ブルガリア語キリル文字の硬音符《Ъ》
5月24日はブルガリア発祥のスラブ諸語などの文字体系の記念日であるキリル文字の日です。
ブルガリア語はキリル文字使用言語では珍しく硬音符《Ъ・ъ》を母音字として使用する言語です。
今回はブルガリア語などで語頭に来る《Ъ・ъ》を取り上げます。
エル・ゴリャム―Ер Голям―
ブルガリア語《Ъ・ъ》の字母名は〈エル・ゴリャム〉で、中舌母音ア[ɐ], 後舌母音ヲ[ɤ]または曖昧母音ウ[ə]で発音されます。1945年に《Ѫ・ѫ》に代わって母音字として使用されるようになりました。
強アクセントのある表記はグレーブアクセント付きの《Ъ̀・ъ̀》が現行表記です。
トップ画像に使用したフォントはフリーフォントの【Ysabeau Infant】で、現在のブルガリア語本来のキリル文字となっています。SIL-OFLライセンスとなっています。
ブルガリア語キリル文字の子音字は表記切り替えにオープンタイプのタグ切り替えを使用するフォントが大半で、オープンタイプが使用できない環境のために外字として採用しているフォントは意外と少ない状況です。
そのため、ブルガリア語本来のキリル文字表記対応フォントもいろいろ作成されています。
ブルガリア語キリル文字本来の字形は、A《а➡ɑ》[ア], VE《в➡ϐ》[ヴ], GHE《г➡ꙅ》[グ], DE《д➡ɡ》[ド], I《и➡u》[イ], ショートI《й➡ŭ》[ユ], KA《К・к➡K・k》[ク], EL《Л・л➡Ʌ・ʌ》[ル], PE《п➡n》[プ], TE《т➡m》[ト], EF《ф➡ɸ》[フ], SHA《ш➡ɯ》[シュ]など字形が筆記体・イタリック体に合わせて変化がなされています。
《Ъ》が先頭に来る固有語
【Ъгъл】[アガル] - 角度。
【Ъгломер】[アグロメル] - じょうぎ座。
【Ъъъ】[アー/ウー] - 間投詞“うー”。
固有名詞に見られる《Ъ》が先頭に来る借用語
【Ъ】[ア] - 英語の冠詞〈a〉に由来。
【Ъбаут】[アバウト] - 英語〈about〉。
【Ъбсешън】[アブセシャン] - 英語〈obsession〉「妄想」。
【Ъгли】[アグリー] - 英語〈ugly〉。
【Ълтима】[アルティマ/ウルティマ] - 英語〈ultima〉。
【Ълтимейт】[アルティメイト] - 英語〈ultimate〉。
【Ълтра】[アルトラ] - 英語〈ultra〉。
【Ъмбер】[アンベル] - 英語〈umber〉。
【Ъмбрела】[アンブレラ] - 英語〈umbrella〉。
【Ъмейзинг】[アメイジング] - 英語〈amazing〉。
【Ън】[ウン] - ルーマニア語キリル文字YN《Ꙟ・ꙟ》の字母名。
【Ън】[アン] - 英語〈un〉。
【Ъндед】[アンデッド] - 英語〈undead〉。
【Ънду】[アンドゥ] - 英語〈undo〉。
【Ъндър】[アンダル] - 英語〈under〉。
【Ъндърграунд】[アンダルグラウンド] - 英語〈underground〉。
【Ъндърлайн】[アンダルライン] - 英語〈underline〉。
【Ънкамън】[アンカマン] - 英語〈uncommon〉。
【Ънкъл】[アンカル] - 英語〈uncle〉。
【Ънтил】[アンティル] - 英語〈until〉。
【Ънфер】[アンフェル] - 英語〈unfair〉。
【Ъп】[アップ] - 英語〈up〉。
【Ъпдейт】[アップデイト] - 英語〈update〉。
【Ъперкът】[アペルカット] - 英語〈uppercut〉。
【Ъплоуд】[アップロウド] - 英語〈upload〉。
【Ърджент】[アルヂェント] - 英語〈urgent〉。
【Ърджйнси】[アルヂャンスィ] - 英語〈urgency〉。
【Ърл】[アルル] - 英語〈earl〉。
【Ърли】[アルリ] - 英語〈early〉。
【Ърмин】[アルミン] - 英語〈ermine〉。
【Ърн】[アルン] - 英語〈urn〉。
【Ърт】[アルト] - 英語〈earth〉[アース]。地球は〈Дъ Ърт〉[ドゥ・アルト]。
【Ърф】[アルフ] - 英語〈earth〉。古代教会スラブ語キリル文字FITA《Ѳ・ѳ》[f フ/t ト]がギリシャ文字THETA《Θ・θ・ϑ》[θ ス]に対応する影響が大きい綴り。
【Ърчин】[アルチン] - 英語〈urchin〉。
【Ъуей】[アウェイ] - 英語〈away〉。
【Ъф】[アフ] - 英語〈of〉。
【Ъшър】[アシャル] - 英語〈usher〉。
《Ъ》が先頭に来る固有名詞
【Ъгдър】[ウグドゥル] - トルコの地名〈Iğdır ウグドゥル〉。
【Ъджоу】[ウーヂョウ] - 中国の地名〈鄂州/Èzhōu ガクシュウ〉。
【Ъкфийлд】[アクフィールド] - イギリスの地名〈Uckfield アックフィールド〉。
【Ъри】[アリー] - アメリカの地名〈Erie エリー〉。
【Ълстър】[アルスタル] - イギリスの地名〈Ulster アルスター〉。
【Ъмсон】[ウムソン] - 韓国の地名〈음성 ウムソン〉「陰城」。
【Ънби , Ън-би , Ън Би】[ウンビ] - 韓国の人名〈은비 ウンビ〉。
【Ънбин , Ън-бин , Ън Бин】[ウンビン] - 韓国の人名〈은빈 ウンビン〉。
【Ънджи , Ън-джи , Ън Джи】[ウンヂ] - 韓国の人名〈은지 ウンジ〉。
【Ънджонг , Ън-джонг , Ън Джонг】[ウンヂョン] - 韓国の人名〈은정 ウンジョン〉。
【Ънсук , Ън-сук , Ън Сук】[ウンスク] - 韓国の人名〈은숙 ウンスク〉「銀淑」。
【Ъну ; Ън-у , Ън У】[ウヌー/ウンウー] - 韓国の人名〈은우 ウヌ〉。
【Ънче , Ън-че , Ън Че】[ウンチェー] - 韓国の人名〈은채 ウンチェ〉。
【Ънхе , Ън-хе , Ън Хе】[ウンヘー] - 韓国の人名〈은해 ウネ〉。
【Ървайн】[アルヴァイン] - 英語圏の人名〈Irvine アーバイン〉。
【Ървин】[アルヴィン] - イギリスの地名〈Irvine アーバイン〉。
【Ървинг】[アルヴィング] - アメリカの地名〈Irving アービング〉。
【Ърнест】[アルネスト] - 人名〈Usher アーネスト〉。
【Ърни】[アルニー] - 人名〈Ernie アーニー〉。TV番組『セサミストリート』の〈アーニー〉。
【Ърсула】[アルスラ] - アニメ映画及び実写映画『リトル・マーメイド』の〈Ursura アースラ〉。
【Ъшър】[アシャル] - 英語〈Usher〉。
エル・ゴリャムが語頭に来る固有名詞・借用語の筆記体表記の例です。
画像の筆記体フォントはFRBAmericanCursiveで、GNU-GPL-3.0ライセンスとなっています。
ブルガリア語キリル文字の本来の字形は、筆記体を直立の字形にしたものが中心になっているようです。
エル・ゴリャム《Ъ・ъ》に対応する各言語の字母
ヒンディー語《अ》[ə ア]などインド系文字のア段は、例外的に本来の発音とほぼ同一の《Ъ》[ə ア]ではなく《А・а》[a ア]で綴られる傾向となっています。
【Ă・ă】ルーマニア[ə ア]。
【I・ı】トルコ[ɯ ウ]。
【Õ・õ】エストニア[ɤ ヲ]。
【U・u , A・a】英[ʌ ア/ə ア] - 但し語末の曖昧母音はブルガリア語キリル文字では《А・а》で表記される。
【Y・y】ポーランド[ɨ ウィ]、ウェールズ[ə ア]、トルクメン[ɯ ウ]。
【И・и】セルビア[i イ]。
【Ы・ы】タタール[ɯ ウ]、カザフ[ɯ ウ/ɨ ウィ]
【ʼ】マケドニア[ə ウ] - アポストロフが曖昧母音を示す。
【Ը・ը】アルメニア[ə ウ]
【อึ】タイ[ɯ ウ]
【ອຶ】ラオ[ɯ ウ]
【鵝 / 鹅 / E・e】中国[ɤ ヲ] - ブルガリア語版ウィキペディアおける中国語翻字における対応。訳音字は《阿》[a アー/ɤ ヲー]と《厄》[ɤ ヲー]のいずれかが用いられる。
【어・ㅓ】韓国[ɔ オ] - 英語からの短音Uの借用語で対応されるハングルの《어》[ɔ オ]は、ブルガリア語キリル文字では《О・о》に対応する場合もある。
【으・ㅡ】韓国[ɯ ウ] - ブルガリア語版ウィキペディアにおけるハングル翻字における対応。
ブルガリア語の他に硬音符《Ъ》が先頭に来る単語
タジク語キリル文字ではアラビア文字アイン《ع》が語頭に含まれる借用語で硬音符《Ъ》[ʔ ア行]を用いる方法があるのですが、現行正書法では語頭の場合は省略される傾向のようです。
固有名詞や同音異義語との混同を防ぐために、硬音符が語頭でも表記されるネットニュースも見られます。
アバザ語やアリュートル語では子音字、ケット語では母音字として硬音符が使用されています。
タジク語の表記は対になるペルシア文字と併記していて、現在の正書法の綴りは硬音符を外した綴りとなっています。
【Ъадам〈عدم〉】[アダム] - タジク語で“無, 虚無”の意。人名の〈Адам〉[アダム]との混同を防ぐために硬音符が付加されることが多い。
【Ъадл〈عدل〉】[アドル] - タジク語で“正義; 裁判官”の意。
【Ъаза】[アーザ] - アバザ語で“師匠, 達人”の意。
【Ъайн〈عین〉】[アイン] - アラビア文字の字母名アイン《ع》。タジク語版ウィキペディアの【Абҷад】の項に記載。
【Ъаломат〈علامت〉】[アローマト] - タジク語で“記号, 印; 信号《🚦》”の意。
【Ъаᴴъуᴴ】[アンウン] - ベジタ語で“ロバ”の意。
【Ъарама】[アラマ] - アバザ語で“花束, ブーケ《💐》”の意。
【Ъарӯсӣ〈عروسی〉】[アルーシー] - タジク語で“結婚”の意。
【Ъилм〈علم〉】[イルム] - タジク語で“科学; 知識”の意。
【Ъимод〈عماد〉】[イモード] - タジク語で“柱; 欄”の意。
【Ъодат〈عادت〉】[オーダト] - タジク語で“ルール, 掟”の意。
【Ъойид〈عاید〉】[オーイィド] - タジク語で“復帰, カムバック”の意。
【Ъоҷ〈عاج〉】[オーヂ] - タジク語で“象牙”の意。
【Ърдаз】[ヲルダス] - モクシャ語で“埃, 塵; 泥”の意。
【Ърьвя】[ヲリビャ] - モクシャ語で“妻”の意。
【Ъуд〈عود〉】[ウード] - タジク語で“リュート”の意。キリル文字表記は長短の区別がされない。
【Ъумқ〈عمق〉】[ウムク] - タジク語で“深さ”の意。
【Ъусора〈عصاره〉】[ウソーラ] - タジク語で“抽出”の意。
【Ъх】[ッフ] - ケット語で“シラミ”の意。
【Ъъ】[アー] - ケット語で“葉っぱ《🍃》”の意。英語版ウィクショナリーに記載されている単語で硬音符の連字〈ъъ〉で表記されているもの。
【Ъылла】[アッラ] - アリュートル語で“母親”の意。
【Ъыллыгын】[アッラガン] - アリュートル語で“父親”の意。女性形から男性形を生み出す派生語形式となっている。
【Ъынпыӈав】[アンパガブ] - アリュートル語で“おばあさん”の意。
【Ъӏакв】[アクブ] - アグール語で“光”の意。
【Ъӏарба】[アルバ] - アグール語で“水曜日”の意。