いろいろな言語でエレメンタル関連

今回はいろいろな言語で4大元素の精霊であるエレメンタル関連を取り上げます。

いろいろな言語でエレメンタルの翻字

英語〈Elemental〉の翻字を取り上げます。
アジア諸国では〈エリメンタル〉系統の表記が多いようです。

【Elemental】ほとんどのラテン文字使用言語
【Elementale】イタリア
【Elementaal】オランダ
【Elementál】チェコ、ハンガリー
【Élémental】フランス - 4大精霊の意は〈Élémentaire〉。
【Ελεμένταλ】ギリシャ
【Елементал】ブルガリア、セルビア、マケドニア
【Елементаль】ウクライナ
【Элементал】ウズベク
【Элементаль】ロシア、カザフ、タタール
【Элемэнталь】ベラルーシ
【Էլեմենտալ】アルメニア
【ელემენტალი / ᲔᲚᲔᲛᲔᲜᲢᲐᲚᲘ / Ⴄⴐⴄⴋⴄⴌⴒⴀⴊⴈ】ジョージア
【אלמנטל】ヘブライ
【עלעמענטאַל】イディッシュ
【المنتال】ダリー
【الیمینتال】エジプト・アラビア
【ايليمنتل】ジャウィ - 元素の意のマレー語ラテン文字〈Elemen〉[エレムン]に対応するジャウィ表記は〈ايليمن〉。
【ایلیمینٹل】ウルドゥー
【اېلېمنټل】パシュトー
【اِلِمِنتال】ペルシア
【إليمينتال】アラビア、チュニジア
【إيليمينتال】アラビア
【ەلەمەنتال】カザフ
【ئېلېمېنتال】ウイグル
【ئێلێمێنتاڵ】ソラニー
【އެލިމެންޓަލް】ディベヒ
【एलिमेंटल】ヒンディー、コンカニ
【एलिमेण्टल】ネパール
【एलेमेन्टल , एलेमेंटल】マラーティー
【এলিমেণ্টেল】アッサム
【এলিমেন্টাল】ベンガル
【এলেমেন্টাল】ベンガル
【ਐਲਿਮੈਂਟਲ】パンジャブ
【𑐊𑐮𑐶𑐩𑐾𑐞𑑂𑐚𑐮】ネワール
【ꯏꯂꯤꯃꯦꯟꯇꯦꯜ / ইলিমেন্তেল】マニプーリ
【એલિમેન્ટલ】グジャラート
【𑂉𑂪𑂱𑂧𑂵𑂁𑂗𑂪 / एलिमेंटल】ビハール/ボージュプリー
【𑠆𑠥𑠭𑠢𑠳𑠝𑠹𑠔𑠥 / एलिमेन्टल】ドーグリー
【ଏଲିମେଣ୍ଟାଲ୍ , ଏଲିମେଣ୍ଟାଲ】オリヤー
【ᱮᱞᱤᱢᱮᱱᱴᱟᱞ】サンタル
【எலிமெண்டல்】タミル
【ఎలిమెంటల్】テルグ
【ಎಲಿಮೆಂಟಲ್】カンナダ
【എലമെന്റൽ】マラヤラム
【**】ビルマ - エレメントは〈အဲလီမင့်〉。
【ဧလိမေဏ္ဋလ / Elimeṇṭala】パーリ
【𑄃𑄬𑄣𑄨𑄟𑄬𑄚𑄴𑄑𑄣𑄴】チャクマ
【เอเลเมนทัล】タイ
【ເອເລເມນທັນ , ເອເລເມນທັລ】ラオ
【ꦌꦭꦼꦩꦺꦤ꧀ꦠꦭ꧀ / Èlemèntal】ジャワ - エレメントは〈ꦌꦭꦼꦩꦺꦤ꧀ / Èlemèn〉[エルメン]で、ジャワ文字E《ꦌ・ꦲꦺ》はラテン文字表記では区別される広いエ《È・è》[ɛ]と狭いエ《É・é》[e]の双方を表す。
【ᬏᬮᭂᬫᬾᬦ᭄ᬢᬮ᭄ / Elemental】バリ - エレメントは〈ᬏᬮᭂᬫᬾᬦ᭄ / Elemen〉[エルメン]。
【ᮆᮜᮨᮙᮦᮔ᮪ᮒᮜ᮪ / Éleméntal】スンダ
【ᜁᜎᜒᜋᜒᜈ᜔ᜆᜎ᜔】タガログ/フィリピノ
【ᜡᜮᜲᜫᜲᜨ᜴ᜦᜮ᜴】ハヌノオ
【ᝁᝎᝒᝋᝒᝆ】ブヒッド
【ᝡᝮᝲᝫᝲᝦ】タグバヌワ
【엘리멘탈】韓国 - エレメントは〈엘리먼트〉。
【ኤለመንታል】ティグリニャ
【ኤሌሜንታል】アムハラ

漢字語“精霊”

エレメンタルの訳語として用いられます。
日本語では4大元素の妖精や中東の魔人・ジンの方を〈せいれい〉, 霊魂の方を〈しょうりょう〉と読み方を変えて区別しています。
3月18日の精霊の日は“しょうりょう”の方の精霊を指しています。

【精靈 / 精灵 / Jīnglíng】中国
【精靈 / ㄐㄧㄥㄌㄧㄥˊ】台湾華
【精靈 / Zing¹ling⁴】広東
【精靈 / Cheng-lêng】台湾
【精灵 / Jìnlin】上海
【정령 / 精靈】韓国
【Cinghlingz / Ciŋƅliŋƨ / 精灵】チワン
【Tinh linh / 精靈】ベトナム

漢字語“元素”

エレメントの訳語として用いられます。

【元素 / Yuánsù】中国
【元素 / ㄩㄢˊㄙㄨˋ】台湾華
【元素 / Jyun⁴sou³】広東
【元素 / Goân-sò͘】台湾
【元素 / Yhióesu】上海
【원소 / 元素】韓国
【じんす / 元素 / Zinsu】沖縄
【Nguyên tố / 元素】ベトナム
【Yenzsoq / Yenƨsoƽ / 元素】チワン