いろいろな言語でミニとプチ
3月2日はミニの日です。
今回はいろいろな言語によるミニとプチの表記を取り上げます。
ミニ
インド系文字使用言語では、語末のニ(例:ヒンディー語《नि》)が長音のニー(例:ヒンディー語《नी》)表記になる言語が多く、例外的にネパール語など語末で長音表記に綴りが変わっても、発音が変化しないものもあります。
【Mini】英
【Miny】フリジア
【Mion】アイルランド
【Mi ni】ベトナム
【Mínì】ヨルバ
【Mînî】クルド
【Μίνι】ギリシャ
【Мини】ブルガリア、ロシア、セルビア、マケドニア、モンゴル、カザフ、キルギス
【Міні】ウクライナ、ベラルーシ
【Մինի】アルメニア
【მინი / ᲛᲘᲜᲘ / Ⴋⴈⴌⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᎻᏂ】チェロキー
【מיני】ヘブライ、イディッシュ、ラディノ
【ميني】アラビア、モロッコ・アラビア、チュニジア、ジャウィ
【مینی】エジプト・アラビア、ペルシア、ダリー、ソラニー
【مىنى】ウイグル
【مٖىنٖى】ボスニア
【مني】パシュトー、シンド
【منی】ウルドゥー
【مِنیٖ】カシミール
【މިނި ، މިނީ】ディベヒ - 語末及び単独では〈މިނީ〉。
【ܡܝܢܝ】アッシリア現代アラム
【ᠮᠢᠨᠢ】モンゴル
【ᠮᡳᠨᡳ】満州
【मिनि】ネパール、ヒンディー
【मिनी】ヒンディー、サンスクリット、ネパール、マラーティー、コンカニ - デーヴァナーガリー文字使用言語の語末ではこの表記になる。
【মিনি】ベンガル、アッサム、ビシュヌプリヤ
【ਮਿਨੀ】パンジャブ
【མི་ནི་ / མི་ནི།】チベット、ゾンカ
【𑐩𑐶𑐣𑐶 , 𑐩𑐶𑐣𑐷】ネワール
【ꯃꯤꯅꯤ】マニプーリ
【મિનિ , મિની】グジャラート
【𑂧𑂱𑂢𑂱 , 𑂧𑂱𑂢𑂲】ビハール
【𑒧𑒱𑒢𑒲】マイティリー
【ମିନି】オリヤー
【ᱢᱤᱱᱤ】サンタル
【மினி】タミル
【మినీ】テルグ
【ಮಿನಿ】カンナダ
【മിനി】マラヤラム
【මිනි】シンハラ
【မိနီ】パーリ
【မီနီ】ビルマ
【မီႇၼီႇ】シャン
【မဳနဳ】モン
【𑄟𑄨𑄚𑄨】チャクマ
【មីនី】クメール
【มินิ】タイ
【ມິນິ】ラオ
【ꦩꦶꦤꦶ】ジャワ
【ᬫᬶᬦᬶ】バリ
【ᮙᮤᮔᮤ】スンダ
【ᨆᨗᨊᨗ】ブギス
【ᜋᜒᜈᜒ】タガログ/フィリピノ
【ᜫᜲᜨᜲ】ハヌノオ
【ᝋᝒᝈᝒ】ブヒッド
【ᝫᝲᝨᝲ】タグバヌワ
【迷你 / Mínǐ】中国
【迷你 / ㄇㄧˊㄋㄧˇ】台湾華
【迷你 / Mai⁴nei⁵】広東
【미니】韓国
【ミニ】日本、アイヌ、沖縄
【ሚኒ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵎⵉⵏⵉ】アマジグ、シルハ
【ꕆꕇ】ヴァイ
【𞤃𞤭𞤲𞤭】フラニ
【ᒥᓂ】西クリー、東クリー、イヌイット
ミニーマウスは一部言語でミニマウス
3月2日はミニーマウスの日で、ディズニーアニメ『ミッキーマウス』シリーズのキャラクターの記念日です。
ミニーマウスは、セルビア・クロアチア語の〈Mini Maus〉, ギリシャ語の〈Μίνι Μάους〉, ブルガリア語の〈Мини Маус〉, ベラルーシ語の〈Міні Маўс〉, ジョージア語の〈მინი მაუსი〉, アルメニア語の〈Մինի Մաուս〉, ヘブライ語の〈מיני מאוס〉, アラビア語の〈ميني ماوس〉, ヒンディー語の〈मिनी माउस〉, ベンガル語の〈মিনি মাউস〉, オリヤー語の〈ମିନି ମାଉସ୍〉, 韓国語の〈미니 마우스〉など、ミニーが前述の“Mini”と同表記、すなわち【ミニマウス】表記となる言語が多いです。
ミニーの〈Minnie〉がミニの〈Mini〉と異なる言語表記をまとめておきます。
【Minė】リトアニア
【Minni】イタリア、ノルウェー、フィンランド、アゼルバイジャン
【Μίννι】古典ギリシャ
【Минни】ロシア、カザフ、タタール、アゼルバイジャン
【Мінні】ウクライナ
【مىيننىي】カザフ
【मिन्नी】マイティリー
【ਮਿੱਨੀ】パンジャブ
【མིན་ནིའི་ / མིན་ནིའི།】チベット
【மின்னி】タミル
【మిన్నీ】テルグ
【ಮಿನ್ನೀ】カンナダ
【മിന്നി】マラヤラム
【මින්නි】シンハラ
【မင်နီ】ビルマ
【មីននី】クメール
【มินนี่】タイ
【ມິນນີ່】ラオ
【米妮 / Mǐnī】中国
【米妮 / ㄇㄧˇㄋㄧ】台湾華
【米妮 / Mai⁵nei⁴】広東
【ミニー】日本、沖縄
参考にミニーマウス以外の名前に見られる英語〈Minnie〉に由来する各言語の人名を取り上げます。
【Միննի】アルメニア
【മിന്നിയ】マラヤラム
【蜜妮 / Mìnī】中国 - ミに当たる《蜜》は、訳音字に採用されていない表記。
【蜜妮 / ㄇㄧˋㄋㄧ】台湾華
【明妮 / Míngnī】中国
【明妮 / ㄇㄧㄥˊㄋㄧ】台湾華
【美妮 / Mei⁵nei⁴】広東
【민니】韓国 - タイ語経由の表記。
【ミンニ】日本 - タイ語経由の表記。
プチ
プチはフランス語〈petit〉[pə.ti プティ]―女性形単数形容詞の場合は〈petite〉[pə.tit プティット]―に由来する単語です。
ラテン文字使用言語ではフランス語本来の綴りのまま借用されている言語が大多数ですが、それぞれの言語で発音が異なっています。
複数の表記を持つ言語も存在します。
インド諸言語の大半では“ペーティット”あるいは“ペティット”という風に語末の[t]系子音も発音する傾向があります。
【Petit】フランス、英
【Peti】アゼルバイジャン
【Pöti】フィンランド、ハンガリー、トルコ - トルコ語の大文字表記は〈PÖTİ〉。
【Pơ ti】ベトナム
【Pti】ドイツ、ポーランド、セルビア・クロアチア、ウズベク - ドイツ語ではフランス語と共通の綴りになる以前の表記。
【Ptit】ワロン
【Puci】アイヌ、沖縄
【P'tit , Pʼtit】ジャージー、ピカルディ
【Ti】ブルトン、ハイチ
【Πετί】ギリシャ
【Πετίτ】ギリシャ - フランスの地名及び人名に使用。
【Пети】ブルガリア、ロシア、マケドニア、カザフ、タタール、チェチェン
【Петит】ボスニア、マケドニア、カザフ、トルクメン
【Петі】ウクライナ
【Пеці】ベラルーシ - 人名に使用。
【Пеціт】ベラルーシ
【Петіт】ウクライナ
【Пти】セルビア、キルギス、タジク、コミ
【Птит】タタール
【Пті】ウクライナ
【Пці】ベラルーシ
【Пьоти】ブルガリア
【Пэтыт】ベラルーシ - タラシケヴィツァ体による表記。
【Պտի】アルメニア
【Պետիտ】アルメニア - フランスなどの地名に使用。
【Փիթի】西アルメニア
【პეტი / ᲞᲔᲢᲘ / Ⴎⴄⴒⴈ】ジョージア
【პეტიტი / ᲞᲔᲢᲘᲢᲘ / Ⴎⴄⴒⴈⴒⴈ】ジョージア - フランスなどの地名に使用。
【ᏋᏘ / Quvti】チェロキー
【פטי】ヘブライ
【פטיט】ヘブライ - 女性形で使用。
【פיטיט】ラディノ
【פּעטיט】イディッシュ
【بيتي】アラビア
【بيتی】エジプト・アラビア
【بيتيت】アラビア
【بیتیت】エジプト・アラビア
【بتي】アルジェ・アラビア
【پوتيط】モロッコ・アラビア
【پتی】ペルシア、ダリー、南アゼルバイジャン
【پوتی】ペルシア、マーザンダラーン
【پوتي】モロッコ・アラビア
【پۆتی】ソラニー
【پیتیت】ペルシア、エジプト・アラビア
【پیٹٹ】西パンジャブ
【پیٹیٹ】ウルドゥー
【پیٹیٹی】ウルドゥー - フランスの地名に使用。
【پیټیت】パシュトー
【پيٽيٽ】シンド
【پېتى】ウイグル
【پەتىيت】カザフ
【ڤتيت】ジャウィ
【ޕެޓިޓް】ディベヒ
【पेटिट】ヒンディー、マラーティー
【पेटिट्】サンスクリット
【पेटैट】ヒンディー - フランス語女性単数形〈petite〉の翻字。
【পতি】ベンガル
【পেটিট】アッサム、ベンガル
【প্যতি】ベンガル
【པེ་ཊི་ / པེ་ཊི།】ゾンカ
【ਲਿਟਲ】パンジャブ
【પેટિટ】グジャラート
【પેતીત】グジャラート
【ପେଟିଟ୍ , ପେଟିଟ】オリヤー
【ᱯᱮᱴᱤᱴ】サンタル
【பெடிட்】タミル
【పెటిట్】テルグ
【ಪೆಟಿಟ್】カンナダ
【പെറ്റിറ്റ്】マラヤラム
【පෙටිට්】シンハラ
【ပက်တီး】ビルマ
【ပေဋိဋ】パーリ
【ប៉ឺទី】クメール
【เปอตี , เปอตีต์】タイ
【ເປິຕີ】ラオ
【ꦥꦼꦠꦶꦠ꧀】ジャワ
【ᬧᭂᬢᬶᬢ᭄】バリ
【ᮕᮨᮒᮤᮒ᮪】スンダ
【ᨄᨛᨈᨗ】ブギス
【珀蒂 / Pòdì】中国 - 接頭語の場合は固有語の《小》を使用。
【珀蒂 / ㄆㄛˋㄉㄧˋ】台湾華 - 接頭語の場合は固有語の《小》を使用。
【佩蒂特 / Pèidìtè】中国 - 人名やフランスなどの地名に使用。
【佩蒂特 / ㄆㄟˋㄉㄧˋㄊㄜˋ】台湾華 - 人名やフランスなどの地名に使用。
【比堤 / Bei²tai⁴】広東 - 人名に使用。
【프티】韓国
【プチ】日本、アイヌ、沖縄
【プチット】日本 - まれに女性形で使用。
【プティ】日本 - 人名などの固有名詞に使用。
【プティット】日本 - 主にフランスなどの地名に使用。
【ፔቲ】アムハラ、ティグリニャ
【ⴱⴻⵜⵉⵜ】シルハ
【ⴱⵜⵉ】アマジグ
【ⵒⴻⵜⵉⵜ】カビリ
【ᐱᑎᑦ / Pitit】イヌイット