各言語におけるUFO

2021年6月24日 02:26

6/24のUFOの日に合わせて、各言語における未確認飛行物体=UFO《🛸》に該当する単語及びそれに類する語彙をまとめます。
(R5-06/24更新)

ラテン文字使用言語

【AVO】ブルトン
【BETA, BTA】インドネシア、マレー、ジャワ - 共に〈Benda Terbang Aneh〉の略語。
【BFW】中国 - 漢字表記〈不明飞行物 / 不明飛行物〉のピンイン表記〈Bùmíng Fēixíng Wù〉から。
【BOO】タタール
【BTA】マレー
【BTTD】インドネシア
【BUN】カザフ
【FFH】アイスランド
【I-UFO, i-UFO】コサ、ズールー - 名詞化接頭語の《i-》は必須。
【IWFFO】ウェールズ
【NIDI, NiDi】ブルトン
【NIFO】エスペラント、イード - エスペラント語の名詞化接尾語《-o》が含まれている。
【NLA】ベラルーシ
【NLO】セルビア・クロアチア、ボスニア、ラトビア
【NLP】スロベニア
【NOL】ポーランド
【NSO】リトアニア
【NUJ】ウズベク
【NUO】アゼルバイジャン、アルバニア
【OENI】アストゥリア
【OFF】スウェーデン
【OFO】スウェーデン
【OFP】アルバニア
【OHE】バスク
【OTA】マレー
【OVN】リングァ・フランカ・ノバ
【OVNI】フランス[オヴニ]、イタリア、スペイン、ポルトガル、カタロニア、ガリシア、マダガスカル
【OVO】オランダ
【OZN】ルーマニア、モルドバ
【ÓVNI】ポルトガル
【PHA】ウェールズ
【PHB】台湾 - 漢字表記は〈不明飛行物體➡不飛物〉で、その教会ローマ字表記〈Put-bîng Hui-hîng Bu̍t-thé〉から。
【PT】マレー
【RIV】ラテン
【TLE】フィンランド
【TNA】コーンウォール
【TTY】カビリ
【TUN】トルコ
【UAP】英[ユーエイピー] - 類義語で〈Unidentified Aerial Phenomenon〉の略語。
【UFO】英[ユーエフオウ]、ドイツ[ウーフォ]《𝔘𝔉𝔒》、イタリア[ウーフォ]、オランダ、デンマーク、スコットランド、フィンランド[ウフォ]、エストニア、チェコ、スロバキア、トルコ、広東[ウーエーフォウ]、日本[ユーフォー]
【UFÓ】ハンガリー
【ÚFÓ / ÚꝻÓ】アイルランド - 後者はゲール文字表記。
【ÛFO】フリジア
【UNO】アゼルバイジャン
【VVV】アフリカーンス
【ZMTF】マダガスカル - 実際はフランス語の“OVNI”と書いて固有語の〈Zavatra Manidina tsy Fantatra〉と読ませる表記が主流。

キリル文字使用言語

【БОО】タタール
【БУО】キルギス
【БҰН】カザフ
【НЛА】ベラルーシ
【НЛО】ブルガリア、ロシア、ウクライナ、セルビア、ボスニア、マケドニア、キルギス
【НУЖ】ウズベク
【НУҖ】ウイグル
【НУО】アゼルバイジャン
【ОВН】リングァ・フランカ・ノバ
【ОЗН】モルドバ
【ТУО】キルギス
【УФО】タジク、マケドニア、アゼルバイジャン
【УНО】アゼルバイジャン
【ҮТНБ】モンゴル

その他の文字体系

【ΑΤΙΑ】ギリシャ[アティア] - ラテン文字表記は〈ATIA〉。アクセント付き表記は〈Ατία〉。
【ΟΥΦΟ】ギリシャ[ウフォ] - アクセント付き表記は〈Ούφο〉。
【ამო / ᲐᲛᲝ / ႠႫႭ】ジョージア[アモ]
【უფო / ᲣᲤᲝ / ႳႴႭ】ジョージア[ウポ]
【ՈւՖՈ】アルメニア
【ՉԹՕ】アルメニア
【ᎪᏂᎦ / GNG】チェロキー - 本来の表記は〈ᎪᏟᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎦᏃᎯᎵᏙᎯ / Gotlisdi Nigesvna Ganohilidohi〉。
【ופאָ】イディッシュ - 〈אומאידענטיפירט פליגענדער אָביעקט〉の略語。
【עב״ם】ヘブライ[アバム] - 母音記号付き表記は〈עַבָּ״ם〉で、本来の単語は〈עצם בלתי מזוהה〉[エツェム・ビルティ・メズーヘ]。
【ب‌ۇ‌ن】カザフ - アラビア文字表記による本来の単語は〈بەيمالىم ۇشقىش نىسان〉。
【ن‌ئۇ‌ج】ウイグル - 本来の表記は〈نامەلۇم ئۇچار جىسىم〉で、ウズベク語の〈Nomaʼlum Uchar Jism / Номаълум Учар Жисм〉と同ルーツ。略語では母音は必ずハムザ付きイェー《ئ》と母音字の組み合わせで示す。
【অউব】ベンガル - 本来の単語は〈অশনাক্ত উড়ন্ত বস্তু〉。
【미비물】韓国[ミビムル] - 〈미확인비행물체〉の略語で、漢字表記は〈未確認飛行物體➡未飛物〉。

R5-06-24追記

令和3年6月25日、すなわちUFOの日の翌日に米・国家情報長官室による報告書で〈UAP = Unidentified Aerial Phenomenon〉[アンデファインド・エアリアル・フェノメノン]すなわち“未確認航空現象”という名称がUFOに代わって正式に使用され、各言語における略語も〈UAP〉に合わせた表記が生み出される可能性もあります。