ルジャン文字による日本語表記
9月8日は国際識字デーで、インドネシアでは文字の記念日と解釈して、アクサラデーとされています。
今回はインドネシア発祥の文字のひとつで、ルジャン語やインドネシア国内のマレー語―インドネシア語とは別言語で、マレーシアやブルネイの公用語―の文字であるルジャン文字による日本語表記について取り上げます。
ルジャン文字はレジャン文字とも呼ばれています。
注意点
ルジャン文字における撥音はAN《ꥆꥐ》[an アン]やANG《ꥆꥏ》[aŋ アン]などダイアクリティカルマークを用いて示す方式とMBA《ꥂ》など前鼻子音字を用いて示す方式があります。
促音はヴィラーマ付き子音字(例:《ꤰ꥓》[k ク])と対応する子音字の連字で示し、KKA〈ꤰ꥓ꤰ〉[kka ッカ]のように示します。
拗音はヴィラーマ付き子音字とYA《ꤿ》との連字でKYA〈ꤰ꥓ꤿ〉[kja キャ]のように示し、合拗音はヴィラーマ付き子音字とWA《ꥀ》との連字でKWA〈ꤰ꥓ꥀ〉[kwa クァ]のように示します。
※Ⓥ……任意の母音, Ⓚ……任意の子音。
ア行音【ꤰ꥓】と拗音表記
通常の母音はレジャン文字A《ꥆ》に母音記号を付加して示します。
二重母音はアイをAI《ꥆꥊ》, アウをAU《ꥆꥌ》という風にダイアクリティカルマークを用いる方式と母音字の連字による形式の2種類です。
拗音・合拗音の項目におけるヴィラーマ付きA《ꥆ꥓》は、この字母を他の子音字に置き換えて示す印です。
・A【ꥆ】ア
・AA・Ā【ꥆꥆ】アア・アー - 長母音を示す場合は〈ꤰꥆ〉[カー]のように前の音節の母音に対応する母音字で示すが、外来語以外の使用は稀。
・AI【ꥆꥊ】アイ
・AU【ꥆꥌ】アウ
・AQ・Aʼ【ꥆꤰ꥓】アッ - 間投詞における音節末の促音《ッ》[-ʔ ッ]は、インドネシア語ラテン文字〈AK・Ak・ak〉に合わせてヴィラーマ付きKA《ꤰ꥓》で示す。
・AʼO【ꥆꥆꥋ】アオ - 青森の〈ꥆꥆꥋꤸꥋꤽꥇ〉[アオモリ]におけるルジャン語ラテン文字表記では〈Aʼomori〉となるように、ラテン文字表記で次に二重母音連字以外の母音字が来る場合アポストロフィー《ʼ》を母音間に入れるが、省略される場合もある。
・I【ꥆꥇ】イ
・IʼA【ꥆꥇꥆ】イア - マリアの〈ꤸꤽꥇꥆ〉[マリア]のように、固有名詞で多用される接尾語におけるラテン文字表記の場合、母音間にアポストロフィーを入れて〈Mariʼa〉と表記される。
・U【ꥆꥈ】ウ
・E【ꥆꥉ】エ - ルジャン語ラテン文字ではインドネシア語と異なり《E・e》はエ段母音[e~ɛ]のみを示す。曖昧母音シュワー[ə ウ]はサーカムフレックス付きエー《Ê・ê》で表記され、対応するルジャン文字の母音字はEU《ꥆꥍ》[ə ウ]である。
・O【ꥆꥋ】オ
・OI【ꥆꥋꥆꥇ】オイ - ラテン文字表記では明確な二重母音の場合はアポストロフィーを付加しないが、大分の〈ꥆꥋꥆꥇꤳ〉[オイタ]の場合は〈Oʼita〉と区切られる場合がある。
・-N【AN《ꥆꥐ》, IN《ꥆꥇꥐ》, UN《ꥆꥈꥐ》, EN《ꥆꥉꥐ》, ON《ꥆꥋꥐ》】アン/イン/ウン/エン/オン
・-NG【ANG《ꥆꥏ》, ING《ꥆꥇꥏ》, UNG《ꥆꥈꥏ》, ENG《ꥆꥉꥏ》, ONG《ꥆꥋꥏ》】アン/イン/ウン/エン/オン - カ行音《ꤰ》[k-]の前で用いる。
・-Y-【-YA《ꥆ꥓ꤿ》, -YI《ꥆ꥓ꤿꥇ》, -YU《ꥆ꥓ꤿꥈ》, -YE《ꥆ꥓ꤿꥉ》, -YO《ꥆ꥓ꤿꥋ》】ャ/ィ/ュ/ェ/ョ
・-W-【-WA《ꥆ꥓ꥀ》, -WI《ꥆ꥓ꥀꥇ》, -WU《ꥆ꥓ꥀꥈ》, -WE《ꥆ꥓ꥀꥉ》, -WO《ꥆ꥓ꥀꥋ》】ァ・ヮ/ィ/ゥ/ェ/ォ
カ行音【ꤰ꥓】
・K【KA《ꤰ》, KI《ꤰꥇ》, KU《ꤰꥈ》, KE《ꤰꥉ》, KO《ꤰꥋ》; KAI《ꤰꥊ》, KAU《ꤰꥌ》; KKA《ꤰ꥓ꤰ》】カ/キ/ク/ケ/コ/カイ/カウ/ッカ
・KⓋN【KAN《ꤰꥐ》, KIN《ꤰꥇꥐ》, KUN《ꤰꥈꥐ》, KEN《ꤰꥉꥐ》, KON《ꤰꥋꥐ》】カン/キン/クン/ケン/コン
・KY【KYA《ꤰ꥓ꤿ》, KYU《ꤰ꥓ꤿꥈ》, KYO《ꤰ꥓ꤿꥋ》】キャ/キュ/キョ
・KW【KWA《ꤰ꥓ꥀ》, KWI《ꤰ꥓ꥀꥇ》, KWE《ꤰ꥓ꥀꥇ》, KWO《ꤰ꥓ꥀꥋ》】クァ/クィ/クェ/クォ
ガ行音【ꤱ꥓】
・G【GA《ꤱ》, GI《ꤱꥇ》, GU《ꤱꥈ》, GE《ꤱꥉ》, GO《ꤱꥋ》; GAI《ꤱꥊ》, GAU《ꤱꥌ》; GGA《ꤱ꥓ꤱ》】ガ/ギ/グ/ゲ/ゴ/ガイ/ガウ/ッガ
・GⓋN【GAN《ꤱꥐ》, GIN《ꤱꥇꥐ》, GUN《ꤱꥈꥐ》, GEN《ꤱꥉꥐ》, GON《ꤱꥋꥐ》】ガン/ギン/グン/ゲン/ゴン
・GY【GYA《ꤱ꥓ꤿ》, GYU《ꤱ꥓ꤿꥈ》, GYO《ꤱ꥓ꤿꥋ》】ギャ/ギュ/ギョ
・GW【GWA《ꤱ꥓ꥀ》, GWI《ꤱ꥓ꥀꥇ》, GWE《ꤱ꥓ꥀꥇ》, GWO《ꤱ꥓ꥀꥋ》】グァ/グィ/グェ/グォ
サ行音【ꤼ꥓】
・S【SA《ꤼ》, SI《ꤼꥇ》, SU《ꤼꥈ》, SE《ꤼꥉ》, SO《ꤼꥋ》; SAI《ꤼꥊ》, SAU《ꤼꥌ》; SSA《ꤼ꥓ꤼ》】サ/スィ/ス/セ/ソ/サイ/サウ/ッサ
・SⓋN【SAN《ꤼꥐ》, SIN《ꤼꥇꥐ》, SUN《ꤼꥈꥐ》, SEN《ꤼꥉꥐ》, SON《ꤼꥋꥐ》】サン/スィン/スン/セン/ソン
・SY【SYA《ꤼ꥓ꤿ》, SYI《ꤼ꥓ꤿꥇ》, SYU《ꤼ꥓ꤿꥈ》, SYE《ꤼ꥓ꤿꥉ》, SYO《ꤼ꥓ꤿꥋ》; SSYA《ꤼ꥓ꤼ꥓ꤿ》】シャ/シ/シュ/シェ/ショ/シャイ/シャウ/ッシャ - シャ行音[ʃ]は、ラテン文字表記では日本語の訓令式ローマ字やインドネシア語と共通の表記である〈SY・Sy・sy〉で示す。
・SYⓋN【SYAN《ꤼ꥓ꤿꥐ》, SYIN《ꤼ꥓ꤿꥇꥐ》, SYUN《ꤼ꥓ꤿꥈꥐ》, SYÉN《ꤼ꥓ꤿꥉꥐ》, SYON《ꤼ꥓ꤿꥋꥐ》】シャン/シン/シュン/シェン/ション
ザ行音及びジャ行音【ꤺ꥓】
・J【JA《ꤺ》, JI《ꤺꥇ》, JU《ꤺꥈ》, JÉ《ꤺꥉ》, JO《ꤺꥋ》; JAI《ꤺꥊ》, JAU《ꤺꥌ》; JJA《ꤺ꥓ꤺ》】ザ・ジャ/ズィ・ジ・ヂ/ズ・ジュ・ヅ/ゼ・ジェ/ゾ・ジョ - ルジャン文字ではザ行音を表す字母が存在しないため、ザ行・ジャ行共にJA《ꤺ》[ʤa ヂャ/za ザ]で示す。
・JⓋN【JAN《ꤺꥐ》, JIN《ꤺꥇꥐ》, JUN《ꤺꥈꥐ》, JEN《ꤺꥉꥐ》, JON《ꤺꥋꥐ》】ジャン・ザン/ジン・ズィン/ジュン・ズン/ジェン・ゼン/ジョン・ゾン
タ行音【ꤳ꥓】
・T【TA《ꤳ》, TI《ꤳꥇ》, TU《ꤳꥈ》, TE《ꤳꥉ》, TO《ꤳꥋ》; TAI《ꤳꥊ》, TAU《ꤳꥌ》; TTA《ꤳ꥓ꤳ》】タ/ティ/トゥ/テ/ト/タイ/タウ/ッタ
・TⓋN【TAN《ꤳꥐ》, TIN《ꤳꥇꥐ》, TUN《ꤳꥈꥐ》, TEN《ꤳꥉꥐ》, TON《ꤳꥋꥐ》】タン/ティン/トゥン/テン/トン
・TS【TSA《ꤳ꥓ꤼ》, TSI《ꤳ꥓ꤼꥇ》, TSU《ꤳ꥓ꤼꥈ》, TSE《ꤳ꥓ꤼꥉ》, TSO《ꤳ꥓ꤼꥋ》; TSAI《ꤳ꥓ꤼꥊ》, TSAU《ꤳ꥓ꤼꥌ》; TTSU《ꤳ꥓ꤳ꥓ꤼꥈ》】ツァ/ツィ/ツ/ツェ/ツォ/ツァイ/ツァウ/ッツ
・TSⓋN【TSAN《ꤳ꥓ꤼꥐ》, TSIN《ꤳ꥓ꤼꥇꥐ》, TSUN《ꤳ꥓ꤼꥈꥐ》, TSEN《ꤳ꥓ꤼꥉꥐ》, TSON《ꤳ꥓ꤼꥋꥐ》】ツァン/ツィン/ツン/ツェン/ツォン
・TY【TYA《ꤳ꥓ꤿ》, TYU《ꤳ꥓ꤿꥈ》, TYO《ꤳ꥓ꤿꥋ》】ティヤ/テュ/テョ
チャ行音【ꤹ꥓】
・C【CA《ꤹ》, CI《ꤹꥇ》, CU《ꤹꥈ》, CE《ꤹꥉ》, CO《ꤹꥋ》; CAI《ꤹꥊ》, CAU《ꤹꥌ》; CCI《ꤹ꥓ꤹꥇ》】チャ/チ/チュ/チェ/チョ/チャイ/チャウ/ッチ
・CⓋN【CAN《ꤹꥐ》, CIN《ꤹꥇꥐ》, CUN《ꤹꥈꥐ》, CEN《ꤹꥉꥐ》, CON《ꤹꥋꥐ》】チャン/チン/チュン/チェン/チョン
ダ行音【ꤴ꥓】
・D【DA《ꤴ》, DI《ꤴꥇ》, DU《ꤴꥈ》, DE《ꤴꥉ》, DO《ꤴꥋ》; DAI《ꤴꥊ》, DAU《ꤴꥌ》; DDA《ꤴ꥓ꤴ》】ダ/ディ/ドゥ/デ/ド/ダイ/ダウ/ッダ
・DⓋN【DAN《ꤴꥐ》, DIN《ꤴꥇꥐ》, DUN《ꤴꥈꥐ》, DEN《ꤴꥉꥐ》, DON《ꤴꥋꥐ》】ダン/ディン/ドゥン/デン/ドン
・DY【DYA《ꤴ꥓ꤿ》, DYU《ꤴ꥓ꤿꥈ》, DYO《ꤴ꥓ꤿꥋ》】ディヤ/デュ/デョ
ナ行音【ꤵ꥓】
・N【NA《ꤵ》, NI《ꤵꥇ》, NU《ꤵꥈ》, NÉ《ꤵꥉ》, NO《ꤵꥋ》; NAI《ꤵꥊ》, NAU《ꤵꥌ》; N《ꤵ꥓》, NNA《ꤵ꥓ꤵ》】ナ/ニ/ヌ/ネ/ノ/ナイ/ナウ/ン/ンナ - 語中のN《ꤵ꥓》[ン]は、AN《ꥆꥐ》[アン], IN《ꥆꥇꥐ》[イン], UN《ꥆꥈꥐ》[ウン], ÉN《ꥆꥉꥐ》[エン], ON《ꥆꥋꥐ》[オン], AIN《ꥆꥊꥐ》[アイン], AUN《ꥆꥌꥐ》[アウン]のようにダイアクリティカルマークに置き換えられることが多い。
・NⓋN【NAN《ꤵꥐ》, NIN《ꤵꥇꥐ》, NUN《ꤵꥈꥐ》, NÉN《ꤵꥉꥐ》, NON《ꤵꥋꥐ》】ナン/ニン/ヌン/ネン/ノン
ニャ行音【ꤻ꥓】
・NY【NYA《ꤻ》, NYI《ꤻꥇ》, NYU《ꤻꥈ》, NYE《ꤻꥉ》, NYO《ꤻꥋ》; NYAI《ꤻꥊ》, NYAU《ꤻꥌ》; NNYI《ꤻ꥓ꤻꥇ》】ニャ/ニ/ニュ/ニェ/ニョ/ニャイ/ニャウ/ンニ - ニャ行音はNYA《ᨎ》[ɲɔ ニョ]で示す。
・NYⓋN【NYAN《ꤻꥐ》, NYIN《ꤻꥇꥐ》, NYUN《ꤻꥈꥐ》, NYEN《ꤻꥉꥐ》, NYON《ꤻꥋꥐ》】ニャン/ニン/ニュン/ニェン/ニョン
ハ行音【ꥁ꥓】
・H【HA《ꥁ》, HI《ꥁꥇ》, HU《ꥁꥈ》, HE《ꥁꥉ》, HO《ꥁꥋ》; HAI《ꥁꥊ》, HAU《ꥁꥌ》; HHA《ꥁ꥓ꥁ》】ハ/ヒ/フ/ヘ/ホ/ハイ/ハウ/ッハ - 日本語のFU《フ》[ɸɯ]はハングルのHU《후》のようにHU《ꥁꥈ》[hu フ]で表記される可能性が高い。
・HⓋN【HAN《ꥁꥐ》, HIN《ꥁꥇꥐ》, HUN《ꥁꥈꥐ》, HEN《ꥁꥉꥐ》, HON《ꥁꥋꥐ》】ハン/ヒン/フン/ヘン/ホン
・HY【HYA《ꥁ꥓ꤿ》, HYU《ꥁ꥓ꤿꥈ》, HYO《ꥁ꥓ꤿꥋ》】ヒャ/ヒュ/ヒョ
・HW【HWA《ꥁ꥓ꥀ》, HWI《ꥁ꥓ꥀꥇ》, HWE《ꥁ꥓ꥀꥇ》, HWO《ꥁ꥓ꥀꥋ》】ファ/フィ/フェ/フォ
バ行音【ꤷ꥓】
・B【BA《ꤷ》, BI《ꤷꥇ》, BU《ꤷꥈ》, BE《ꤷꥉ》, BO《ꤷꥋ》; BAI《ꤷꥊ》, BAU《ꤷꥌ》; BBA《ꤷ꥓ꤷ》】バ/ビ/ブ/ベ/ボ/バイ/バウ/ッバ
・BⓋN【BAN《ꤷꥐ》, BIN《ꤷꥇꥐ》, BUN《ꤷꥈꥐ》, BEN《ꤷꥉꥐ》, BON《ꤷꥋꥐ》】バン/ビン/ブン/ベン/ボン
・BY【BYA《ꤷ꥓ꤿ》, BYU《ꤷ꥓ꤿꥈ》, BYO《ꤷ꥓ꤿꥋ》】ビャ/ビュ/ビョ
パ行音及びファ行音【ꤶ꥓】
・P【PA《ꤶ》, PI《ꤶꥇ》, PU《ꤶꥈ》, PE《ꤶꥉ》, PO《ꤶꥋ》; PAI《ꤶꥊ》, PAU《ꤶꥌ》; PPA《ꤶ꥓ꤶ》】パ・ファ/ピ・フィ/プ・フ/ぺ・フェ/ポ・フォ/パイ・ファイ/パウ・ファウ/ッパ・ッファ - ルジャン語ラテン文字には《F》が存在するが、ルジャン文字には本来ファ行音[f]を示す字母が存在しないため、FUはハングルのPU《푸》のようにPU《ꤶꥈ》[pu プ]で示されるのが本来の表記となる。
・PⓋN【PAN《ꤶꥐ》, PIN《ꤶꥇꥐ》, PUN《ꤶꥈꥐ》, PEN《ꤶꥉꥐ》, PON《ꤶꥋꥐ》】パン・ファン/ピン・フィン/プン・フン/ペン・フェン/ポン・フォン
・PY【PYA《ꤶ꥓ꤿ》, PYU《ꤶ꥓ꤿꥈ》, PYO《ꤶ꥓ꤿꥋ》】ピャ/ピュ・フュ/ピョ・フョ
マ行音【ꤸ꥓】
・M【MA《ꤸ》, MI《ꤸꥇ》, MU《ꤸꥈ》, ME《ꤸꥉ》, MO《ꤸꥋ》; MAI《ꤸꥊ》, MAU《ꤸꥌ》; MMA《ꤸ꥓ꤸ》】マ/ミ/ム/メ/モ/マイ/マウ/ンマ
・MⓋN【MAN《ꤸꥐ》, MIN《ꤸꥇꥐ》, MUN《ꤸꥈꥐ》, MEN《ꤸꥉꥐ》, MON《ꤸꥋꥐ》】マン/ミン/ムン/メン/モン
・MY【MYA《ꤸ꥓ꤿ》, MYU《ꤸ꥓ꤿꥈ》, MYO《ꤸ꥓ꤿꥋ》】ミャ/ミュ/ミョ
ヤ行音【ꤿ꥓】
・Y【YA《ꤿ》, YI《ꤿꥇ》, YU《ꤿꥈ》, YE《ꤿꥉ》, YO《ꤿꥋ》; YAI《ꤿꥊ》, YAU《ꤿꥌ》】ヤ/イィ/ユ/イェ/ヨ/ヤイ/ヤウ/
・YⓋN【YAN《ꤿꥐ》, YIN《ꤿꥇꥐ》, YUN《ꤿꥈꥐ》, YEN《ꤿꥉꥐ》, YON《ꤿꥋꥐ》】ヤン/イィン/ユン/イェン/ヨン
ラ行音【ꤽ꥓】
・R【RA《ꤽ》, RI《ꤽꥇ》, RU《ꤽꥈ》, RE《ꤽꥉ》, RO《ꤽꥋ》; RAI《ꤽꥊ》, RAU《ꤽꥌ》; RRA《ꤽ꥓ꤽ》】ラ/リ/ル/レ/ロ/ライ/ラウ/ッラ
・RⓋN【RAN《ꤽꥐ》, RIN《ꤽꥇꥐ》, RUN《ꤽꥈꥐ》, REN《ꤽꥉꥐ》, RON《ꤽꥋꥐ》】ラン/リン/ルン/レン/ロン
・RY【RYA《ꤽ꥓ꤿ》, RYU《ꤽ꥓ꤿꥈ》, RYO《ꤽ꥓ꤿꥋ》】リャ/リュ/リョ
ラ行音【ꤾ꥓】
・L【LA《ꤾ》, LI《ꤾꥇ》, LU《ꤾꥈ》, LE《ꤾꥉ》, LO《ꤾꥋ》; LAI《ꤾꥊ》, LAU《ꤾꥌ》; LLA《ꤾ꥓ꤾ》】ラ/リ/ル/レ/ロ/ライ/ラウ/ッラ - 固有名詞に用いる。
・LⓋN【LAN《ꤾꥐ》, LIN《ꤾꥇꥐ》, LUN《ꤾꥈꥐ》, LEN《ꤾꥉꥐ》, LON《ꤾꥋꥐ》】ラン/リン/ルン/レン/ロン
・LY【LYA《ꤾ꥓ꤿ》, LYU《ꤾ꥓ꤿꥈ》, LYO《ꤾ꥓ꤿꥋ》】リャ/リュ/リョ
ワ行音【ꥀ꥓】
・W【WA《ꥀ》, WI《ꥀꥇ》, WU《ꥀꥈ》, WE《ꥀꥉ》, WO《ꥀꥋ》; WAI《ꥀꥊ》, WAU《ꥀꥌ》】ワ/ウィ/ウゥ・ヴ/ウェ/ウォ/ワイ/ワウ - ヴァ行音はインドネシア語共々存在しないが、インドネシア語ではラテン字母フェー《V》はドイツ語と同じくファ行音[f]となり、レジャン語もファ行音になる可能性がある。
・WⓋN【WAN《ꥀꥐ》, WIN《ꥀꥇꥐ》, WUN《ꥀꥈꥐ》, WEN《ꥀꥉꥐ》, WON《ꥀꥋꥐ》】ワン/ウィン/ウゥン・ヴン/ウェン/ウォン
鼻濁音ガ行【ꤲ꥓】
・NG【NGA《ꤲ》, NGI《ꤲꥇ》, NGU《ꤲꥈ》, NGE《ꤲꥉ》, NGO《ꤲꥋ》; NGAI《ꤲꥊ》, NGAU《ꤲꥌ》】カ゚・ンガ/キ゚・ンギ/ク゚・ング/ケ゚・ンゲ/コ゚・ンゴ/カ゚イ・ンガイ/カ゚ウ・ンガウ - 鼻濁音ガ行。
・NGⓋN【NGAN《ꤲꥐ》, NGIN《ꤲꥇꥐ》, NGUN《ꤲꥈꥐ》, NGEN《ꤲꥉꥐ》, NGON《ꤲꥋꥐ》】カ゚ン・ンガン/キ゚ン・ンギン/ク゚ン・ングン/ケ゚ン・ンゲン/コ゚ン・ンゴン
・NGY【NGYA《ꤲ꥓ꤿ》, NGYU《ꤲ꥓ꤿꥈ》, NGYO《ꤲ꥓ꤿꥋ》】キ゚ャ・ンギャ/キ゚ュ・ンギュ/キ゚ョ・ンギョ
語中の撥音表記
ルジャン文字にもブギス文字と同様、語中の撥音《ン》含む前鼻子音字が存在します。
該当字母が存在しないものはサ行《ꤼ》・タ行《ꤳ》・ラ行《ꤽ》など歯音系統やア行《ꥆ》・ハ行《ꥁ》・ヤ行《ꤿ》・ワ行《ꥀ》の場合はAN《ꥆꥐ》[アン], カ行《ꤰ》の場合はANG《ꥆꥏ》[アン]といったダイアクリティカルマーク付き字母を対応字母の前に用い、チャ行・ニャ行など硬口蓋音の場合はヴィラーマ付きNYA《ꤻ꥓》[-n- ン], パ行《ꤶ》・マ行《ꤸ》など唇音の場合はヴィラーマ付きMA《ꤸ꥓》[-m- ン]を対応字母の前に配置します。
撥音の後のア行は、単位は〈ꤳꥐꥆꥇ〉[タンイ]と表記され、ラテン文字表記は〈Tanʼi〉となります。
撥音の後のヤ行は、運輸の場合〈ꥆꥈꥐꤿꥈ〉[ウンユ]となり、ラテン文字表記は〈Unʼyu〉となります。。
・NGG【NGGA《ꥃ》, NGGI《ꥃꥇ》, NGGU《ꥃꥈ》, NGGE《ꥃꥉ》, NGGO《ꥃꥋ》; NGGAI《ꥃꥊ》, NGGAU《ꥃꥌ》】ンガ/ンギ/ング/ンゲ/ンゴ/ンガイ/ンガウ。
・NGGⓋN【NGGAN《ꥃꥐ》, NGGIN《ꥃꥇꥐ》, NGGUN《ꥃꥈꥐ》, NGGEN《ꥃꥉꥐ》, NGGON《ꥃꥋꥐ》】ンガン/ンギン/ングン/ンゲン/ンゴン
・NGGY【NGGYA《ꥃ꥓ꤿ》, NGGYU《ꥃ꥓ꤿꥈ》, NGGYO《ꥃ꥓ꤿꥋ》】ンギャ/ンギュ/ンギョ
・NGⓀ➡ⓋNGⓀ【NGKA《ꤲ꥓ꤰ➡ꥆꥏꤰ》】ンカ
・NJ【NJA《ꥅ》, NJI《ꥅꥇ》, NJU《ꥅꥈ》, NJE《ꥅꥉ》, NJO《ꥅꥋ》; NJAI《ꥅꥊ》, NJAU《ꥅꥌ》】ンジャ・ンザ/ンジ・ンヂ/ンジュ・ンズ/ンジェ・ンゼ/ンジョ・ンゾ - ユニコードの字母名は〈NYJA〉[ɲʤa ンヂャ]だが、実際のルジャン語ラテン文字表記では〈NJA〉。
・NⓀ【NCA《ꤻ꥓ꤹ》】ンチャ
・ND【NDA《ꥄ》, NDI《ꥄꥇ》, NDU《ꥄꥈ》, NDE《ꥄꥉ》, NDO《ꥄꥋ》; NDAI《ꥄꥊ》, NDAU《ꥄꥌ》】ンダ/ンディ/ンドゥ/ンデ/ンド/ンダイ/ンダウ
・NDⓋN【NDAN《ꥄꥐ》, NDIN《ꥄꥇꥐ》, NDUN《ꥄꥈꥐ》, NDEN《ꥄꥉꥐ》, NDON《ꥄꥋꥐ》】ンダン/ンディン/ンドゥン/ンデン/ンドン
・NⓀ➡ⓋNⓀ【NTA《ꤵ꥓ꤳ➡ꥆꥐꤳ》, NNA《ꤵ꥓ꤵ➡ꥆꥐꤵ》, NSA《ꤵ꥓ꤼ➡ꥆꥐꤼ》; NRA《ꤵ꥓ꤽ➡ꥆꥐꤽ》, NLA《ꤵ꥓ꤾ➡ꥆꥐꤾ》; NFA《ꤵ꥓ꤶ➡ꥆꥐꤶ》; NʼYA《ꤵ꥓ꤿ➡ꥆꥐꤿ》, NWA《ꤵ꥓ꥀ➡ꥆꥐꥀ》, NHA《ꤵ꥓ꥁ➡ꥆꥐꥁ》, NʼA《ꤵ꥓ꥆ➡ꥆꥐꥆ》】ンタ/ンナ/ンサ/ンラ/ンラ/ンファ/ンヤ/ンワ/ンハ/ンア
・MB【MBA《ꥂ》, MBI《ꥂꥇ》, MBU《ꥂꥈ》, MBE《ꥂꥉ》, MBO《ꥂꥋ》; MBAI《ꥂꥊ》, MBAU《ꥂꥌ》】ンバ/ンビ/ンブ/ンベ/ンボ/ンバイ/ンバウ
・MBⓋN【MBAN《ꥂꥐ》, MBIN《ꥂꥇꥐ》, MBUN《ꥂꥈꥐ》, MBEN《ꥂꥉꥐ》, MBON《ꥂꥋꥐ》】ンバン/ンビン/ンブン/ンベン/ンボン
・MBY【MBYA《ꥂ꥓ꤿ》, MBYU《ꥂ꥓ꤿꥈ》, MBYO《ꥂ꥓ꤿꥋ》】ンビャ/ンビュ/ンビョ
・MⓀ➡ⓋMⓀ【MPA《ꤸ꥓ꤶ》, MMA《ꤸ꥓ꤸ》】ンパ/ンマ - 群馬はGUMMA〈ꤱꥈꤸ꥓ꤸ〉の他にGUNMA〈ꤱꥈꥐꤸ〉とも表記されるが発音は共に[ɡum.ma]となる。