ブラーフミー文字による日本語表記
例年8月頃はサンスクリット語の日で、1969年に施行されたインドの記念日です。
2022年は8月12日、ʼ21年は8月22日……という風に8月15日のインド独立記念日の前後の週にある確率が高いのですが、ʼ23年のサンスクリット語の日は8月31日となっています。
今回はサンスクリット語やヒンディー語などの文字体系であるデーヴァナーガリー文字のルーツであるブラーフミー文字による日本語表記を取り上げます。
ヒンディー語正書法に近い表記
母音ア《𑀅》は母音のみの場合、語頭では子音字の次に続く場合は短母音になりますが、語中・語末あるいは語頭で母音字が続く場合は長母音字アー《𑀆》で表示され、子音字とア段の組み合わせは常に長母音記号が付加されます。
イ段・ウ段は、語末では原則的に長母音記号を伴います。
エ段・オ段は本来、長短の区別はされないのですが、エイ・エーは語頭・語中ではEI《एइ➡𑀏𑀇》[エーイ], 語末ではEĪ《एई➡𑀏𑀈》[エーイー]と表記される場合があり、平成は〈हेईसेई➡𑀳𑁂𑀈𑀲𑁂𑀈〉[ヘーイーセーイー], 令和は〈रेइवा➡𑀭𑁂𑀇𑀯𑀸〉[レーイヴァー]と表記されます。オウ・オオ・オーは《ओह्➡𑀑𑀳𑁆》[オー]と表記される場合があり、能は〈नोह्➡𑀦𑁄𑀳𑁆〉[ノー]と表記されます。
母音
A/I/U/E/O【𑀅《अ》/𑀇《इ》/𑀉《उ》/𑀏《ए》/𑀑《ओ》】ア/イ/ウ/エ/オ
Ā/Ī/Ū/E/O【𑀆《आ》/𑀈《ई》/𑀊《ऊ》/𑀏《ए》/𑀑《ओ》】アー/イー/ウー/エー/オー
AI/AU【𑀆𑀇, 𑀆𑀈《आइ, आई》/𑀆𑀉, 𑀆𑀊《आउ, आऊ》】アイまたはアエ/アウまたはアオ
AṂ/IṂ/UṂ/EṂ/OṂ【𑀅𑀁《अं》/𑀇𑀁《इं》/𑀉𑀁《उं》/𑀏𑀁《एं》/𑀑𑀁《ओं》】アン/イン/ウン/エン/オン - 演歌の〈एंका➡𑀏𑀁𑀓𑀸〉[エーンカー]のように鼻音を含む重子音を表記するために用いる。
ĀṂ/ĪṂ/ŪṂ/EṂ/OṂ【𑀆𑀁《आं》/𑀈𑀁《ईं》/𑀊𑀁《ऊं》/𑀏𑀁《एं》/𑀑𑀁《ओं》】アーン/イーン/ウーン/エーン/オーン
子音
促音・撥音・拗音・合拗音を表す子音字結合は、フォントによっては変化しない場合があります。
語中のン音は“関東”を〈कांतो➡𑀓𑀸𑀁𑀢𑁄〉[カーントー]のように次の子音の前にある字の上に鼻母音記号アヌスヴァーラを付加して示す方式と〈कान्तो➡𑀓𑀸𑀦𑁆𑀢𑁄〉[カーントー]のように合成子音字を音節の後に付加する方式があります。
K【𑀓𑀸《का》/𑀓𑀺《कि》/𑀓𑀻《की》/𑀓𑀼《कु》/𑀓𑀽《कू》/𑀓𑁂《के》/𑀓𑁄《को》/𑀓𑁆《क्》/𑀓𑁆𑀓𑀸《क्का》】カ/キ/キー/ク/クー/ケ/コ/ㇰ/ッカ
KAṂ【𑀓𑀸𑀁《कां》/𑀓𑀺𑀁《किं》/𑀓𑀻𑀁《कीं》/𑀓𑀼𑀁《कुं》/𑀓𑀽𑀁《कूं》/𑀓𑁂𑀁《कें》/𑀓𑁄𑀁《कों》/𑀓𑁆𑀓𑀸𑀁《क्कां》/𑀓𑁆𑀬𑁂𑀁《क्यां》/𑀓𑁆𑀬𑀼𑀁《क्युं》/𑀓𑁆𑀬𑀽𑀁《क्यूं》/𑀓𑁆𑀬𑁄𑀁《क्यों》/𑀓𑁆𑀯𑀸𑀁《क्वां》】カン/キン/キーン/クン/クーン/ケン/コン/ッカン/キャン/キュン/キューン/キョン/クァン - 語末のカン・カーンは〈𑀓𑀸𑀦𑁆〉となるが、ヒンディー語〈कान〉に合わせた表記では〈𑀓𑀸𑀦〉とヴィラーマが省略される。
KY【𑀓𑁆𑀬𑀸《क्या》/𑀓𑁆𑀬𑀺《क्यि》/𑀓𑁆𑀬𑀻《क्यी》/𑀓𑁆𑀬𑀼《क्यु》/𑀓𑁆𑀬𑀽《क्यू》/𑀓𑁆𑀬𑁂《क्ये》/𑀓𑁆𑀬𑁄《क्यो》/𑀓𑁆𑀓𑁆𑀬𑀸《क्क्या》】キャ/キィ/キィー/キュ/キュー/キェ/キョ/キョー/ッキャ
KV【𑀓𑁆𑀯𑀸《क्वा》/𑀓𑁆𑀯𑀺《क्वि》/𑀓𑁆𑀯𑀻《क्वी》/𑀓𑁆𑀯𑀼《क्वु》/𑀓𑁆𑀯𑀽《क्वू》/𑀓𑁆𑀯𑁂《क्वे》/𑀓𑁆𑀯𑁄《क्वो》/𑀓𑁆𑀓𑁆𑀯𑀸《क्क्वा》】クァ・クヮ/クィ/クィー/クゥ/クゥー/クェ/クォ/ックァ
G【𑀕𑀸《गा》/𑀕𑀺《गि》/𑀕𑀻《गी》/𑀕𑀼《गु》/𑀕𑀽《गू》/𑀕𑁂《गे》/𑀕𑁄《गो》/𑀕𑁆《ग्》/𑀕𑁆𑀕𑀸《ग्गा》】ガ/ギ/ギー/グ/グー/ゲ/ゴ/グ/ッガ
GY【𑀕𑁆𑀬𑀸《ग्या》/𑀕𑁆𑀬𑀺《ग्यि》/𑀕𑁆𑀬𑀻《ग्यी》/𑀕𑁆𑀬𑀼《ग्यु》/𑀕𑁆𑀬𑀽《ग्यू》/𑀕𑁆𑀬𑁂《ग्ये》/𑀕𑁆𑀬𑁄《ग्यो》/𑀕𑁆𑀕𑁆𑀬𑀸《ग्ग्या》】ギャ/ギィ/ギィー/ギュ/ギュー/ギェ/ギョ/ギョー/ッギャ
GV【𑀕𑁆𑀯𑀸《ग्वा》/𑀕𑁆𑀯𑀺《ग्वि》/𑀕𑁆𑀯𑀻《ग्वी》/𑀕𑁆𑀯𑀼《ग्वु》/𑀕𑁆𑀯𑀽《ग्वू》/𑀕𑁆𑀯𑁂《ग्वे》/𑀕𑁆𑀯𑁄《ग्वो》/𑀕𑁆𑀕𑁆𑀯𑀸《ग्ग्वा》】グァ・グヮ/グィ/グィー/グゥ/グゥー/グェ/グォ/ッグァ
S【𑀲𑀸《सा》/𑀲𑀺《सि》/𑀲𑀻《सी》/𑀲𑀼《सु》/𑀲𑀽《सू》/𑀲𑁂《से》/𑀲𑁄《सो》/𑀲𑁆《स्》/𑀲𑁆𑀲𑀸《स्सा》】サ/スィ/スィー/ス/スー/セ/ソ/ㇲ/ッサ
Ś【𑀰𑀸《शा》/𑀰𑀺《शि》/𑀰𑀻《शी》/𑀰𑀼《शु》/𑀰𑀽《शू》/𑀰𑁂《शे》/𑀰𑁄《शो》/𑀰𑁆《श्》/𑀰𑁆𑀰𑀸《श्शा》】シャ/シ/シー/シュ/シュー/シェ/ショ/ㇱ/ッシャ
J【𑀚𑀸《ज़ा, जा》/𑀚𑀺《ज़ि, जि》/𑀚𑀻《ज़ी, जी》/𑀚𑀼《ज़ु, जु》/𑀚𑀽《ज़ू, जू》/𑀚𑁂《ज़े, जे》/𑀚𑁄《ज़ो, जो》/𑀚𑁆《ज़् , ज्》/𑀚𑁆𑀚𑀸《ज़्ज़ा, ज्जा》】ザ=ジャ/ズィ=ジ・ヂ/ズィー=ジー/ズ=ジュ・ヅ/ズー=ジュー/ゼ=ジェ/ゾ=ジョ/ズ=ジ・ヂ/ッザ=ッジャ -ブラーフミー文字ではネパール語と同じく、JA《𑀚》でジャ行のJA《ज》とザ行のZA《ज़》の双方を示す。
T【𑀢𑀸《ता》/𑀢𑀺《ति》/𑀢𑀻《ती》/𑀢𑀼《तु》/𑀢𑀽《तू》/𑀢𑁂《ते》/𑀢𑁄《तो》/𑀢𑁆《त्》/𑀢𑁆𑀢𑀸《त्ता》/𑀢𑁆𑀬𑀼《त्यु》/𑀢𑁆𑀬𑀽《त्यू》】タ/ティ/ティー/トゥ/トゥー/テ/ト/ッ・ㇳ/ッタ/テュ/テュー
C【𑀘𑀸《चा》/𑀘𑀺《चि》/𑀘𑀻《ची》/𑀘𑀼《चु》/𑀘𑀽《चू》/𑀘𑁂《चे》/𑀘𑁄《चो》/𑀘𑁆《च्》/𑀘𑁆𑀘𑀸《च्चा》】チャ/チ/チー/チュ/チュー/チェ/チョ/チ/ッチャ
TS【𑀢𑁆𑀲𑀸《त्सा》/𑀢𑁆𑀲𑀺《त्सि》/𑀢𑁆𑀲𑀻《त्सी》/𑀢𑁆𑀲𑀼《त्सु》/𑀢𑁆𑀲𑀽《त्सू》/𑀢𑁆𑀲𑁂《त्से》/𑀢𑁆𑀲𑁄《त्सो》/𑀢𑁆𑀲𑁆《त्स्》/𑀢𑁆𑀢𑁆𑀲𑀸《त्त्सा》】ツァ/ツィ/ツィー/ツ/ツー/ツェ/ツォ/ッ/ッツァ - 合成子音字TSA《त्स➡𑀢𑁆𑀲》[ツァ]は、英語経由の借用語の場合に“そり舌音”のṬSA《ट्स➡𑀝𑁆𑀲》[ツァ]に置き換わる場合がある。
D【𑀤𑀸《दा》/𑀤𑀺《दि》/𑀤𑀻《दी》/𑀤𑀼《दु》/𑀤𑀽《दू》/𑀤𑁂《दे》/𑀤𑁄《दो》/𑀤𑁆《द्》/𑀤𑁆𑀤𑀸《द्दा》/𑀤𑁆𑀬𑀼《द्यु》/𑀤𑁆𑀬𑀽《द्यू》】ダ/ディ/ディー/ドゥ/ドゥー/デ/ド/ド/ッダ/デュ/デュー
N【𑀦𑀸《ना》/𑀦𑀺《नि》/𑀦𑀻《नी》/𑀦𑀼《नु》/𑀦𑀽《नू》/𑀦𑁂《ने》/𑀦𑁄《नो》/𑀦𑁆《न्》/𑀦𑁆𑀦𑀸《न्ना》】ナ/ニ/ニー/ヌ/ヌー/ネ/ノ/ン・ㇴ/ンナ
-N-【𑀦𑁆𑀆《न्आ》/𑀦𑁆𑀇《न्इ》/𑀦𑁆𑀈《न्ई》/𑀦𑁆𑀉《न्उ》/𑀦𑁆𑀊《न्ऊ》/𑀦𑁆𑀏《न्ए》/𑀦𑁆𑀑《न्ओ》/𑀦𑁆𑀲𑀸《न्सा》/𑀦𑁆𑀰𑀸《न्शा》/𑀦𑁆𑀚𑀸《न्जा》/𑀦𑁆𑀢𑀸《न्ता》/𑀦𑁆𑀢𑁆𑀲𑀼《न्त्सु》/𑀦𑁆𑀤𑀸《न्दा》/𑀦𑁆𑀳𑀸《न्हा》/𑀦𑁆𑀳𑀼《न्फु》/𑀦𑁆𑀬𑀸《न्या》/𑀦𑁆𑀬𑀼《न्यु》/𑀦𑁆𑀬𑀽《न्यू》/𑀦𑁆𑀬𑁄《न्यो》/𑀦𑁆𑀭𑀸《न्रा》/𑀦𑁆𑀯𑀸《न्वा》/𑀦𑁆𑀯𑀺《न्वि》/𑀦𑁆𑀯𑀻《न्वी》/𑀦𑁆𑀯𑁂《न्वे》】ンア/ンイ/ンイー/ンウ/ンウー/ンエ/ンオ/ンサ/ンシャ/ンザ/ンタ/ンツ/ンダ/ンハ/ンフ/ンヤ/ンユ/ンユー/ンヨ/ンラ/ンワ/ンウィ/ンウィー/ンウェ - 日本語の〈ンヤ〉行[-˜.j-]を示す場合はヴィラーマの後にゼロ幅非接合子[ZWNJ]を加え、金曜を〈किन्यो➡𑀓𑀺𑀦𑁆𑀬𑁄〉[キンヨー]のように示す。
Ñ➡NY【𑀜𑀸《ञा》➡𑀦𑁆𑀬𑀸《न्या》/𑀜𑀺《ञि》➡𑀦𑁆𑀬𑀺《न्यि》/𑀜𑀻《ञी》➡𑀦𑁆𑀬𑀺《न्यी》/𑀜𑀼《ञु》➡𑀦𑁆𑀬𑀼《न्यु》/𑀜𑀽《ञू》➡𑀦𑁆𑀬𑀽《न्यू》/𑀜𑁂《ञे》➡𑀦𑁆𑀬𑁂《न्ये》/𑀜𑁄《ञो》➡𑀦𑁆𑀬𑁄《न्यो》/𑀜𑁆《ञ्》➡𑀦𑁆𑀬𑁆《न्य्》/𑀜𑁆𑀜𑀸《ञ्ञा》➡𑀦𑁆𑀬𑁆𑀦𑀸《न्न्या》】ニャ/ニ/ニー/ニュ/ニュー/ニェ/ニョ/ニュ・ン/ンニャ - ヒンディー語日本語表記ではNYA《न्य》[ニャ]に置き換えられ、その場合に対応するブラーフミー表記は《𑀦𑁆𑀬》となる。
-Ñ-【𑀜𑁆𑀘𑀸《ञ्चा》➡𑀦𑁆𑀘𑀸《न्चा》/𑀜𑁆𑀚𑀸《ञ्जा》➡𑀦𑁆𑀚𑀸《न्जा》】ンチャ/ンジャ - ブラーフミー文字本来のチャ行・ジャ行の前のンはNYA《𑀜》を用いてÑCA《ञ्च➡𑀜𑁆𑀘》[ンチャ]とÑJA《ञ्ज➡𑀜𑁆𑀚》[ンジャ]のように用い、日本語翻字の場合は、ンジャメナが〈ञ्जामेना➡𑀜𑁆𑀚𑀸𑀫𑁂𑀦𑀸〉[ンジャーメーナー]のように語頭形となる。ヒンディー語に合わせた方式では、NCA《न्च➡𑀦𑁆𑀘》[ンチャ]とNJA《न्ज➡𑀦𑁆𑀚》[ンジャ]に置き換えられ、ンジャメナは〈न्जामेना➡𑀦𑁆𑀚𑀸𑀫𑁂𑀦𑀸〉[ンジャーメーナー]となる。
H【𑀳𑀸《हा》/𑀳𑀺《हि》/𑀳𑀻《ही》/𑀳𑀼《हु》/𑀳𑀽《हू》/𑀳𑁂《हे》/𑀳𑁄《हो》/𑀳𑁆《ह्》/𑀳𑁆𑀳𑀸《ह्हा》/𑀳𑁆𑀬𑀸《ह्या》/𑀳𑁆𑀯𑀸《ह्वा》】ハ/ヒ/ヒー/フ/フー/ヘ/ホ/ㇵ・ㇶ・ㇷ・ㇸ・ㇹ/ッハ/ヒャ/ファ - ファ行のHVA《ह्व➡𑀳𑁆𑀯》[フヴァ]は沖縄語など琉球諸語表記に用いる。
PH【𑀨𑀸《फ़ा➡फा》/𑀨𑀺《फ़ि➡फि》/𑀨𑀻《फ़ी➡फी》/𑀨𑀼《फ़ु➡फु》/𑀨𑀽《फ़ू➡फू》/𑀨𑁂《फ़े➡फे》/𑀨𑁄《फ़ो➡फो》/𑀨𑁆《फ़्➡फ्》/𑀨𑁆𑀨𑀸《फ़्फ़ा➡फ्फा》/𑀨𑁆𑀬𑀼《फ़्यु➡फ्यु》/𑀨𑁆𑀬𑀽《फ़्यू➡फ्यू》/𑀨𑁆𑀬𑁄《फ़्यो➡फ्यो》】ファ/フィ/フィー/フ/フー/フェ/フォ/ㇷ/ッファ/フュ/フュー/フョー - ファ行音のFA《फ़》[f]は、ネパール語やマラーティー語と同じくPHA《फ》で対応する字母で示す。
B【𑀩𑀸《बा》/𑀩𑀺《बि》/𑀩𑀻《बी》/𑀩𑀼《बु》/𑀩𑀽《बू》/𑀩𑁂《बे》/𑀩𑁄《बो》/𑀩𑁆《ब्》/𑀩𑁆𑀩𑀸《ब्बा》/𑀩𑁆𑀬𑀸《ब्या》】バ/ビ/ビー/ブ/ブー/ベ/ボ/ブ/ッバ/ビャ
P【𑀧𑀸《पा》/𑀧𑀺《पि》/𑀧𑀻《पी》/𑀧𑀼《पु》/𑀧𑀽《पू》/𑀧𑁂《पे》/𑀧𑁄《पो》/𑀧𑁆《प्》/𑀧𑁆𑀧𑀸《प्पा》/𑀧𑁆𑀬𑀸《प्या》】パ/ピ/ピー/プ/プー/ペ/ポ/ㇷ゚/ッパ/ピャ
M【𑀫𑀸《मा》/𑀫𑀺《मि》/𑀫𑀻《मी》/𑀫𑀼《मु》/𑀫𑀽《मू》/𑀫𑁂《मे》/𑀫𑁄《मो》/𑀫𑁆《म्》/𑀫𑁆𑀫𑀸, 𑀦𑁆𑀫𑀸《म्मा, न्मा》/𑀫𑁆𑀬𑀸《म्या》】マ/マー/ミ/ミー/ム/ムー/メ/モ/ㇺ・ン/ンマ/ミャ - 語中のMMA《म्म➡𑀫𑁆𑀫𑀸》[ンマ]は、例外的に群馬の〈गुन्मा➡𑀕𑀼𑀦𑁆𑀫𑀸〉[グンマー]のようにNMA《न्म➡𑀦𑁆𑀫》[ンマ]と表記される場合がある。
-M-【𑀫𑁆𑀧𑀸《म्पा》/𑀫𑁆𑀨𑀸《म्फा》/𑀫𑁆𑀩𑀸《म्बा》/𑀫𑁆𑀯𑀸《म्वा》】ンパ/ンファ/ンバ/ンヴァ - ンワはNVA《न्व➡𑀦𑁆𑀯》, ンヴァはMVA《म्व➡𑀫𑁆𑀯》と書き分ける。
Y【𑀬𑀸《या》/𑀬𑀺《यि》/𑀬𑀻《यी》/𑀬𑀼《यु》/𑀬𑀽《यू》/𑀬𑁂《ये》/𑀬𑁄《यो》/𑀬𑁆《य्》/𑀬𑁆𑀬𑀸《य्या》】ヤ/イィ/イィー/ユ/ユー/イェ/ヨ/ィ/イヤ - 拗音を示す場合は、原則的にYA《य➡𑀬》の前の子音字にヴィラーマ記号を付加して合成子音字を作成する。
R【𑀭𑀸《रा》/𑀭𑀺《रि》/𑀭𑀻《री》/𑀭𑀼《रु》/𑀭𑀽《रू》/𑀭𑁂《रे》/𑀭𑁄《रो》/𑀭𑁆《र्》/𑀭𑁆𑀭𑀸《र्रा》】ラ/リ/リー/ル/ルー/レ/ロ/ㇽ/ッラ
RY【𑀭𑁆𑀬𑀸, 𑀭𑁆𑀬𑀸《र्या, र्या》/𑀭𑁆𑀬𑀺, 𑀭𑁆𑀬𑀺《र्यि, र्यि》/𑀭𑁆𑀬𑀻, 𑀭𑁆𑀬𑀻《र्यी, र्यी》/𑀭𑁆𑀬𑀼, 𑀭𑁆𑀬𑀼《र्यु, र्यु》/𑀭𑁆𑀬𑀽, 𑀭𑁆𑀬𑀽《र्यू, र्यू》/𑀭𑁆𑀬𑁂, 𑀭𑁆𑀬𑁂《र्ये, र्ये》/𑀭𑁆𑀬𑁄, 𑀭𑁆𑀬𑁄《र्यो, र्यो》】リャ/リュ/リュー/リェ/リョ - 語頭形は日本語デーヴァーナーガリー表記のRʼYA《र्य》[リャ]に合わせて《𑀭𑁆𑀬》となり、ZWNJ合成が必須となる。ネパール語デーヴァナーガリー文字ではZWJ合成によるRYA《र्य》[リャ]行となり、それに合わせて《𑀭𑁆𑀬》となる。語中形は通常形のRYA《र्य》[ルヤ]に合わせて《𑀭𑁆𑀬》となる。
V【𑀯𑀸《वा》/𑀯𑀺《वि》/𑀯𑀻《वी》/𑀯𑀼《वु》/𑀯𑀽《वू》/𑀯𑁂《वे》/𑀯𑁄《वो》/𑀯𑁆《व्》/𑀯𑁆𑀯𑀸《व्वा》】ワ・ヴァ/ウィ・ヴィ/ウィー・ヴィー/ウゥ・ヴ/ウゥー・ヴー/ウェ・ヴェ/ウォ・ヴォ/ゥ・ヴ/ウワ・ッヴァ - 合拗音を示す場合は、原則的にVA《𑀯➡व》の前の子音字にヴィラーマ記号を付加して合成子音字を作成する。
Ṅ【𑀗𑀸《ङा》/𑀗𑀺《ङि》/𑀗𑀻《ङी》/𑀗𑀼《ङु》/𑀗𑀽《ङू》/𑀗𑁂《ङे》/𑀗𑁄《ङो》/𑀗𑁆《ङ्》/𑀗𑁆𑀗𑀸《ङ्ङा》】カ゚/キ゚/キ゚ー/ク゚/ク゚ー/ケ゚/コ゚/ング/ンカ゚ - 鼻濁音。単子音の場合は通常のGA《ग➡𑀕》に置き換えられる。
-Ṅ-【𑀗𑁆𑀓𑀸➡𑀦𑁆𑀓𑀸《ङ्का➡न्का》/𑀗𑁆𑀓𑁆𑀬𑀸➡𑀦𑁆𑀓𑁆𑀬𑀸《ङ्क्या➡न्क्या》/𑀗𑁆𑀓𑁆𑀯𑀸➡𑀦𑁆𑀓𑁆𑀯𑀸《ङ्क्या➡न्क्वा》/𑀗𑁆𑀕𑀸➡𑀦𑁆𑀕𑀸《ङ्गा➡न्गा》/𑀗𑁆𑀕𑁆𑀬𑀸➡𑀦𑁆𑀕𑁆𑀬𑀸《ङ्ग्या➡न्ग्या》/𑀗𑁆𑀕𑁆𑀯𑀸➡𑀦𑁆𑀕𑁆𑀯𑀸《ङ्ग्वा➡न्ग्वा》】ンカ/ンキャ/ンクァ/ンガ/ンギャ/ングァ - ブラーフミー文字本来のカ行・ガ行の前のンはNGA《𑀗》[ンガ]を用いてṄKA《ङ्क➡𑀗𑁆𑀓》[ンカ]とṄGA《ङ्ग➡𑀗𑁆𑀢》[ンガ]のように用いる。ヒンディー語に合わせた方式では、NKA《न्क➡𑀦𑁆𑀓》[ンカ]とNGA《न्ग➡𑀦𑁆𑀢》[ンガ]に置き換えられる。
特殊表記
インド系文字を使用する言語では、発音に当てはめる表記がそれぞれ異なっています。
ネパール語式表記では英語《A》[æ]経由で借用されたア段は、ラがRYĀ《र्या➡𑀭𑁆𑀬𑀸》[リャ]という風に拗音に変化します。
AI【𑀐《ऐ》/𑀓𑁃《कै》/𑀕𑁃《गै》/𑀲𑁃《सै》/𑀰𑁃《शै》/𑀚𑁃《जै》/𑀢𑁃《तै》/𑀘𑁃《चै》/𑀢𑁆𑀲𑁃《त्सै》/𑀤𑁃《दै》/𑀦𑁃《नै》/𑀦𑁆𑀬𑁃《न्यै》/𑀳𑁃《है》/𑀨𑁃《फै》/𑀩𑁃《बै》/𑀧𑁃《पै》/𑀫𑁃《मै》/𑀬𑁃《यै》/𑀭𑁃《रै》/𑀯𑁃《वै》/𑀦𑁆𑀐《न्ऐ》】アイ/カイ/ガイ/サイ/シャイ/ザイ・ジャイ/タイ/チャイ/ツァイ/ダイ/ナイ/ニャイ/ハイ/ファイ/バイ/パイ/マイ/ヤイ/ライ/ワイ・ヴァイ/ンアイ - 本来のサンスクリット語AI《ऐ➡𑖋》によるアイ音表記。ヒンディー語では発音がアェー[ɛː]に変化し、英語《A》[æ]経由で借用されたア段の発音を表す。
JH【𑀛𑀸《झा》/𑀛𑀺《झि》/𑀛𑀻《झी》/𑀛𑀼《झु》/𑀛𑀽《झू》/𑀛𑁂《झे》/𑀛𑁃《झै》/𑀛𑁄《झो》/𑀛𑁆《झ्》/𑀛𑁆𑀛𑀸《झ्झा》/𑀜𑁆𑀛𑀸, 𑀦𑁆𑀛𑀸《ञ्झा, न्झा》】ザ/ズィ/ズィー/ズ・ヅ/ズー/ゼ/ザイ/ゾ/ズ/ッザ/ンザ - マラーティー語JHA《झ➡𑀛》[ʣʰ ヅァ]によるザ行音表記。沼津市はヒンディー式では〈नुमाज़ू➡𑀦𑀼𑀫𑀸𑀚𑀽〉[ヌマーズー], マラーティー式では〈नुमाझू➡𑀦𑀼𑀫𑀸𑀛𑀽〉[ヌマーヅー]と表記される。
Ṭ【𑀝𑀸《टा》/𑀝𑀺《टि》/𑀝𑀻《टी》/𑀝𑀼《टु》/𑀝𑀽《टू》/𑀝𑁂《टे》/𑀝𑁃《टै》/𑀝𑁄《टो》/𑀝𑁆《ट्》/𑀝𑁆𑀝𑀸《ट्टा》/𑀡𑁆𑀝𑀸, 𑀦𑁆𑀝𑀸《ण्टा, न्टा》/𑀝𑁆𑀬𑀼《ट्यु》/𑀝𑁆𑀬𑀽《ट्यू》】タ/ティ/ティー/トゥ/トゥー/テ/タイ/ト/ッ・ㇳ/ッタ/ンタ/テュ/テュー - インド諸言語でTTA《ट➡𑀝》は、東京の〈टोक्यो➡𑀝𑁄𑀓𑁆𑀬𑁄〉[トーキョー]など英語経由による日本語の借用語を示す場合に用いられる。
Ḍ【𑀟𑀸《डा》/𑀟𑀺《डि》/𑀟𑀻《डी》/𑀟𑀼《डु》/𑀟𑀽《डू》/𑀟𑁂《डे》/𑀟𑁃《डै》/𑀟𑁄《डो》/𑀟𑁆《ड्》/𑀟𑁆𑀟𑀸《ड्डा》/𑀡𑁆𑀟𑀸, 𑀦𑁆𑀟𑀸《ण्डा, न्डा》/𑀟𑁆𑀬𑀼《ड्यु》/𑀟𑁆𑀬𑀽《ड्यू》】ダ/ディ/ディー/ドゥ/ドゥー/デ/ダイ/ド/ド/ッダ/ンダ/デュ/デュー - インド諸言語でDDA《ड➡𑀟》は、北海道の〈होक्काइडो➡𑀳𑁄𑀓𑁆𑀓𑀸𑀇𑀟𑁄〉[ホーッカーイドー]など英語経由による日本語の借用語を示す場合に用いられる。
BH【𑀪𑀸《भा》/𑀪𑀺《भि》/𑀪𑀻《भी》/𑀪𑀼《भु》/𑀪𑀽《भू》/𑀪𑁂《भे》/𑀪𑁃《भै》/𑀪𑁄《भो》/𑀪𑁆《भ्》/𑀪𑁆𑀪𑀸《भ्भा》/𑀫𑁆𑀪𑀸, 𑀦𑁆𑀪𑀸《म्भा, न्भा》/𑀪𑁆𑀬𑀼《भ्यु》/𑀪𑁆𑀬𑀽《भ्यू》】ヴァ/ヴィ/ヴィー/ヴ/ヴー/ヴェ/ヴァイ/ヴォ/ヴ/ッヴァ/ンヴァ/ヴュ/ヴュー - ネパール語方式のBHA《भ➡𑀪》[バ]によるヴァ行音表記。ワ行音を示すVA《व➡𑀯》[ワ・ヴァ]と明確に区別される。
L【𑀮𑀸《ला》/𑀮𑀺《लि》/𑀮𑀻《ली》/𑀮𑀼《लु》/𑀮𑀽《लू》/𑀮𑁂《ले》/𑀮𑁃《लै》/𑀮𑁄《लो》/𑀮𑁆《ल्》/𑀮𑁆𑀮𑀸《ल्ला》/𑀦𑁆𑀮𑀸《न्ला》/𑀮𑁆𑀬𑀼《ल्या》】ラ/リ/リー/ル/ルー/レ/ライ/ロ/ㇽ/ッラ/ンラ/リャ - 固有名詞に用いる。
VH【𑀯𑁆𑀳𑀸《व्हा》/𑀯𑁆𑀳𑀺《व्हि》/𑀯𑁆𑀳𑀻《व्ही》/𑀯𑁆𑀳𑀼《व्हु》/𑀯𑁆𑀳𑀽《व्हू》/𑀯𑁆𑀳𑁂《व्हे》/𑀯𑁆𑀳𑁃《व्है》/𑀯𑁆𑀳𑁄《व्हो》/𑀯𑁆𑀳𑁆《व्ह्》/𑀪𑁆𑀯𑁆𑀳𑀸《व्व्हा》/𑀫𑁆𑀯𑁆𑀳𑀸, 𑀦𑁆𑀯𑁆𑀳𑀸《म्व्हा, न्व्हा》/𑀯𑁆𑀳𑁆𑀬𑀼《व्ह्यु》/𑀯𑁆𑀳𑁆𑀬𑀽《व्ह्यू》】ヴァ/ヴィ/ヴィー/ヴ/ヴー/ヴェ/ヴァイ/ヴォ/ヴ/ッヴァ/ンヴァ/ヴュ/ヴュー - マラーティー語方式の合成子音字VHA《व्ह➡𑀯𑁆𑀳》[ヴァ]によるヴァ行音表記。