タイ・ヴィエト文字による日本語表記案
9月6日は黒の日であることにちなんで、黒タイ文字=タイ・ヴィエト文字による日本語表記案を考えてみました。
タイ・ダム語で使用される黒タイ文字はクメール系文字の一種で、ユニコードではタイ・ヴィエト文字として赤タイ文字・白タイ文字・金平タイ文字と統合されています。
日本語表記用タイ・ヴィエト字母
タイ系文字における外来語表記は原則的に低声調字を使用する傾向がありますが、鼻子音字や半母音字は高声調字で示します。
タイ文字と異なり、長音の区別がア以外は存在しないため、短音は末尾の低音KO《-ꪀ》を付加して〈ꪮꪱꪀ〉で示します。
ア段の促音[ッ]は末子音に対応する字母を次の音節で示します。
タイ・ヴィエト文字の母音表記
【ꪮ】ア行
【ꪮꪷ◌ / ꪮꪱꪀ】ア - 黒タイ文字では短音記号はア[a]だけではなく広いオ[ɔ]の短音を示す場合もあり、他のタイ・ヴィエト文字使用言語では短音ア[a-]は《ꪮꪰ◌》が用いられる。
【ꪮꪱ】アー
【ꪮꪱꪙ】アーン
【ꪼꪮ】アイ・アイン - 二重母音の場合、ンは表記されない。
【ꪹꪮꪱ】アウ・アオ
【ꪮꪷꪀ-】アッ - カ行・ガ行の前で。黒タイ文字ではア[a]だけではなく広いオ[ɔ]の短音を示す場合もあり、他のタイ・ヴィエト文字使用言語では〈ꪮꪰꪀ-〉が用いられる。
【ꪮꪷꪒ-】アッ - タ行・ダ行・サ行・ザ行の前で。
【ꪮꪚꪾ-】アッ - パ行・バ行の前で。
【ꪮꪽ-】アン - タ行・ダ行・サ行・ザ行・ハ行・ラ行の前で。
【ꪮꪷꪉ-】アン - ア行・カ行・ガ行・ヤ行・ワ行の前で。
【ꪮꪾ-】アン - パ行・バ行・マ行の前で。
【ꪮꪲ】イ・イー
【ꪮꪳ】ウ・ウー - 標準語の[ɯ]音に対応するが、ツを示す〈ꪏꪳ-/-ꪒꪏꪳ〉に限り母音記号UEを用いる。
【ꪮꪴ】ウ・ウー - 関西弁の[u]音。原則的にウ段はクの〈ꪀꪴ〉, スの〈ꪎꪴ〉のように母音記号Uを用いる。
【ꪹꪮꪸ】エ・エー
【ꪶꪮ】オ・オー
タイ・ヴィエト文字の子音表記
【ꪁ】カ行 - タイ・ダム語の語頭。
【ꪀ】ガ行 - 黒タイ文字。タイ・ダム語では有気音・無気音の区別が無く、ガ行に用いられる。
【ꪂ】カ行 - 黒タイ文字では使用されない字母。
【ꪆ】ガ行 - 黒タイ文字では使用されない字母。
【ꪉ】ガ行 - 鼻濁音。タイ・ヴィエト文字GOが使用されない黒タイ文字では日本語の語中のガ行音を示すために用いられる。
【ꪎ】サ行・ザ行
【ꪊ】チャ行・ジャ行・シャ行 - 黒タイ文字の場合。
【ꪌ】チャ行・シャ行 - 黒タイ文字では使用されない字母。ジャ行は《ꪊ》。
【ꪔ】タ行
【ꪒ】ダ行
【ꪏ / ꪒꪏ】ツァ行 - 日本語のツは語頭では〈ꪏꪳ〉, 語中では〈ꪒꪏꪳ〉という風に示す。
【ꪙ】ナ行
【ꪑ】ニャ行
【ꪬ】ハ行
【ꪠ】ファ行
【ꪚ】バ行
【ꪜ】パ行
【ꪣ】マ行
【ꪥ】ヤ行
【ꪮꪸ】イア/ャ - キャは〈ꪁꪸ/ꪀꪸ〉のように示す。
【ꪮꪲꪫ】イウ/ュ - キュは〈ꪁꪲꪫ/ꪀꪲꪫ〉のように示す。
【ꪮꪸꪫ】イオ/ョ - キョは〈ꪁꪸꪫ/ꪀꪸꪫ〉のように示す。
【ꪧ】ラ行
【ꪫ】ワ行・ヴァ行
【ꪮꪺ】ウア/ァ/ヮ - クァは〈ꪁꪺ/ꪀꪺ〉のように示す。
【ꪮꪺꪙ / ꪮꪺꪉ】ウアン/ァン
【ꪮꪫꪲ】ウイ/ィ
【ꪮꪱꪫꪸ】ウエ/ェ
【ꪮꪶꪫ】ウオ/ォ
英語由来表記用タイ・ヴィエト文字
英語経由で採用された日本語由来の固有名詞は英語に似た音で示されます。
高子音字及び第1声調記号で強勢を示す場合があります。
【ꪹꪮꪷ】ア/ə, ɚ/・アー/ɜː, ɝː/
【ꪮꪷꪀ】アッ/ʌ, ɑ/・アック/ʌk, ɑk/・アグ/ʌɡ, ɑɡ/・オッ/ɒ~ɔ/・オック/ɒk~ɔk/・オグ/ɒɡ~ɔɡ/
【ꪮꪰꪀ】アッ/ʌ, ɑ/・アック/ʌk, ɑk/・アグ/ʌɡ, ɑɡ/ - 黒タイ文字に存在しない母音記号。
【ꪵꪮ】アッ/æ/・エア/ɛə/ - キャ・ケアは〈ꪵꪁ-/-ꪵꪀ-〉。
【ꪮꪱ】アー/ɑː/
【ꪼꪮ / ꪮꪱꪥ】アイ/aɪ/ - 前者は英語本来の綴りで末尾の子音が含まれていた場合、タイ文字やラオ文字と異なり発音しない子音の表記法が存在しないため省略される。
【ꪱꪮꪹ / ꪮꪱꪫ】アウ/aʊ/ - 前述のアイと同じルール。
【ꪮꪷꪒ】アット/ʌt/・アッド/ʌd/
【ꪮꪚꪾ】アップ/ʌp/・アブ/ʌb/
【ꪮꪾ】アム/ʌm/
【ꪮꪽ】アン/ʌn/
【ꪮꪷꪉ】アング/ʌŋ/
【ꪮꪲꪀ】イッ/ɪ/
【ꪮꪲ】イー/iː/・イ/-i/
【ꪮꪸ】イア/ɪə/
【ꪮꪴꪀ】ウッ/ʊ/
【ꪮꪴ】ウー/uː/
【ꪮꪺ】ウア/ʊə/
【ꪹꪮꪷ】エ/e~ɛ/・エイ又はエー/eɪ/
【ꪶꪮ】オウ又はオー/oʊ/
【ꪮꪮ/ꪮꪷ】オー/ɔː/
【ꪮꪮꪙ】オーン/ɔːn/
【ꪯ】ア行/ˈɔ/
【ꪁ】カ行/ˈk/・ガ行/ˈɡ/
【ꪏ】サ行/ˈs/
【ꪖ】サ行/θ/
【ꪗ】サ行/ˈθ/
【ꪕ】タ行/ˈt/
【ꪒ】ダ行/d/・ザ行/ð/
【ꪓ】ダ行/ˈd/・ザ行/ˈð/
【ꪭ】ハ行/ˈh/
【ꪡ】ファ行/ˈf/
【ꪝ】パ行/ˈp/
【ꪛ】バ行/ˈb/
【ꪨ】ラ行/l/
その他の言語由来表記用
【ꪮꪷꪉ】アン/ɑ̃/
【ꪹꪮꪷꪉ】アン/œ̃/
【ꪵꪮꪉ】アン又はエン/ɛ̃/
【ꪮꪳ】ウ/ɯ/
【ꪹꪮꪷ】ウ又はオ/ɤ/
【ꪶꪮꪫ】オン/ɔ̃/
【ꪄ】ハ行/x/
【ꪃ】ハ行/x/