カフカズ・アルバニア文字による日本の都道府県表記
令和4年12月はいろいろな文字体系による都道府県表記チャレンジを行っています。
27日目は、アグバン語の文字であるカフカズ・アルバニア文字による都道府県表記です。
日本を意味するジョージア語の〈იაპონია/ᲘᲐᲞᲝᲜᲘᲐ/Ⴈⴀⴎⴍⴌⴈⴀ〉[ヤポニア]及びアゼルバイジャン語の〈Yaponiya/Јапонија〉[ヤポニヤ]に近いカフカズ・アルバニア文字表記は【𐔺𐔰𐕗𐕒𐔴𐔼𐔺𐔰】となります。
カフカズ・アルバニア文字における注意点
カフカズ・アルバニア文字 Caucasian Albanian Script はジョージア文字フツリ体やアルメニア文字とルーツが共通していて、初期フツリ文字や初期アルメニア文字同様、大文字のみが存在しています。
カ行はジョージア文字カン《Ⴉ・კ》やアルメニア文字ケン《Կ・կ》に対応するカル《𐕄》[kʼ ク], タ行はジョージア文字タル《Ⴒ・ტ》やアルメニア文字ティウン《Տ・տ》に対応するティウル《𐕜》[tʼト], ザ行はジョージア文字ヅィル《Ⴛ・ძ》やアルメニア文字ヅァー《Ձ・ձ》に対応するヅァイ《𐕕》で示します。
シャ行音とチャ行音は日本語標準語の発音と同じショイ《𐕝》[ɕ シ]とチョイ《𐕉》[ʨ チ]で示します。
都道府県
見出しはカフカズ・アルバニア文字で示します。ジョージア語とアルメニア語のシ[si/სი/սի]とチ[ti/ტი/տի~թի]の表記に合わせた訓令式ローマ字の後にアゼルバイジャン文字/ジョージア文字/アルメニア文字を併記しています。
【𐕆𐕒𐕄𐔰𐔺𐔳𐕒】北海道/Hokkaidô/〈Hokkaydo=Һоккајдо〉/〈ჰოკაიდო=ᲰᲝᲙᲐᲘᲓᲝ=Ⴠⴍⴉⴀⴈⴃⴍ〉/〈Հոկայդո〉
【𐔰𐕒𐕌𐕒𐕙𐔼】青森県/Aomori/〈Aomori=Аомори〉/〈აომორი=ᲐᲝᲛᲝᲠᲘ=Ⴀⴍⴋⴍⴐⴈ〉/〈Աոմորի〉
【𐔼𐕛𐔰𐕜𐔴】岩手県/Iwate/〈İvate=Ивате〉/〈ივატე=ᲘᲕᲐᲢᲔ=Ⴈⴅⴀⴒⴄ〉/〈Իվատե〉
【𐕌𐔼𐔺𐔰𐔲𐔼】宮城県/Miyagi/〈Miyaqi=Мијаги〉/〈მიაგი=ᲛᲘᲐᲒᲘ=Ⴋⴈⴀⴂⴈ〉/〈Միյագի〉
【𐔰𐕄𐔼𐕜𐔰】秋田県/Akita/〈Akita=Акита〉/〈აკიტა=ᲐᲙᲘᲢᲐ=Ⴀⴉⴈⴒⴀ〉/〈Ակիտա〉
【𐔺𐔰𐕌𐔰𐔲𐔰𐕜𐔰】山形県/Yamagata/〈Yamaqata=Јамагата〉/〈იამაგატა=ᲘᲐᲛᲐᲒᲐᲢᲐ=Ⴈⴀⴋⴀⴂⴀⴒⴀ〉/〈Յամագատա〉
【𐕔𐕒𐕡𐕄𐕒𐕡𐕝𐔼𐕌𐔰】福島県/Hukusima/〈Fukuşima=Фукушима〉/〈ფუკუსიმა=ᲤᲣᲙᲣᲡᲘᲛᲐ=Ⴔⴓⴉⴓⴑⴈⴋⴀ〉/〈Ֆուկուսիմա〉
【𐔼𐔱𐔰𐕙𐔰𐕄𐔼】茨󠄀城県/Ibaraki/〈İbaraki=Ибараки〉/〈იბარაკი=ᲘᲑᲐᲠᲐᲙᲘ=Ⴈⴁⴀⴐⴀⴉⴈ〉/〈Իբարակի〉
【𐕜𐕒𐕉𐔼𐔲𐔼】栃木県/Totigi/〈Toçiqi=Точиги〉/〈ტოტიგი=ᲢᲝᲢᲘᲒᲘ=Ⴒⴍⴒⴈⴂⴈ〉/〈Տոտիգի〉
【𐔲𐕒𐕡𐕎𐕌𐔰】群馬県/Gunma/〈Qunma=Гунма〉/〈გუმა=ᲒᲣᲛᲐ=Ⴂⴓⴋⴀ〉/〈Գումմա〉
【𐕚𐔰𐔺𐕜𐔰𐕌𐔰】埼玉県/Saitama/〈Saytama=Сајтама〉/〈საიტამა=ᲡᲐᲘᲢᲐᲛᲐ=Ⴑⴀⴈⴒⴀⴋⴀ〉/〈Սայտամա〉
【𐕉𐔼𐔱𐔰】千葉県/Tiba/〈Çiba=Чиба〉/〈ტიბა=ᲢᲘᲑᲐ=Ⴒⴈⴁⴀ〉/〈Տիբա〉
【𐕜𐕒𐕄𐔼𐕒】東京都/Tôkyô/〈Tokio=Токио〉/〈Տոկիո〉/〈ტოკიო=ᲢᲝᲙᲘᲝ=Ⴒⴍⴉⴈⴍ〉
【𐕄𐔰𐕎𐔰𐔲𐔰𐕛𐔰】神奈川県/Kanagawa/〈Kanaqava=Канагава〉/〈კანაგავა=ᲙᲐᲜᲐᲒᲐᲕᲐ=Ⴉⴀⴌⴀⴂⴀⴅⴀ〉/〈Կանագավա〉
【𐔿𐔼𐔼𐔲𐔰𐕜𐔰】新潟県/Niigata/〈Niiqata=Ниигата〉/〈ნიიგატა=ᲜᲘᲘᲒᲐᲢᲐ=Ⴌⴈⴈⴂⴀⴒⴀ〉/〈Նիիգատա〉
【𐕜𐕒𐔺𐔰𐕌𐔰】富山県/Toyama/〈Toyama=Тојама〉/〈ტოიამა=ᲢᲝᲘᲐᲛᲐ=Ⴒⴍⴈⴀⴋⴀ〉/〈Տոյամա〉
【𐔼𐕝𐔼𐕄𐔰𐕛𐔰】石川県/Isikawa/〈İşikava=Ишикава〉/〈ისიკავა=ᲘᲡᲘᲙᲐᲕᲐ=Ⴈⴑⴈⴉⴀⴅⴀ〉/〈Իսիկավա〉
【𐕔𐕒𐕡𐕄𐕒𐕡𐔼】福井県/Hukui/〈Fukui=Фукуи〉/〈ფუკუი=ᲤᲣᲙᲣᲘ=Ⴔⴓⴉⴓⴈ〉/〈Ֆուկուի〉
【𐔺𐔰𐕌𐔰𐕎𐔰𐕝𐔼】山梨県/Yamanasi/〈Yamanaşi=Јаманаши〉/〈იამანასი=ᲘᲐᲛᲐᲜᲐᲡᲘ=Ⴈⴀⴋⴀⴑⴀⴑⴈ〉/〈Յամանասի〉
【𐕎𐔰𐔲𐔰𐕎𐕒】長野県/Nagano/〈Naqano=Нагано〉/〈ნაგანო=ᲜᲐᲒᲐᲜᲝ=Ⴌⴀⴂⴀⴌⴍ〉/〈Նագանո〉
【𐔲𐔼𐕔𐕒𐕡】岐阜県/Gihu/〈Gifu=Ҝифу〉/〈გიფუ=ᲒᲘᲤᲣ=Ⴂⴈⴔⴓ〉/〈Գիֆու〉
【𐕝𐔼𐕕𐕒𐕡𐕒𐕄𐔰】静岡県/Sizuoka/〈Şizuoka=Шизуока〉/〈სიძუოკა=ᲡᲘᲫᲣᲝᲙᲐ=Ⴑⴈⴛⴓⴍⴉⴀ〉/〈Սիձուոկա〉
【𐔰𐔺𐕉𐔼】愛知県/Aiti/〈Ayçi=Ајчи〉/〈აიტი=ᲐᲘᲢᲘ=Ⴀⴈⴒⴈ〉/〈Այչի〉
【𐕌𐔼𐔴】三重県/Mie/〈Mie=Мие〉/〈მიე=ᲛᲘᲔ=Ⴋⴈⴄ〉/〈Միե〉
【𐕝𐔼𐔲𐔰】滋賀県/Siga/〈Şiqa=Шига〉/〈სიგა=ᲡᲘᲒᲐ=Ⴑⴈⴂⴀ〉/〈Սիգա〉
【𐕄𐔼𐕒𐕜𐕒】京都府/Kyôto/〈Kioto=Киото〉/〈კიოტო=ᲙᲘᲝᲢᲝ=Ⴉⴈⴍⴒⴍ〉/〈Կիոտո〉
【𐕒𐕚𐔰𐕄𐔰】大阪府/Ôsaka/〈Osaka=Осака〉/〈ოსაკა=ᲝᲡᲐᲙᲐ=Ⴍⴑⴀⴉⴀ〉/〈Օսակա〉
【𐕆𐔺𐕒𐔲𐕒】兵庫県/Hyôgo/〈Hyoqo=Һјого〉/〈ჰიოგო=ᲰᲘᲝᲒᲝ=Ⴠⴈⴍⴂⴍ〉/〈Հյոգո〉
【𐕎𐔰𐕙𐔰】奈良県/Nara/〈Nara=Нара〉/〈ნარა=ᲜᲐᲠᲐ=Ⴌⴀⴐⴍ〉/〈Նարա〉
【𐕛𐔰𐕄𐔰𐔺𐔰𐕌𐔰】和歌山県/Wakayama/〈Vakayama=Вакајама〉/〈ვაკაიამა=ᲕᲐᲙᲐᲘᲐᲛᲐ=Ⴅⴀⴉⴀⴈⴀⴋⴀ〉/〈Վակայամա〉
【𐕜𐕒𐕜𐕒𐕙𐔼】鳥取県/Tottori/〈Tottori=Тоттори〉/〈ტოტორი=ᲢᲝᲢᲝᲠᲘ=Ⴒⴍⴒⴍⴐⴈ〉/〈Տոտտորի〉
【𐕝𐔼𐕌𐔰𐕎𐔴】島根県/Simane/〈Şimane=Шимане〉/〈სიმანე=ᲡᲘᲛᲐᲜᲔ=Ⴑⴈⴋⴀⴌⴄ〉/〈Սիմանե〉
【𐕒𐕄𐔰𐔺𐔰𐕌𐔰】岡山県/Okayama/〈Okayama=Окајама〉/〈ოკაიამა=ᲝᲙᲐᲘᲐᲛᲐ=Ⴍⴉⴀⴈⴀⴋⴀ〉/〈Օկայամա〉
【𐕆𐔼𐕙𐕒𐕝𐔼𐕌𐔰】広島県/Hirosima/〈Hiroşima=Һирошима〉/〈ჰიროსიმა=ᲰᲘᲠᲝᲡᲘᲛᲐ=Ⴠⴈⴐⴍⴑⴈⴋⴀ〉/〈Հերոսիմա〉
【𐔺𐔰𐕌𐔰𐔲𐕒𐕡𐕉𐔼】山口県/Yamaguti/〈Yamaquçi=Јамагучи〉/〈იამაგუტი=ᲘᲐᲛᲐᲒᲣᲢᲘ=Ⴈⴀⴋⴀⴂⴓⴒⴈ〉/〈Յամագուտի〉
【𐕜𐕒𐕄𐕒𐕡𐕝𐔼𐕌𐔰】徳島県/Tokusima/〈Tokuşima=Токушима〉/〈ტოკუსიმა=ᲢᲝᲙᲣᲡᲘᲛᲐ=Ⴒⴍⴉⴓⴑⴈⴋⴀ〉/〈Տոկուսիմա〉
【𐕄𐔰𐔲𐔰𐕛𐔰】香川県/Kagawa/〈Kaqava=Кагава〉/〈კაგავა=ᲙᲐᲒᲐᲕᲐ=Ⴉⴀⴂⴀⴅⴀ〉/〈Կագավա〉
【𐔴𐕆𐔼𐕌𐔴】愛媛県/Ehime/〈Ehime=Еһиме〉/〈ეჰიმე=ᲔᲰᲘᲛᲔ=Ⴄⴠⴈⴋⴄ〉/〈Էհիմե〉
【𐕄𐕒𐕉𐔼】高知県/Kôti/〈Koçi=Кочи〉/〈კოტი=ᲙᲝᲢᲘ=Ⴉⴍⴒⴈ〉/〈Կոտի〉
【𐕔𐕒𐕡𐕄𐕒𐕡𐕒𐕄𐔰】福岡県/Hukuoka/〈Fukuoka=Фукуока〉/〈ფუკუოკა=ᲤᲣᲙᲣᲝᲙᲐ=Ⴔⴓⴉⴓⴍⴉⴀ〉/〈Ֆուկուոկա〉
【𐕚𐔰𐔲𐔰】佐賀県/Saga/〈Saqa=Сага〉/〈საგა=ᲡᲐᲒᲐ=Ⴑⴀⴂⴀ〉/〈Սագա〉
【𐕎𐔰𐔲𐔰𐕚𐔰𐕄𐔼】長崎県/Nagasaki/〈Naqasaki=Нагасаки〉/〈ნაგასაკი=ᲜᲐᲒᲐᲡᲐᲙᲘ=Ⴌⴀⴂⴀⴑⴀⴉⴈ〉/〈Նագասակի〉
【𐕄𐕒𐕡𐕌𐔰𐕌𐕒𐕜𐕒】熊本県/Kumamoto/〈Kumamoto=Кумамото〉/〈კუმამოტო=ᲙᲣᲛᲐᲛᲝᲢᲝ=Ⴉⴓⴋⴀⴋⴍⴒⴍ〉/〈Կումամոտո〉
【𐕒𐔼𐕜𐔰】大分県/Ôita/〈Oita=Оита〉/〈ოიტა=ᲝᲘᲢᲐ=Ⴍⴈⴒⴀ〉/〈Օիտա〉
【𐕌𐔼𐔺𐔰𐕕𐔰𐕄𐔼】宮崎県/Miyazaki/〈Miyazaki=Мијазаки〉/〈მიაძაკი=ᲛᲘᲐᲫᲐᲙᲘ=Ⴋⴈⴀⴛⴀⴉⴈ〉/〈Միյաձակի〉
【𐕄𐔰𐔲𐕒𐕝𐔼𐕌𐔰】鹿児島県/Kagosima/〈Kaqoşima=Кагошима〉/〈კაგოსიმა=ᲙᲐᲒᲝᲡᲘᲛᲐ=Ⴉⴍⴂⴍⴑⴈⴋⴀ〉/〈Կոգոշիմա〉
【𐕒𐕄𐔼𐕎𐔰𐕛𐔰】沖縄県/Okinawa/〈Okinava=Окинава〉/〈ოკინავა=ᲝᲙᲘᲜᲐᲕᲐ=Ⴍⴉⴈⴌⴀⴅⴀ〉/〈Օկինավա〉
日本の地方
北海道は前述の都道府県の項目を参照してください。
【𐕆𐕒𐕎𐕝𐕒𐕡】本州/Honsyû/〈Honşu=Һоншу〉/〈ჰონსიუ=ᲰᲝᲜᲡᲘᲣ=ჀⴍⴌႱⴈⴓ〉/〈Հոնսյու〉
【𐕜𐕒𐕆𐕒𐕄𐕒𐕡】東北/Tôhoku/〈Tohoku=Тоһоку〉/〈ტოჰოკუ=ᲢᲝᲰᲝᲙᲣ=Ⴒⴍⴠⴍⴉⴓ〉/〈Տոհոկու〉
【𐕄𐔰𐕎𐕜𐕒】関東/Kantô/〈Kanto=Канто〉/〈კანტო=ᲙᲐᲜᲢᲝ=Ⴉⴀⴌⴒⴍ〉/〈Կանտո〉
【𐕉𐕒𐕡𐔱𐕒𐕡】中部/Tyûbu/〈Çubu=Чубу〉/〈ჩუბუ=ᲩᲣᲑᲣ=Ⴙⴓⴁⴓ〉/〈Տյուբու〉
【𐕄𐔼𐕎𐕄𐔼】近畿/Kinki/〈Kinki=Кинки〉/〈კინკი=ᲙᲘᲜᲙᲘ=Ⴉⴈⴌⴉⴈ〉/〈Կինկի〉
【𐕉𐕒𐕡𐔲𐕒𐕄𐕒𐕡】中国/Tyûgoku/〈Çuqoku=Чугоку〉/〈ჩუგოკუ=ᲩᲣᲒᲝᲙᲣ=Ⴙⴓⴂⴍⴉⴓ〉/〈Տյուգոկու〉
【𐕝𐔼𐕄𐕒𐕄𐕒𐕡】四国/Sikoku/〈Şikoku=Шикоку〉/〈სიკოკუ=ᲡᲘᲙᲝᲙᲣ=Ⴑⴈⴉⴍⴉⴓ〉/〈Սիկոկու〉
【𐕄𐔺𐕒𐕡𐕝𐕒𐕡】九州/Kyûsyû/〈Kyuşu=Кјушу〉/〈კიუსიუ=ᲙᲘᲣᲡᲘᲣ=ႩⴈⴓႱⴈⴓ〉/〈Կյուսյու〉