カナダ音節文字による日本語表記について
3月31日はカナダ先住民族言語の日です。
今回はカナダ音節文字による日本語表記方法について取り上げます。
カナダ音節文字の原則
母音は基本的にア行《ᐃ・ᐊ・ᐁ・ᐅ》の方向による㊤《⬆》がイ段《ᐃ》[i イ], ㊦《⬇》がエ段《ᐁ》[eː エー], ㊧《⬅》がア段《ᐊ》[a ア], ㊨《➡》がオ段《ᐅ》[o オ](イヌイット諸言語では㊨がウ段[u ウ])のグループ、マ行《ᒥ・ᒣ・ᒪ・ᒧ》を正方形状に並べた場合の構成で㊧㊤《↖️》がイ段《ᑭ》[ki キ/ɡi ギ], ㊨㊤《↗️》がエ段《ᑫ》[keː ケー/ɡeː ゲー], ㊧㊦《↙️》がア段《ᑲ》[ka カ/ɡa ガ], ㊨㊦《↘️》がオ段《ᑯ》[ko オ/ɡo ゴ](イヌイット諸言語では㊨㊦がウ段[ku ク])の2系統による表示となっています。
クリー語のハ行《ᐦ》[h ホ], ヌナブト語のハ行《ᕼ》[h ホ], 西クリー語のラ行《ᕒ・ᓬ》[r ル/l ル]など子音記号のみ存在する子音は、母音字の前に配置して音節を構成します。
カナダ音節文字の長母音はII《ᐄ》[iː イー], OO《ᐆ》[oː オー](イヌイット諸言語ではUU[uː ウー]), AA《ᐋ》[aː アー]のように上点を付加しますが、エ段は元々長音なので長短が区別されません。
クリー文字のワ行音は西クリー式では㊨《◌ᐧ》に《ᐘ》[wa ワ], 東クリー式では㊧《ᐧ◌》に《ᐗ》[wa ワ]と点《ᐧ》を打ちます。
イヌイット文字のワ行音はワ UA〈ᐅᐊ〉[ua ウア]やワン UAN〈ᐅᐊᓐ〉[uan ウアン]のようにU《ᐅ》と母音字の連字で示し、合拗音はグァの場合、GUA〈ᒍᐊ〉[ɣu.a グア]とウ段と母音字の連字で示します。
イヌイット文字の拗音は、キュ・キョの場合、KIU〈ᑭᐅ〉[ki.u キウ]のようにイ段と母音字の連字で示します。
クリー文字の終止符は《᙮》, ハイフンは《᐀》を使用し、イヌイット文字の句読点は英語ラテン文字と共通です。
クリー文字
長音記号は上点を付加しますが、エ段は元々長音のため付加されません。
ウ段が存在しないためオ段《ᐅ》の字母でウ段を示します。
子音記号は促音[ッ]を示し、撥音の[ン]は東クリー文字では《ᐣ》, 西クリー文字では《ᓐ》で示しますが、バ行・パ行・マ行の場合は東クリー文字では《ᒼ》, 西クリー文字では《ᒻ》で示します。
子音記号はピットマン式速記由来のものが🅆西クリー式, ア段の上付き文字が東クリー式表記です。
拗音は原則的にヤ行音の前に子音記号を付加します。
【母音《A・I・O・Ê》】ア行:【ᐊ】ア/【ᐃ】イ/【ᐅ】ウ・オ・ヲ/【ᐁ】エ
┗【長母音《Â・Î・Ô・Ê》】ア行:【ᐋ】アー/【ᐄ】イー/【ᐆ】ウー・オー/【ᐁ】エー
【🅆ᐠ🔹🄴ᒃ《K》】カ行・ガ行:【ᑲ】カ・ガ/【ᑭ】キ・ギ/【ᑯ】ク・グ・コ・ゴ/【ᑫ】ケ・ゲ
┗【ᑳ】カー・ガー/【ᑮ】キー・ギー/【ᑰ】クー・グー・コー・ゴー/【ᑫ】ケー・ゲー
【🅆ᐠ《KW》】クヮ行・グヮ行:【ᑿ】クァ・グァ/【ᑷ】クィ・グィ/【ᑻ】クゥ・グゥ・クォ・グォ/【ᑵ】クェ・グェ
┗【ᒁ】クァー・グァー/【ᑹ】クィー・グィー/【ᑽ】クゥー・グゥー・クォー・グォー/【ᑵ】クェー・グェー
【🄴ᒃ《KW》】クヮ行・グヮ行:【ᑾ】クァ・グァ/【ᑶ】クィ・グィ/【ᑺ】クゥ・グゥ・クォ・グォ/【ᑴ】クェ・グェ
┗【ᒀ】クァー・グァー/【ᑸ】クィー・グィー/【ᑼ】クゥー・グゥー・クォー・グォー/【ᑴ】クェー・グェー
【🅆ᐢ🔹🄴ᔅ《S》】サ行・ザ行:【ᓴ】サ・ザ/【ᓯ】スィ・ズィ/【ᓱ】ス・ズ・ソ・ゾ/【ᓭ】セ・ゼ
┗【ᓵ】サー・ザー/【ᓰ】スィー・ズィー/【ᓲ】スー・ズー・ソー・ゾー/【ᓭ】セー・ゼー
【🄴ᔥ《SH》】シャ行・ジャ行:【ᔕ】シャ・ジャ/【ᔑ】シ・ジ/【ᔓ】シュ・ジュ・ショ・ジョ/【ᔐ】シェ・ジェ
┗【ᔖ】シャー・ジャー/【ᔒ】シー・ジー/【ᔔ】シュー・ジュー・ショー・ジョー/【ᔐ】シェー・ジェー - 西クリー文字ではサ行音《ᓴ・ᓯ・ᓱ・ᓭ》[s]で代用。
【🅆ᐟ🔹🄴ᑦ《T》】タ行・ダ行:【ᑕ】タ・ダ/【ᑎ】ティ・ディ/【ᑐ】トゥ・ドゥ・ト・ド/【ᑌ】テ・デ
┗【ᑖ】ター・ダー/【ᑏ】ティー・ディー/【ᑑ】トゥー・ドゥー・トー・ドー/【ᑌ】テー・デー
【🅆ᐨ🔹🄴ᒡ《C》】チャ行・ジャ行・ツァ行:【ᒐ】チャ・ジャ/【ᒋ】チ・ヂ・ジ/【ᒍ】チュ・ジュ・ツ・ヅ・チョ・ヂョ/【ᒉ】チェ・ヂェ
┗【ᒑ】チャー・ジャー/【ᒌ】チー・ヂー・ジー/【ᒎ】チュー・ジュー・ツー・ヅー・チョー・ジョー/【ᒉ】チェー・ヂェー
【🅆ᐣ🔹🄴ᓐ《N》】ナ行・ン:【ᓇ】ナ/【ᓂ】ニ/【ᓄ】ヌ・ノ/【ᓀ】ネ
┗【ᓈ】ナー/【ᓃ】ニー/【ᓅ】ヌー・ノー/【ᓀ】ネー
【🅆ᐣ《NW》】ンワ行:【ᓌ】ンワ・ヌワ/【ᣇ】ンウィ/【ᣋ】ンウ・ンウォ・ンヲ/【ᑵ】ンウェ
┗【ᓎ】ンワー・ヌワー/【ᣉ】ンウィー/【ᣍ】ンウー・ンウォー/【ᓊ】ンウェー
【🄴ᓐ《NW》】ンワ行:【ᓋ】ンワ・ヌワ/【ᣆ】ンウィ/【ᣊ】ンウ・ンウォ・ンヲ/【ᓉ】ンウェ
┗【ᓍ】ンワー・ヌワー/【ᣈ】ンウィー/【ᣌ】ンウー・ンウォー/【ᓉ】ンウェー
【🅆ᐦ🔹🄴ᐦ《H》】ハ行:【ᐦᐊ】ハ/【ᐦᐃ】ヒ/【ᐦᐅ】フ・ホ/【ᐦᐁ】ヘ
┗【ᐦᐋ】ハー/【ᐦᐄ】ヒー/【ᐦᐆ】フー・ホー/【ᐦᐁ】ヘー
【🄴ᕝ《V》】ファ行・ヴァ行:【ᕙ】ファ・ヴァ/【ᕕ】フィ・ヴィ/【ᕗ】フ・ヴ・フォ・ヴォ/【ᕓ】フェ・ヴェ - 西クリー文字ではファ行音[f]の場合はパ行音《ᐸ, ᐱ, ᐳ, ᐯ》[p], ヴァ行音[v]の場合はワ行音《ᐘ, ᐏ, ᐓ, ᐍ》[w]で代用。
┗【ᕚ】ファー・ヴァー/【ᕖ】フィー・ヴィー/【ᕘ】フー・ヴー・フォー・ヴォー/【ᕓ】フェー・ヴェー
【🅆ᑊ🔹🄴ᑉ《P》】パ行・バ行:【ᐸ】パ・バ/【ᐱ】ピ・ビ/【ᐳ】プ・ブ・ポ・ボ/【ᐯ】ペ・ベ
┗【ᐹ】パー・バー/【ᐲ】ピー・ビー/【ᐴ】プー・ブー・ポー・ボー/【ᐯ】ペー・ベー
【🅆ᒼ🔹🄴ᒻ《M》】マ行:【ᒪ】マ/【ᒥ】ミ/【ᒧ】ム・モ/【ᒣ】メ
┗【ᒫ】マー/【ᒦ】ミー/【ᒦ】ムー・モー/【ᒣ】メー
【🅆ᕀ🔹🄴ᔾ , ᐤ《Y》】ヤ行:【ᔭ】ヤ/【ᔨ】イィ/【ᔪ】ユ・ヨ/【ᔦ】イェ
┗【ᔮ】ヤー/【ᔩ】イィー/【ᔫ】ユー・ヨー/【ᔦ】イェー
【🅆ᕒ , ᕑ《R》】ラ行(西クリー式):【ᕒᐊ】ラ/【ᕒᐃ】リ/【ᕒᐅ】ル・ロ/【ᕒᐁ】レ
┗【ᕒᐋ】ラー/【ᕒᐄ】リー/【ᕒᐆ】ルー・ロー/【ᕒᐁ】レー
【🄴ᕐ《R》】ラ行(東クリー式):【ᕋ】ラ/【ᕆ】リ/【ᕈ】ル・ロ/【ᕃ】レ
┗【ᕌ】ラー/【ᕇ】リー/【ᕉ】ルー・ロー/【ᕃ】レー
【🅆ᐤ《W》】ワ行・ヴァ行(西クリー式):【ᐘ】ワ・ヴァ/【ᐏ】ウィ・ヰ・ヴィ/【ᐓ】ウゥ・ヴ・ウォ・ヴォ/【ᐍ】ウェ・ヱ・ヴェ
┗【ᐚ】ワー/【ᐑ】ウィー/【ᐕ】ウゥー・ウォー/【ᐍ】ウェー
【🄴ᐤ《W》】ワ行(東クリー式):【ᐗ】ワ/【ᐎ】ウィ・ヰ/【ᐒ】ウゥ・ウォ/【ᐌ】ウェ・ヱ
┗【ᐙ】ワー/【ᐐ】ウィー/【ᐔ】ウゥー・ウォー/【ᐌ】ウェー
イヌイット文字
かつて二重母音アイ[ai]はクリー文字エー《ᐁ》で表記されていたのですが、現行正書法では〈ᐊᐃ〉[ai アイ]と連字で示すのがルールになっていますが、旧正書法アイも示しておきます。
シャ行音・チャ行音はサ行音[s], ジャ行音はヤ行音[j]に変化し、イヌクティトット語ではハ行音はサ行音[s]に変化します。
【母音《A・I・U・AI》】ア行:【ᐊ】ア/【ᐃ】イ・エ/【ᐅ】ウ・オ・ヲ/【ᐁ】アイ・アエ
┗【長母音《AA・II・UU》】アー行:【ᐋ】アー/【ᐄ】イー・エー/【ᐆ】ウー・オー
【ᒃ《K》】カ行:【ᑲ】カ/【ᑭ】キ・ケ/【ᑯ】ク・コ/【ᑫ】カイ・カエ
┗【ᑳ】カー/【ᑮ】キー/【ᑰ】クー・コー
【ᒡ《G》】ガ行:【ᒐ】ガ/【ᒋ】ギ・ゲ/【ᒍ】グ・ゴ/【ᒉ】ガイ・ガエ
┗【ᒑ】ガー/【ᒌ】ギー・ゲー/【ᒎ】グー・ゴー
【ᔅ《S》】サ行・ザ行:【ᓴ】サ・ザ/【ᓯ】スィ・ズィ・セ・ゼ/【ᓱ】ス・ズ・ソ・ゾ/【ᓭ】サイ・ザイ・サエ・ザエ
┗【ᓵ】サー・ザー/【ᓰ】スィー・ズィー・セー・ゼー/【ᓲ】スー・ズー・ソー・ゾー
【ᑦ《T》】タ行・ダ行:【ᑕ】タ・ダ/【ᑎ】ティ・ディ・テ・デ/【ᑐ】トゥ・ドゥ・ト・ド/【ᑌ】タイ・ダイ・タエ・ダエ
┗【ᑖ】ター・ダー/【ᑏ】ティー・ディー・テー・デー/【ᑑ】トゥー・ドゥー・トー・ドー
【ᓐ《N》】ナ行・ン:【ᓇ】ナ/【ᓂ】ニ・ネ/【ᓄ】ヌ・ノ/【ᓀ】ナイ・ナウ
┗【ᓈ】ナー/【ᓃ】ニー・ネー/【ᓅ】ヌー・ノー
【ᕼ《H》】ハ行(ヌナブト語):【ᕼᐊ】ハ/【ᕼᐃ】ヒ・ヘ/【ᕼᐅ】フ・ホ/【ᕼᐁ】ハイ・ハエ
┗【ᕼᐋ】ハー/【ᕼᐄ】ヒー・ヘー/【ᕼᐆ】フー・ホー
【ᑉ《P》】パ行・バ行:【ᐸ】パ・バ/【ᐱ】ピ・ビ・ペ・ベ/【ᐳ】プ・ブ・ポ・ボ/【ᐯ】パイ・バイ・パエ・バエ
┗【ᐹ】パー・バー/【ᐲ】ピー・ビー・ペー・ベー/【ᐴ】プー・ブー・ポー・ボー
【ᒻ《M》】マ行:【ᒪ】マ/【ᒥ】ミ・メ/【ᒧ】ム・モ/【ᒣ】マイ・マエ
┗【ᒫ】マー/【ᒦ】ミー・メー/【ᒦ】ムー・モー
【ᔾ《J》】ヤ行・ジャ行:【ᔭ】ヤ・ジャ/【ᔨ】イィ・ジ・ヂ・イェ・ジェ/【ᔪ】ユ・ジュ・ヨ・ジョ/【ᔦ】ヤイ・ジャイ・ヤエ・ジャエ
┗【ᔮ】ヤー・ジャー/【ᔩ】イィー・ジー・イェー・ジェー/【ᔫ】ユー・ジュー・ヨー・ジョー
【ᕐ《R》】ラ行:【ᕋ】ラ/【ᕆ】リ/【ᕈ】ル・ロ/【ᕃ】ライ・ラエ
┗【ᕌ】ラー/【ᕇ】リー・レー/【ᕉ】ルー・ロー
【ᕝ《V》】ヴァ行・ファ行:【ᕙ】ファ・ヴァ/【ᕕ】フィ・ヴィ・フェ・bヴェ/【ᕗ】フ・ヴ・フォ・ヴォ/【ᕓ】ファイ・ヴァイ
┗【ᕚ】ファー・ヴァー/【ᕖ】フィー・ヴィー・フェー・ヴェー/【ᕘ】フー・ヴー・フォー・ヴォー