トキポナとカナダ音節文字
8月9日は世界の先住民の国際デーであることにちなんで、人工言語トキポナの音節に対応するカナダ音節文字について取り上げます。前回の『トキポナと音節文字』の続編となっています。
トキポナのカナダ音節文字表記でZrajmさんが考案した表記法 ( 出典: https://zrajm.github.io/toki-pona-syllabics/ ) では、ヌナブト語以外のイヌイット諸語のイヌイット文字で廃字となったAI段の字母(現行イヌクティトット語正書法では〈ᐊᐃ〉)をクリー語に合わせてE段として復活させたり、U段字母に上点を付加したものを[u]音として表しています。R行子音記号《ᕐ》を綴りの前に付加して固有名詞を示す方法を取っています。
イヌクティトット語ラテン文字はワ行[w]が存在しないことからヴァ行[v]の《V》で代用され、本来のクリー文字でファ行音[f]を示す《ᕝ》行が使用されます。
見出しのイヌイット文字の後は、トキポナ・ラテン文字/現代イヌイット文字/西クリー文字/東クリー文字/オジブワ文字/ブラックフット文字/キャリアー文字/チペワイアン文字/サイシ・デネ文字の順です。
トキポナに本来存在しない音節は《‡》で示しています。
ア行 - Akesi / アケシ, Esun / エスン, Ilo / イロ, Oko / オコ, Uta / ウタ
カナダ音節文字の母音字の向きは、ア段は㊧{西}《⬅️》あるいは左上《↖️》{北西}, イ段は㊤《⬆️》{北}あるいは左下《↙️》{南西}, オ段(イヌイット諸語ではウ段)は㊨《➡️》{東}あるいは右上《↗️》{北東}, エ段(イヌイット諸語ではアイ段)は㊦《⬇️》{南}あるいは右下《↘️》{南東}となっています。
但し、キャリアー文字はア段は共通の㊧《⬅️》ですが、オ段は㊤《⬆️》のイ段、ウ段は㊦《⬇️》のエ段にそれぞれ当てはめています。エ段とイ段は曖昧母音ア段[ə]を㊨《➡️》のオ段に当てはめているため、エ段は曖昧母音に小縦線《ᑊ》, イ段は点《ᐧ》を付加して示します。
【ᐊ】a[ア] / ᐊ / ᐊ / ᐊ / ᖳ / ᐊ / ᐊ / ᐊ
【ᐁ】e[エ] / ᐁ / ᐁ / ᐁ / ᖰ / ᐈ / ᐁ / ᐁ
【ᐃ】i[イ] / ᐃ / ᐃ / ᐃ / ᖱ / ᐉ / ᐃ / ᐃ
【ᐅ】o[オ] / ᐅ / ᐅ / ᐅ / ᖲᐠ / ᐃ / ᐅᐤ / ᐅᐤ
【ᐆ】u[ウ] / ᐆ / ᐆ / ᐆ / ᖲ / ᐁ / ᐅ / ᐅ
ヤ行 - Jan / ヤン【ᔾ】
ブラックフット文字は字母は共通ですが、母音を示す向きがクリー文字と大幅に異なっています。
【ᔭ】ja[ヤ] / ᔭ / ᔭ / ᔭ / ᔦ / ᘓ / ᔭ / ᔭ
【ᔦ】je[イェ] / ᔦ / ᔦ / ᔦ / ᔨ / ᘑ / ᔦ / ᔦ
‡【ᔨ】ji[イィ→シ] / ᔨ / ᔨ / ᔨ / ᔪ / ᘒ / ᔨ / ᔨ
【ᔪ】jo[ヨ] / ᔪ / ᔪ / ᔪ / ᔭᐠ / ᘏ / ᔪᐤ / ᔪᐤ
【ᔫ】ju[ユ] / ᔫ / ᔫ / ᔫ / ᔭ / ᘎ / ᔪ / ᔪ
カ行 - Kala / カラ【ᒃ】
ブラックフット文字ではK行音の字母がP行音の字母を示しています。
【ᑲ】ka[カ] / ᑲ / ᑲ / ᑲ / ᖿ / ᗺ / ᑲ / ᑲ
【ᑫ】ke[ケ] / ᑫ / ᑫ / ᑫ / ᖼ / ᗸ / ᑫ / ᑫ
【ᑭ】ki[キ] / ᑭ / ᑭ / ᑭ / ᖽ / ᗹ / ᑭ / ᑭ
【ᑯ】ko[コ] / ᑯ / ᑯ / ᑯ / ᖾᐠ / ᗶ / ᑯᐤ / ᑯᐤ
【ᑰ】ku[ク] / ᑰ / ᑰ / ᑰ / ᖾ / ᗵ / ᑯ / ᑯ
ラ行 - Luka / ルカ【ᓪ】
西クリー文字では子音字L《ᓬ》と母音字の連字、オジブワ文字でN行音と上付きL《ᓫ》で表記されます。
ブラックフット文字はL行音の字母が存在しないため、N行音の字母で代用します。
【ᓚ】la[ラ] ᓬᐊ / ᓚ / ᓇᓫ / ᖻ / ᘧ / ᕍ / ᕍ
【ᓓ】le[レ] ᓬᐁ / ᓓ / ᓀᓫ / ᖸ / ᘥ / ᕃ / ᕃ
【ᓕ】li[リ] ᓬᐃ / ᓕ / ᓂᓫ / ᖹ / ᘦ / ᕄ / ᕄ
【ᓗ】lo[ロ] ᓬᐅ / ᓗ / ᓄᓫ / ᖺᐠ / ᘣ / ᕊᐤ / ᕊᐤ
【ᓘ】lu[ル] ᓬᐆ / ᓘ / ᓅᓫ / ᖺ / ᘢ / ᕊ / ᕊ
マ行 - Mani / マニ【ᒻ】
ブラックフット文字ではM行音はT行音となるため、クリー語C行音を使用します。
【ᒪ】ma[マ] ᒪ / ᒪ / ᒪ / ᒉ / ᘍ / ᒪ / ᒪ
【ᒣ】me[メ] ᒣ / ᒣ / ᒣ / ᒋ / ᘋ / ᒣ / ᒣ
【ᒥ】mi[ミ] ᒥ / ᒥ / ᒥ / ᒍ / ᘌ / ᒥ / ᒥ
【ᒧ】mo[モ] ᒧ / ᒧ / ᒧ / ᒐᐠ / ᘉ / ᒧᐤ / ᒧᐤ
【ᒨ】mu[ム] ᒨ / ᒨ / ᒨ / ᒐ / ᘈ / ᒧ / ᒧ
ナ行 - Nena / ネナ【ᓐ】
トキポナ用カナダ音節文字では唯一子音記号が使用されます。日本語の仮名文字と異なり、二重子音の最初の箇所が上付き小文字となっています。
【ᓐ】n[ン] / ᐣ / ᓐ / ᣙ / ᐡ / ᐣ / ᐣ / ᐣ
【ᓇ】na[ナ] / ᓇ / ᓇ / ᓇ / ᖻ / ᘇ / ᓇ / ᓇ
【ᓀ】ne[ネ] / ᓀ / ᓀ / ᓀ / ᖸ / ᘅ / ᓀ / ᓀ
【ᓂ】ni[ニ] / ᓂ / ᓂ / ᓂ / ᖹ / ᘆ / ᓂ / ᓂ
【ᓄ】no[ノ] / ᓄ / ᓄ / ᓄ / ᖺᐠ / ᘃ / ᓄᐤ / ᓄᐤ
【ᓅ】nu[ヌ] / ᓅ / ᓅ / ᓅ / ᖺ / ᘂ / ᓄ / ᓄ
【ᓐᔭ】nja[ニャ] / ᐣᔭ / ᓐᔭ / ᣙᔭ / ᖻᑉ / ᐣᘇ / ᐣᔭ / ᐣᔭ
【ᓐᓯ】nsi[ンスィ] / ᐣᓯ / ᓐᓯ / ᣙᓯ / ᓱᐧ / ᐣᙒ / ᐣᓯ / ᐣᓯ
【ᓐᕙ】nwa[ンワ] / ᓌ / ᓋ / ᓋ / ᖻᙿ / ᐣᗕ / ᓌ / ᓋ
【ᓐᕓ】nwe[ンウェ] / ᓊ / ᓉ / ᓉ / ᖸᙿ / ᐣᗓ / ᓊ / ᓉ
パ行 - Pipi / ピピ【ᑉ】
【ᐸ】pa[パ] / ᐸ / ᐸ / ᐸ / ᑫ / ᗭ / ᐸ / ᐸ
【ᐯ】pe[ペ] / ᐯ / ᐯ / ᐯ / ᑭ / ᗫ / ᐯ / ᐯ
【ᐱ】pi[ピ] / ᐱ / ᐱ / ᐱ / ᑯ / ᗬ / ᐱ / ᐱ
【ᐳ】po[ポ] / ᐳ / ᐳ / ᐳ / ᑲᐠ / ᗩ / ᐳᐤ / ᐳᐤ
【ᐴ】pu[プ] / ᐴ / ᐴ / ᐴ / ᑲ / ᗨ / ᐳ / ᐳ
サ行 - Suno / スノ【ᔅ】
ブラックフット文字は母音を示す字形の向きが著しく異なっているので注意。
【ᓴ】sa[サ] / ᓴ / ᓴ / ᓴ / ᓭ / ᙓ / ᓴ / ᓴ
【ᓭ】se[セ] / ᓭ / ᓭ / ᓭ / ᓯ / ᙑ / ᓭ / ᓭ
【ᓯ】si[スィ] / ᓯ / ᓯ / ᓯ / ᓱ / ᙒ / ᓯ / ᓯ
【ᓱ】so[ソ] / ᓱ / ᓱ / ᓱ / ᓴᐠ / ᙏ / ᓱᐤ / ᓱᐤ
【ᓲ】su[ス] / ᓲ / ᓲ / ᓲ / ᓴ / ᙎ / ᓱ / ᓱ
タ行 - Tomo / トモ【ᑦ】
【ᑕ】ta[タ] / ᑕ / ᑕ / ᑕ / ᒣ / ᗡ / ᕳ / ᑕ
【ᑌ】te[テ] / ᑌ / ᑌ / ᑌ / ᒥ / ᗟ / ᕰ / ᑌ
‡【ᑎ】ti[ティ→スィ] / ᑎ / ᑎ / ᑎ / ᒧ / ᗠ / ᕱ / ᑎ
【ᑐ】to[ト] / ᑐ / ᑐ / ᑐ / ᒪᐠ / ᗝ / ᕲᐤ / ᑐᐤ
【ᑑ】tu[トゥ] / ᑑ / ᑑ / ᑑ / ᒪ / ᗜ / ᕲ / ᑐ
ワ行 - Waso / ワソ【ᕝ】
【ᕙ】wa[ワ] / ᐘ / ᐗ / ᐗ / ᖷ / ᗕ / ᐘ / ᐗ
【ᕓ】we[ウェ] / ᐍ / ᐌ / ᐌ / ᖴ / ᗙ / ᐍ / ᐌ
【ᕕ】wi[ウィ] / ᐏ / ᐎ / ᐎ / ᖵ / ᗚ / ᐏ / ᐎ
‡【ᕗ】wo[ウォ→オ又はヨ] / ᐓ / ᐒ / ᐒ / ᖶᐠ / ᗑ / ᐓᐤ / ᐒᐤ
‡【ᕘ】wu[ウ] / ᐕ / ᐔ / ᐔ/ ᖶ / ᗐ / ᐓ / ᐒ
参考HP
【LANGUAGEGEEK】
https://www.languagegeek.com/
【Canadian Aboriginal syllabics - Wikipedia】
https://en.wikipedia.org/wiki/Canadian_Aboriginal_syllabics