を表示するには、U+7149の後に異体字セレクタU+E0101〈🆚18〉を加えます。
《煉》の字が当用漢字及びその後継の常用漢字に採用されなかったことで、20世紀中頃に〈練獄〉という代替表記も生まれました。
煉獄さんはネット上の文字コードに大きな影響を与えたものとなりました。
各言語における煉獄さんの表記です。
【煉󠄁獄 / れんごく】日本[レンゴク]
【炼狱 / 煉獄 / Liànyù】中国[リエンユイ]
【煉獄 / ㄌㄧㄢˋㄩˋ】台湾華[リエンユイ]
【煉獄 / Lin⁶juk⁶】広東[レンヨック]
【煉獄 / Liān-ga̍k】台湾[リァンガク]
【炼狱 / Líniok】上海[リーニョッ] - 語末の《K》は入声=声門閉鎖音。
【렌고쿠】韓国[レンゴク] - 漢字表記からの翻字は〈연옥〉[ヨノク]。
【Rengoku】ほとんどのラテン文字使用言語
【Renqoku】アゼルバイジャン
【Luyện-Ngục】ベトナム - 但し、本来のローマ字表記の〈Rengoku〉が使用される。
【Ρενγκόκου】ギリシャ
【Ренгоку】ブルガリア、セルビア、マケドニア、タジク、アブハズ
【Ренґоку】ウクライナ
【Реңгоку】タタール
【Рэнгоку】ロシア、ベラルーシ、カザフ
【Рэнгокү】キルギス
【Րենգոկու】アルメニア
【რენგოკუ / ᲠᲔᲜᲒᲝᲙᲣ / Ⴐⴄⴌⴂⴍⴉⴓ】ジョージア
【ᎴᏂᎪᎫ / Lenigogu】チェロキー
【ᏪᏂᎪᎫ / Wenigogu】チェロキー - 英語経由での表記。
【רנגוקו】ヘブライ
【רענגאָקו】イディッシュ
【رينغوكو】アラビア
【رينقوكو】ヒジャーズ・アラビア
【رينڨوكو】チュニジア
【رينگوڪو】シンド
【رينڭوکو】モロッコ・アラビア - カーフ系による代替表記は〈رينڭوكو〉。
【رینجوكو】エジプト・アラビア
【رینگوکو】ウルドゥー
【رینٛگوکوٗ】カシミール
【رېڭگوكۇ】ウイグル
【ريڠوکو】ジャウィ
【رنقوکو】南アゼルバイジャン
【رنگوکو】ペルシア、ダリー
【رنګوکو】パシュトー
【ڕێنگۆکو】ソラニー
【ރެންގޫކު】ディベヒ
【ܠܢܓܘܩܘ】アッシリア現代アラム
【रेङ्गोकु】サンスクリット、ネパール
【रेंगोकु】ヒンディー、マラーティー
【রেঙ্গোকু】ベンガル
【ৰেঙ্গʼকু】アッサム
【ਰੇਂਗੋਕੂ】パンジャブ
【ཪེང་གོ་ཀུ་ ; ཪེང་གོ་ཀུ།】ゾンカ
【ཪེང་རྒོ་ཁུ་ ; ཪེང་རྒོ་ཁུ།】チベット
【રેંગોકુ】グジャラート
【ରେଙ୍ଗୋକୁ】オリヤー
【ரெங்கோகு】タミル
【రెంగోకు】テルグ
【ರೆಂಗೊಕು】カンナダ
【രെൻഗോകു】マラヤラム
【෮ෙංගෝකු】シンハラ
【ရဲန်ဂိုခု】ビルマ
【រេនហ្គូគុ】クメール
【เร็นโกคุ】タイ
【เร็งโงะกุ】タイ - 日本語からの翻字。
【ເລັງໂງກຸ】ラオ - 鼻濁音を反映した表記。
【ꦫꦺꦔꦺꦴꦏꦸ】ジャワ
【ᬭᬾᬗᭀᬓᬸ】バリ
【ᮛᮦᮍᮧᮊᮥ】スンダ
【ᨑᨙᨂᨚᨀᨘ】ブギス
【ᜇᜒᜅᜓᜃᜓ】タガログ/フィリピノ
【ᜭᜲᜥᜳᜣᜳ】ハヌノオ
【ᝍᝒᝅᝓᝃᝓ】ブヒッド
【ᝧᝲᝥᝳᝣᝳ】タグバヌワ - [r]音を示す子音字が存在するが、ユニコード未登録。
【ሬንጎኩ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵔⴻⵏⴳⵓⴽⵓ】アマジグ
【ⵔⵑⵓⴾⵓ】トゥアレグ
【ꗸꖐꖴ】ヴァイ
【𞤈𞤫𞤲𞤺𞤮𞤳𞤵】フラニ
【ᕆᖒᑯ / Ringguuku】イヌイット