いろいろな言語でシュワー

4月23日は英語デーです。

英語の重要な発音で、曖昧母音のシュワーがあり、国際音声記号では逆さの小文字イー《ə》の形状となっています。

シュワーの字母名は古典ヘブライ語で“何も無い”の意の〈שְׁוָא〉[シュワー/シェワー]に由来しています。

今回はいろいろな言語でシュワーを取り上げます。

いろいろな言語でシュワー

【Schwa】ほとんどのラテン文字使用言語
【Schva】スウェーデン
【Scevà】イタリア、ナポリ
【Sheva】スペイン
【Shuá】アストゥリア
【Shva】スコットランド・ゲール、ウズベク
【Shva / 𐔜𐔠𐔀 / 𐖍𐖸𐖗】アルバニア
【Shvaa】フィンランド
【Shwaa】オロモ
【Sihvaj / Siƅvaз / 施瓦】チワン
【Sjevá】ノルウェー
【Sjwa】オランダ、アフリカーンス
【Svaa】ヴォロ
【Syewa】インドネシア
【Sywa】マレー
【Szwa】ポーランド
【Acfa】カビリ
【Chevá】ブラジル・ポルトガル
【Chva】フランス
【Xevà】カタロニア
【Xevá】ポルトガル
【Xuá】ポルトガル、ブラジル・ポルトガル
【Šva】チェコ、スロバキア、セルビア・クロアチア、ラトビア
【Švaa】エストニア
【Ŝvao】エスペラント
【Şva】トルコ、アゼルバイジャン、ターレシュ
【Şwa】クルド、トルクメン
【Șva】ルーマニア
【シュワー〈Σούα〉―シェヴァー〈Σβα〉】ギリシャ
【ϣⲟⲩⲁ / ϢⲞⲨⲀ】コプト
【ϣⳣⲁ / ϢⳢⲀ】ヌビア
【𐍃𐌾𐍅𐌰】ゴート
【Шва】ほとんどのキリル文字使用言語
【Шԝа】クルド
【Сыва】東干
【Շուա】西アルメニア
【Շվա】アルメニア
【შვა / ᲨᲕᲐ / Ⴑⴅⴀ】ジョージア、メグレル
【ᏏᏩ / Siwa】チェロキー
【シュワー〈שווא〉―シェヴァー〈שוא〉】ヘブライ
【שװאַ】イディッシュ
【شوا】アラビア、エジプト・アラビア、ペルシア、ウルドゥー、シンド、ジャウィ
【شۋا】ウイグル
【شۆا】カザフ
【شڨا】エジプト・アラビア、モロッコ・アラビア
【ޝްވާ】ディベヒ
【ܫܘܐ】アッシリア現代アラム
【श्वा】ヒンディー、マラーティー、コンカニ
【श्वा / 𑌶𑍍𑌵𑌾】サンスクリット
【श्‍वा】ネパール - ZWJ合成で表記。
【स्वा】ドテリ
【শ্বৱা】アッサム
【シュワー〈শোওয়া〉―シェヴァー〈শ্বভা〉】ベンガル
【ਸ਼੍ਵਾ , ਸ਼ਵਾ】パンジャブ
【𑖫𑖿𑖪𑖯】仏教梵
【ཤི་ཝ་ , ཤི་ཝ།】ゾンカ
【ཧྲི་ཝ་ , ཧྲི་ཝ།】チベット
【𑐱𑑂𑐰𑐵 / श्वा】ネワール
【ꠡ꠆ꠛꠣ】シレット
【ꯁ꯭ꯋꯥ / স্ৱা】マニプーリ
【શ્વા】グジャラート
【શ્વા / 𑋜𑋪𑋛𑋠】カッチ
【𑂬𑂹𑂫𑂰 / श्वा】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒬𑓂𑒫𑒰 / श्वा】マイティリー
【𑅰𑅳𑅯𑅐 / श्वा】マールワーリー
【𑊥𑊤𑊀】サラーエキー
【𑠧𑠹𑠦𑠬 / श्वा】ドーグリー
【𑚧𑚶𑚦𑚭 / श्वा】カーングリー
【ଶ୍ୱା】オリヤー
【ᱥᱣᱟ】サンタル
【ஷ்வா】タミル
【శ్వా】テルグ
【ಶ್ವಾ】カンナダ
【ഷ്വാ】マラヤラム
【ශ්වා】シンハラ
【ၐွာ / Śvā】パーリ
【ရှဝါ】ビルマ
【𑄥𑄴𑄤 , 𑄥𑄱】チャクマ
【ស្វា】クメール
【ชวา】タイ
【ຊວາ】ラオ
【ꦱ꦳ꦼꦮ / Syewa】ジャワ
【ᬲᭂᬯ】バリ
【ᭋᭂᬯ】ササック
【ᮯᮨᮝ】スンダ
【ᨔᨛᨓ】ブギス
【ꤼ꥓ꥀ】ルジャン
【ᜐ᜔ᜏ / Schwa】タガログ/フィリピノ
【ᜰ᜴ᜯ】ハヌノオ
【ᝐᝒᝏ】ブヒッド - ヘブライ文字の母音記号の名称〈Sheva〉からの推測綴り。
【ᝰᝲᝯ】タグバヌワ - ヘブライ文字の母音記号の名称〈Sheva〉からの推測綴り。
【施瓦 / Shīwǎ】中国 - ドイツ語由来のため、訳音字もドイツ式で表記される。
【舒華 / 舒华 / Shūhuá】中国 - 香港の繁体字中国語など。
【史瓦 / ㄕˇㄨㄚˇ】台湾華 - ピンイン表記は〈史瓦 / Shǐwǎ〉。
【舒華 / Syu¹waa⁴】広東
【史瓦 / Sú-óa】台湾
【舒华 / Sìhho】上海
【슈와】韓国
【스ᄫᅡ】チアチア
【シュワー / Sjuʼwaa】沖縄
【ሽዋ】アムハラ、ティグリニャ
【ⴰⵛⴼⴰ】アマジグ
【ⵛⵓⴰ】トゥアレグ
【ⵛⵡⴰ】シルハ
【ꖭꕎ】ヴァイ
【ߛ߭ߎߥߊ߫】マニンカ
【𞤡𞤵𞤱𞤢𞥄】フラニ