チェロキー文字による日本語表記
10月15日は1825年のこの日にチェロキー語の文字が音節文字であるチェロキー文字と認定されたことにちなみ、作成者の名前から【セコイヤの日 / Sequoyah Day】とチェロキー文字制定200周年に当たる2021年に制定されました。
チェロキー文字はラテン文字・ギリシャ文字・算用数字などを改造した人工文字体系で、原則的に大文字のみで表記される文字体系で、19世紀は大文字の他に小文字も使用されていました。
ユニコード8.0でチェロキー小文字が採用され、本格的な小文字復活の動きが出てきそうです。
チェロキー文字はユニコードコンソーシアムのCLDRで絵文字のチェロキー語名称が設定されたり、国際音声記号に対応するCLDR翻字が設定されています。
チェロキー文字による日本語表記
長音《ー》・促音《ッ》は原則的に表記されない場合がありますが〈ᎡᎢ Ei〉[エイ]でエ段長音を示す場合があります。
撥音《ン》は原則的に〈ᎠᏂ Ani〉[アニ→アン]のようにニ《Ꮒ》[ni]を使用するのですが、アンナの場合は〈ᎠᎾ Ana〉[アナ], エンマの場合は〈ᎡᎹ Ema〉[エマ], アンパンの場合は〈ᎠᎻᏆᏂ Amiquani〉[アミクヮニ→アンクヮン]と表記します。
富士[フジ]は〈ᏡᏥ Tlutsi〉[トルツィ→トルヅィ]と表記されますが、フはトル《Ꮱ・ꮱ》[tɬu]ではなく、フ《Ꮁ・ꮁ》[hu]あるいはウゥ《Ꮽ・ꮽ》[wu]で表記される場合があります。
拗音はイ段の後にヤ行音の字母を付加して、キョは〈ᎩᏲ〉[ギヨ→キョ/ギョ]のように示します。
ザ行音は原則的にツァ行音の字母を使用し、語中ではサ行音の字母が使用される場合があります。
【Ꭰ・ꭰ】ア/【Ꭲ・ꭲ】イ/【Ꭴ・ꭴ】ウ/【Ꭱ・ꭱ】エ/【Ꭳ・ꭳ】オ.
【Ꭷ・ꭷ】カ/【Ꭹ・ꭹ】キ/【Ꭻ・ꭻ】ク/【Ꭸ・ꭸ】ケ/【Ꭺ・ꭺ】コ.
【Ꮜ・ꮜ】サ/【Ꮟ・ꮟ】シ/【Ꮡ・ꮡ】ス/【Ꮞ・ꮞ】セ/【Ꮠ・ꮠ】ソ.
【Ꮤ・ꮤ】タ/【Ꮵ・ꮵ】チ/【Ꮷ・ꮷ】ツ/【Ꮦ・ꮦ】テ/【Ꮩ・ꮩ】ト.
【Ꮎ・ꮎ】ナ/【Ꮒ・ꮒ】ニ・ン/【Ꮔ・ꮔ】ヌ/【Ꮑ・ꮑ】ネ/【Ꮓ・ꮓ】ノ.
【Ꭽ・ꭽ】ハ/【Ꭿ・ꭿ】ヒ/【Ꮱ・ꮱ】フ/【Ꭾ・ꭾ】ヘ/【Ꮀ・ꮀ】ホ.
【Ꮉ・ꮉ】マ/【Ꮋ・ꮋ】ミ/【Ꮍ・ꮍ】ム/【Ꮊ・ꮊ】メ/【Ꮌ・ꮌ】モ.
【Ꮿ・ꮿ】ヤ/【Ᏹ・ᏹ】イィ/【Ᏻ・ᏻ】ユ/【Ᏸ・ᏸ】イェ/【Ᏺ・ᏺ】ヨ.
【Ꮃ・ꮃ】ラ/【Ꮅ・ꮅ】リ/【Ꮇ・ꮇ】ル/【Ꮄ・ꮄ】レ/【Ꮆ・ꮆ】ロ.
【Ꮹ・ꮹ】ワ・ヴァ/【Ꮻ・ꮻ】ヰ・ウィ・ヴィ/【Ꮽ・ꮽ】ウゥ・ヴ・フ/
【Ꮺ・ꮺ】ヱ・ウェ・ヴェ/【-Ꭳ・-ꭳ】-ヲ/【Ꮼ・ꮼ】ウォ・ヴォ.
【Ꭶ・ꭶ】ガ/【Ꭹ・ꭹ】ギ/【Ꭻ・ꭻ】グ/【Ꭸ・ꭸ】ゲ/【Ꭺ・ꭺ】ゴ.
【Ꮳ・ꮳ】ザ/【Ꮵ・ꮵ】ジ/【Ꮷ・ꮷ】ズ/【Ꮴ・ꮴ】ゼ/【Ꮶ・ꮶ】ゾ.
【Ꮣ・ꮣ】ダ/【Ꮵ・ꮵ】ヂ/【Ꮷ・ꮷ】ヅ/【Ꮥ・ꮥ】デ/【Ꮩ・ꮩ】ド.
【Ꮖ・ꮖ】バ・パ/【Ꮘ・ꮘ】ビ・ピ/【Ꮚ・ꮚ】ブ・プ/
【Ꮗ・ꮗ】ベ・ペ/【Ꮙ・ꮙ】ボ・ポ.
【Ꮨ・ꮨ】ティ/【Ꮧ・ꮧ】ディ/【Ꮪ・ꮪ】トゥ・ドゥ/【Ꮁ・ꮁ】フ.
チェロキー語ローマ字
チェロキー語のローマ字表記はチェロキー文字表記の翻字となっていて、独特の表記が見られます。
子音字のチェロキー字母はサ行を除いてイ段で示しています。
【A・a《Ꭰ》】ア/【I・i《Ꭲ》】イ/【U・u《Ꭴ》】ウ/【E・e《Ꭱ》】エ/【O・o《Ꭳ》】オ.
【AI・ai《ᎠᎢ》】アイ/【AU・au《ᎠᎤ》】アウ.
【-IYA・-iya《-Ꮿ》】ャ/【-IYU・-iyu《-Ᏻ》】ュ/
【-IYE・-iye《-Ᏸ》】ェ/【-IYO・-iyo《-Ᏺ》】ョ.
【-UWA・-uwa《-Ꮹ》】ァ・ヮ/【-UWI・-uwi《-Ꮻ》】ィ/【-UWE・-uwe《-Ꮺ》】ェ/【-UWO・-uwo《-Ꮼ》】ォ.
【G・g《Ꭹ》】カ行・ガ行/【KA・ka《Ꭷ》】カ.
【S・s《Ꮝ・ꮝ》】サ行・ザ行(語中)/【SIY-《ᏏᏱ》】シャ行.
【TS・ts《Ꮵ》】ザ行・ツァ行・ジャ行・ヂャ行.
【TSI《Ꮵ》】ジ・ヂ・ツィ・ヅィ/【TSU《Ꮷ》】ズ・ヅ・ツ.
【T・t《Ꮨ》】タ行/【D・d《Ꮧ》】ダ行/【DU《Ꮪ》】トゥ・ドゥ/【DO《Ꮩ》】ト・ド.
【N・n《Ꮒ》】ナ行・ン/【NIY-《ᏂᏱ》】ニャ行.
【H・h《Ꭿ》】ハ行/【HIY-《ᎯᏱ》】ヒャ行.
【TLU・tlu《Ꮱ》】フ[ɸɯ➡tɬu トル]
【QU-・Qu-・qu-《Ꮘ》】バ行・パ行・クァ行・グァ行/【QUIY-《ᏈᏱ》】ビャ行・ピャ行/【QUU・quu《Ꮚ》】ブ・プ.
【M・m《Ꮋ》】マ行/【MIY-《ᎻᏱ》】ミャ行.
【Y・y《Ᏹ》】ヤ行.
【L・l《Ꮅ》】ラ行/【LIY-《ᎵᏱ》】リャ行.
【W・w《Ꮻ》】ワ行・ヴァ行・ファ行/【WIYU《ᏫᏳ》】フュ.
【NA-《Ꮎ-》】ン(語頭)/【ANI《ᎠᏂ》】アン.
【NIGIG-《ᏂᎩᎩ》】カ゚行
【-MIQUU《-ᎻᏊ》】ンブ・ンプ.
【-NIʼA《-ᏂʼᎠ》】ンア/【-NIʼYO《-ᏂʼᏲ》】ンヨ.