グルムキー文字とランダー系文字
12月5日はパンジャブ語の日で、近年はパンジャブ語の日を2月21日の国際母語デーと同日にする傾向があるようです。
パンジャブ語はインドではグルムキー文字が使用され、かつてはランダー語と同じくランダー文字が使用されていました。パキスタンの西パンジャブ語とランダー語はウルドゥー文字に複数の字母を追加したシャームキー文字が使用されています。
ランダー文字はサラーエキー語本来の文字であるムルターニー文字とほぼ似ていることからユニコードではムルターニー文字と統合されています。
カッチ語やシンド語のランダー系文字であるフダワディー文字は、グルムキー文字と母音記号がほぼ共通となっています。
グルムキー文字とランダー系文字の母音字
ムルターニー文字は母音記号が存在しないため、ヘブライ文字のように母音字が長音あるいは単音を示す方式をとっています。ムルターニー文字E《𑊃》はランダー文字には本来存在しない母音字で、パンジャブ語ランダー文字ではI《𑊁》あるいはA《𑊀》に置き換えられると思われます。
字母名はグルムーキー文字のもので、ランダー系文字は、グルムキー/ムルターニー/フダワディーの順です。
ウーラー
ウーラー【ੳ / 𑊂 / 𑊴《او》】[ʊ ウ/uː ウー/oː オー]
アォーンカル【ਉ / 𑊂/ 𑊴《اُ》】[ʊ ウ]
〔ਟੁ / 𑊐 / 𑋆𑋣《ٹُ》[ʈʊ トゥ], ਡੁ / 𑊒 / 𑋈𑋣《ڈُ》[ɖʊ ドゥ], ਲੁ / 𑊣 / 𑋚𑋣《لُ》[lʊ る]〕ドゥラェーンカレー【ਊ / 𑊂 / 𑊵《اُو》】[uː ウー]
〔ਟੂ / 𑊐𑊂 / 𑋆𑋤《ٹُو》[ʈuː トゥー], ਡੂ / 𑊒𑊂 / 𑋈𑋤《ڈُو》[ɖuː ドゥー], ਲੂ / 𑊣𑊂 / 𑋚𑋤《لُو》[luː るー]〕ホーラー【ਓ / 𑊂 / 𑊸《او》】[oː オー]
〔ਟੋ / 𑊐𑊂 / 𑋆𑋧《ٹو》[ʈoː トー], ਡੋ / 𑊒𑊂 / 𑋈𑋧《ڈو》[ɖoː ドー], ਲੋ / 𑊣𑊂 / 𑋚𑋧《لو》[loː ろー]〕
アェーラー系
アェーラー【ਅ / 𑊀 / 𑊰《ا》】[ə ア/ aː アー]
ムクター【ਅ / 𑊀 / 𑊰《اَ ا》】[ə ア/無音] - 語末では無音。ウルドゥー文字表記の場合は発音の有無に関係なく母音記号が省略される傾向がある。
〔ਟ / 𑊐 / 𑋆《ٹَ٬ٹ》[ʈə タ/-ʈ ト], ਡ / 𑊒 / 𑋈《ڈَ٬ڈ》[ɖə ダ/-ɖ ド], ਲ / 𑊣 / 𑋚《لَ٬ل》[lə ら/-l る]〕カンナー【ਆ / 𑊀 / 𑊱《آ ئا》】[aː アー]
〔ਟੋ / 𑊐𑊀 / 𑋆𑋠《ٹا》[ʈaː ター], ਡੂ / 𑊒𑊀 / 𑋈𑋠《ڈا》[ɖaː ダー], ਲੂ / 𑊣𑊀 / 𑊣𑋠《لا》[laː らー]〕ドゥラーワーン【ਐ / 𑊃, 𑊀 / 𑊷《اَیـ ـَیـ ـَے ئے اَے》】[ɛː アェー/əɪ アイ]
〔ਟੈ / 𑊐𑊃 / 𑋆𑋦《ٹَے》[ʈɛː タェー], ਡੈ / 𑊒𑊃 / 𑋈𑋦《ڈَے》[ɖɛː ダェー], ਲੈ / 𑊣𑊃 / 𑋚𑋦《لَے》[lɛː らェー]〕カナォーラー【ਔ / 𑊂 / 𑊴《اَو》】[ɔː アォー/əʊ アウまたはアオ]
〔ਟੌ / 𑊐𑊂 / 𑋆𑋨《ٹَو》[ʈɔː タォー], ਡੌ / 𑊓𑊂 / 𑋈𑋨《ڈَو》[ɖɔː ダォー], ਲੌ / 𑊣𑊂 / 𑋚𑋨《لَو》[lɔː らォー]〕
イーリー系
イーリー【ੲ / 𑊁 / 𑊲《ای》】[ɪ イ/iː イー/eː エー]
スィアーリー【ਇ / 𑊁 / 𑊲《اِ》】[ɪ イ]
〔ਟਿ / 𑊐 / 𑋆𑋡《ٹِ》[ʈɪ ティ], ਡਿ / 𑊒 / 𑋈𑋡《ڈِ》[ɖɪ ディ], ਲਿ / 𑊣 / 𑋚𑋡《لِ》[lɪ り]〕ビアーリー【ਈ / 𑊁 / 𑊳《اِی ئی》】[iː イー]
〔ਟੀ / 𑊐𑊁 / 𑋆𑋢《ٹی》[ʈiː ティー], ਡੀ / 𑊒𑊁 / 𑋈𑋢《ڈی》[ɖiː ディー], ਲੀ / 𑊣𑊁 / 𑋚𑋢《لی》[liː りー]〕ラーン【ਏ / 𑊃, 𑊁 / 𑊶《ایـ ـیـ ـے ئے اے》】[eː エー]
〔ਟੇ / 𑊐𑊃 / 𑋆𑋥《ٹے》[ʈeː テー], ਡੇ / 𑊒𑊃 / 𑋈𑋥《ڈے》[ɖeː デー], ਲੇ / 𑊣𑊃 / 𑋚𑋥《لے》[leː れー]〕
グルムキー文字とランダー系文字の子音字
日本語のT音・D音は歯音グループのタッター《ਤ/𑊖/𑋍》とダッダー《ਦ/𑊘/𑋏》を使用しますが、地名は例外的にそり舌音グループで表記される傾向となっています。
英語のT音・D音はそり舌音グループのタェーンカー《ਟ/𑊐/𑋆》とダッダー《ਡ/𑊒/𑋈》を使用します。
摩擦音グループ
サッサー【ਸ / 𑊥 / 𑋝《س》】[sə サ/s ス]
サッサー・パェール・ビンディー【ਸ਼ / 𑊥 / 𑋜《ش》】[ʃə シャ/ʃ シュ]
ハーハー【ਹ / 𑊦 / 𑋞《ہ ہـ ـہـ ـہ ھ》】[hə ハ/ˋ 低声調/ˊ 高声調]
硬口蓋音グループ
カッカー【ਕ / 𑊄 / 𑊺《ک》】[kə カ/k ク]
カハッカハー【ਖ / 𑊅 / 𑊻《کھ》】[kʰə カ/kʰ ク]
カハッカハー・パェール・ビンディー【ਖ਼ / 𑊅 / 𑊻𑋩《خ》】[xə ハ/x ホ]
ガッガー【ਗ / 𑊆 / 𑊼《گ》】[ɡə ガ/ɡ グ]
ガッガー・パェール・ビンディー【ਗ਼ / 𑊆 / 𑊾𑋩《غ》】[ɣə ガ/ɣ グ]
カッガー【ਘ / 𑊈 / 𑊾《گھ》】[kə̀ カ/ɡə̀ ガ/-ə́ɡ アグ]
ンガンガー【ਙ / 𑊚 / 𑊿《ن٘》】[ŋə ンガ/ŋ ン]
軟口蓋音グループ
チャッチャー【ਚ / 𑊊 / 𑋀《چ》】[cə チャ/c チュ]
チャハッチャハー【ਛ / 𑊋 / 𑋁《چھ》】[cʰə チャ/cʰ チュ]
ジャッジャー【ਜ / 𑊌 / 𑋂《ج》】[ɟə ヂャ/ɟ ヂュ]
ジャッジャー・パェール・ビンディー【ਜ਼ / 𑊌 / 𑋂𑋩《ز》】[zə ザ/z ズ]
チャッジャー【ਝ / 𑊌 / 𑋄《جھ》】[cə̀ チャ/ɟə̀ ヂャ/-ə́ɟ アヂュ]
ニャンニャー【ਞ / 𑊏 / 𑋅《ن》】[ɲə ニャ/ɲ ニュ] - 日本語のニャ行は連字〈ਨ੍ਯ / 𑊚𑊡 / 𑋑𑋪𑋘〉で示すのがルール。
そり舌音グループ
タェーンカー【ਟ / 𑊐 / 𑋆《ٹ》】[ʈə タ/ʈ トゥ]
タハッタハー【ਠ / 𑊑 / 𑋇《ٹھ》】[ʈʰə タ/ʈʰ トゥ]
ダッダー【ਡ / 𑊒 / 𑋈《ڈ》】[ɖə ダ/ɖ ドゥ]
タッダー【ਢ/ 𑊔 / 𑋋《ڈھ》】[ʈə̀ タ/ɖə̀ ダ/-ə́ɖ アドゥ]
ナーナー【ਣ / 𑊕 / 𑋌《ݨ》】[ɳə ナ/ɳ ン]
歯音グループ
タッター【ਤ / 𑊖 / 𑋍《ت》】[tə タ/t ト]
タハッタハー【ਥ / 𑊗 / 𑋎《تھ》】[tʰə タ/tʰ ト]
ダッダー【ਦ / 𑊘 / 𑋏《د》】[də ダ/d ドゥ]
タッダー【ਧ/ 𑊙 / 𑋐《دھ》】[tə̀ タ/də̀ ダ/-ə́d アド]
ナンナー【ਨ / 𑊚 / 𑋑《ن》】[nə ナ/n ン]
両唇音グループ
パッパー【ਪ / 𑊛 / 𑋒《پ》】[pə パ/p プ]
パハッパハー【ਫ / 𑊜 / 𑋓《پھ》】[pʰə パ/pʰ プ]
パハッパハー・パェール・ビンディー【ਫ਼ / 𑊜 / 𑋓𑋩《ف》】[fə ふァ/f ふ]
バッバー【ਬ / 𑊝 / 𑋔《ب》】[bə バ/b ブ]
パッバー【ਭ/ 𑊟 / 𑋖《بھ》】[pə̀ パ/bə̀ バ/-ə́b アブ]
マンマー【ਮ / 𑊠 / 𑋗《م》】[mə マ/m ム]
半母音グループ
ヤイヤー【ਯ / 𑊡 / 𑋘《ی》】[jə ヤ/j ィ]
ラーラー【ਰ / 𑊢 / 𑋙《ر》】[rə ラ/r ル]
ラッラー【ਲ / 𑊣 / 𑋚《ل》】[lə ラ/l ル]
ラッラー・パェール・ビンディー【ਲ਼ / 𑊣 / 𑋚𑋩《لؕ》】[ɭə ラ/ɭ ル]
ヴァーヴァーまたはワウワー【ਵ / 𑊤 / 𑋛《و》】[wə ワ/və ヴァ/w ゥ/v ヴ]
ラーラー【ੜ / 𑊓, 𑊧 / 𑋉《ڑ》】[ɽə ラ/ɽ ル]