いろいろな言語でレジェンド
2月24日は月光仮面登場の日且つ銘店伝説誕生の日と“レジェンド”に関する記念日があり、2月24日はレジェンドの日のように思うものです。
2月24日は昭和33年のこの日にTBSテレビの前身であるラジオ東京テレビで日本最初の特撮ヒーロー番組『月光仮面』が放送開始され、原作者である作詞家・川内康範さんは北海道函館市出身であることから、アニメ版『正義を愛する者 月光仮面』の月光仮面像が函館市にあることから、函館市がレジェンドヒーローの聖地となっているようです。
令和7年はテレビ朝日系列『スーパー戦隊』シリーズが4月5日に50周年を迎えることからシリーズ最新作『ナンバーワン戦隊ゴジュウジャー』で歴代スーパー戦隊の戦士・巨大ロボが多数登場する内容となっています。
他にも令和7年は『タイムボカン』シリーズ50周年・『勇者』シリーズ35周年・『新世紀エヴァンゲリオン』30周年などアニメの歴史を飾ったシリーズ作品のアニバーサリーイヤーとなっています。
『ドラゴンボール』シリーズや『機動戦士ガンダム』シリーズといった数多くの伝説を築き上げた2大アニメシリーズの最新作も大きな話題になっています。
今回はいろいろな言語でレジェンドを取り上げます。
いろいろな言語でレジェンド
レジェンドはラテン語〈Legenda〉[レゲンダ]に由来することから〈レゲンド〉系統で発音される
【Legend】英、ルクセンブルク、スウェーデン、エストニア、フィジー・ヒンディー
【Legend / ·𐑤𐑧𐑡𐑩𐑯𐑛】イギリス英
【Legend / 𐐢𐐯𐐾𐐲𐑌𐐼】アメリカ英
【Legenda】ほとんどのラテン文字使用言語
【Legenda / 𐌋𐌄𐌂𐌄𐌍𐌃𐌀】ラテン
【Legendă】ルーマニア
【Legendă / Леӂендэ】モルドバ
【Legende】ドイツ、オランダ、フラマン、アフリカーンス、デンマーク、ノルウェー、ノヴィアル
【Legendo】エスペラント、イード
【Legènda】アチェ
【Legénda】リグリア
【Leggenda】イタリア
【Leginde】フリジア
【Legjendë / 𐔐𐔇𐔋𐔇𐔓𐔄𐔈 / 𐖂𐖞𐖡ʹ𐖞𐖬𐖜𐖟】アルバニア
【Leġġenda】マルタ
【Leģenda】ラトビア
【Ledjinde】ワロン
【Lejant】トルコ
【Lejen】パトワ
【Lejenda】ヴェネト
【Lenda】ポルトガル
【Leyenda】スペイン、セブアノ、ワライ、パピアメント
【Légende】フランス
【Léginde】ピカルディ
【Lagenda / ꤾꤱꥉꥄ】マレー
【Lijënda】ラディン
【Llegenda】カタロニア
【Λεζάντα】ギリシャ
【Легенда】ほとんどのキリル文字使用言語
【Легенда / 𐍛𐍔𐍒𐍔𐍝𐍓𐍐】コミ、コミ・ペルミャク
【Легенде】マリ
【Լեգենդ】アルメニア
【ლეგენდა / ᲚᲔᲒᲔᲜᲓᲐ / Ⴊⴄⴂⴄⴌⴃⴀ】ジョージア、メグレル、ラズ
【לעגענדע】イディッシュ
【لݢيندا】ジャウィ
【لەگەندا】カザフ
【ꦭꦼꦒꦺꦤ꧀ꦢ / Legènda】ジャワ
【ᬮᬾᬕᬾᬦ᭄ᬤ / ꦭꦺꦒꦺꦤ꧀ꦢ / Légénda】ササック
【ᬮᭂᬕᬾᬦ᭄ᬤ / Legénda】バリ
【ᮜᮦᮌᮦᮔ᮪ᮓ / Légénda】スンダ
【ᨒᨛᨁᨙᨊᨉ】ブギス
【ᜎᜒᜌᜒᜈ᜔ᜇ / Leyenda】タガログ/フィリピノ
【ᜮᜲᜬᜲᜨ᜴ᜧ】ハヌノオ
【ᝎᝒᝌᝒᝇ】ブヒッド
【ᝮᝲᝬᝲᝧ】タグバヌワ
英語【Legend】の転写・翻字
単数形〈Legend〉と複数形〈Legends〉の例です。
英語表記でLegendsとなるタイトルでは、日本語で『ドラゴンボールレジェンズ DRAGON BALL Legends』のように複数形表記となるものと『リーグ・オブ・レジェンド League of Legends』のように単数形のままとで異なります。
【レジェンド〈Λέτζεντ〉―レジェンズ〈Λέτζεντς〉】ギリシャ
【レジェンド〈Ледженд〉―レジェンズ〈Леджендс〉】ウクライナ
【レジェンド〈Леджънд〉―レジェンズ〈Леджъндс〉】ブルガリア
【レジェンド〈Лэдженд〉―レジェンズ〈Лэджендс〉】ロシア
【レジェンド〈Лэджэнд〉―レジェンズ〈Лэджэндс〉】ベラルーシ
【レジェンド〈Леженд / ᠯᠧᠵᠧᠨᠳ᠋〉】モンゴル
【レジェンド〈Леҗенд〉―レジェンズ〈Леҗендс〉】タタール
【レジェンド〈Леџенд〉―レジェンズ〈Леџендси〉】セルビア、ボスニア
【レジェンド〈Լեջենդ〉―レジェンズ〈Լեջենդս〉】アルメニア
【レジェンド〈ლეჯენდი / ᲚᲔᲯᲔᲜᲓᲘ / Ⴊⴄⴟⴄⴌⴃⴈ〉】ジョージア
【レジェンド〈לג׳נד〉―レジェンズ〈לג׳נדס〉】ヘブライ
【レジェンド〈لجند〉―レジェンズ〈لجندز〉】ペルシア、マーザンダラーン
【レジェンド〈لیجنڈ〉―レジェンズ〈لیجنڈز〉】ウルドゥー
【レジェンド〈لیجنڈ〉―レジェンズ〈لیجنڈس〉】サラーエキー
【レジェンド〈ليجنڊ〉―レジェンズ〈ليجنڊس〉】シンド
【レジェンド〈ليجند ، ليجيند〉―レジェンズ〈ليجندز ، ليجيندز〉】アラビア
【レジェンド〈ليجيند〉―レジェンズ〈ليجيندس〉】モロッコ・アラビア
【レジェンド〈لیجیند〉―レジェンズ〈لیجیندز ، لیجیندس〉】エジプト・アラビア
【レジェンド〈لیجیݨڈ〉―レジェンズ〈لیجیݨڈس〉】マールワーリー
【レジェンド〈لیجَنڈ〉―レジェンズ〈لیجَنڈز〉】西パンジャブ、カシミール - グルムキー翻字でレジェンドは〈ਲੀਜੰਡ〉, レジェンズは〈ਲੀਜੰਡਜ਼〉。
【レジェンド〈لێجند〉―レジェンズ〈لێجندس〉】ソラニー
【レジェンド〈लीजेंड〉―レジェンズ〈लीजेंड्स〉】ラジャスターン、チャッティスガリー
【レジェンド〈लेजंड / 𑆬𑆼𑆘𑆁𑆝〉―レジェンズ〈लेजंड्ज़ / 𑆬𑆼𑆘𑆁𑆝𑇊𑇀𑆘𑇊〉】カシミール
【レジェンド〈लेजेंड〉―レジェンズ〈लेजेंड्स〉】ヒンディー
【レジェンド〈लेजेंड / 𑘩𑘹𑘕𑘹𑘽𑘚〉―レジェンズ〈लेजेंड्स / 𑘩𑘹𑘕𑘹𑘽𑘚𑘿𑘭〉】マラーティー
【レジェンド〈लेजेण्ड् / 𑌲𑍇𑌜𑍇𑌣𑍍𑌡𑍍〉―レジェンズ〈लेजेण्ड्स् / 𑌲𑍇𑌜𑍇𑌣𑍍𑌡𑍍𑌸𑍍〉】サンスクリット
【レジェンド〈लेजेन्ड〉―レジェンズ〈लेजेन्ड्स〉】ネパール、ボド
【レジェンド〈লিজেন্ড〉―レジェンズ〈লিজেন্ডস〉】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【レジェンド〈লেজেণ্ড〉―レジェンズ〈লেজেণ্ডচ〉】アッサム
【レジェンド〈লেজেন্ড〉―レジェンズ〈লেজেন্ডস〉】ベンガル
【レジェンド〈ਲੈਜੈਂਡ〉―レジェンズ〈ਲੈਜੈਂਡਜ਼〉】パンジャブ - シャームキー表記でレジェンドは〈لیجینڈ〉, レジェンズは〈لیجینڈز〉。
【レジェンド〈𑐮𑐾𑐖𑐾𑐞𑑂𑐜 / लेजेण्ड〉―レジェンズ〈𑐮𑐾𑐖𑐾𑐞𑑂𑐜𑑂𑐳 / लेजेण्ड्स〉】ネワール
【レジェンド〈𑂪𑂵𑂔𑂵𑂁𑂙 / लेजेंड〉―レジェンズ〈𑂪𑂵𑂔𑂵𑂁𑂙𑂹𑂮 / लेजेंड्स〉】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【レジェンド〈𑒪𑒹𑒖𑒹𑓀𑒛 / लेजेंड〉―レジェンズ〈𑒪𑒹𑒖𑒹𑓀𑒛𑓂𑒮 / लेजेंड्स〉】マイティリー
【レジェンド〈𑅮𑅑𑅛𑅓𑅢𑅠 / लीजेंॸ〉―レジェンズ〈𑅮𑅑𑅛𑅓𑅢𑅠𑅰 / लीजेंॸ्स〉】マールワーリー
【レジェンド〈𑊣𑊃𑊌𑊚𑊒〉―レジェンズ〈𑊣𑊃𑊌𑊚𑊒𑊥〉】サラーエキー
【レジェンド〈𑠥𑠮𑠑𑠳𑠷𑠖 / लीजेंड〉―レジェンズ〈𑠥𑠮𑠑𑠳𑠷𑠖𑠹𑠩 / लीजेंड्स〉】ドーグリー
【レジェンド〈ଲିଜେଣ୍ଡ୍ , ଲିଜେଣ୍ଡ , ଲେଜେଣ୍ଡ୍ , ଲେଜେଣ୍ଡ〉―レジェンズ〈ଲିଜେଣ୍ଡସ୍ , ଲିଜେଣ୍ଡସ , ଲେଜେଣ୍ଡସ୍ , ଲେଜେଣ୍ଡସ〉】オリヤー
【レジェンド〈ᱞᱤᱡᱮᱱᱰ , ᱞᱤᱡᱮᱸᱰ〉―レジェンズ〈ᱞᱤᱡᱮᱱᱰᱥ , ᱞᱤᱡᱮᱸᱰᱥ〉】サンタル
【レジェンド〈லெஜெண்ட்〉―レジェンズ〈லெஜெண்ட்ஸ்〉】タミル
【レジェンド〈లెజెండ్〉―レジェンズ〈లెజెండ్స్〉】テルグ
【レジェンド〈ಲೆಜೆಂಡ್〉―レジェンズ〈ಲೆಜೆಂಡ್ಸ್〉】カンナダ
【レジェンド〈ലെജൻഡ്〉―レジェンズ〈ലെജൻഡ്സ്〉】マラヤラム
【レジェンド〈ලෙජන්ඩ්〉―レジェンズ〈ලෙජන්ඩ්ස්〉】シンハラ
【レジェンド〈លេជេនដ៍〉】クメール
【レジェンド〈เลเจนด์〉―レジェンズ〈เลเจนดส์ , เลเจนด์ส〉】タイ
【レジェンド〈레전드〉―レジェンズ〈레전즈〉】韓国