いろいろな言語でサタン関連

7月13日はオカルト記念日です。

いろいろな言語におけるサタンとルシファー及び妖怪研究家の佐藤有文さんによる各種著書の解釈で“サタンの妻”として知られているリリスを取り上げます。

1. サタン - Satan

サタンはいろいろな固有名詞で派生語を多数生み出し、サタンそのもののキャラクターが登場する作品も多いです。
特撮『太陽戦隊サンバルカン』の〈サターンモンガー〉のように伸ばす方式も見られます。

【Satană】ルーマニア
【Satán】スペイン、アイルランド
【Satã】ポルトガル
【Sa-tăng】ベトナム
【Sátan】フェロー
【Sátán】ハンガリー
【Sétan】ジャワ
【Ꞅɑ́ꞇɑn , Ꞅɑꞇɑ́n】アイルランド - ゲール文字表記。
【Σατάν】ギリシャ
【Σατᾶν】古典ギリシャ
【𐍃𐌰𐍄𐌰𐌽𐌰】ゴート
【Сатан】モンゴル
【Сатана】ほとんどのキリル文字使用言語
【Сотона】セルビア
【Шатан】ベラルーシ
【Ⱄⰰⱅⰰⱀⰰ】古代教会スラブ
【Սատան】アルメニア
【Սատանա】アルメニア
【Սատանայ】古アルメニア
【სატანა / ᲡᲐᲢᲐᲜᲐ / Ⴑⴀⴒⴀⴌⴀ】ジョージア
【𐕚𐔰𐕜𐔰𐕎𐔰𐔺】アグバン
【𐓊ʼ𐓘𐓰𐓘͘ / Cʼatą】オセージ
【סטנא】ヘブライ、アラム
【שטן】ヘブライ
【שׂטן】イディッシュ
【ساتان】ソラニー
【ساتانا】ウイグル
【سيتن】ジャウィ - マレー語ラテン文字では〈Setan〉。
【ܣܛܢܐ】アッシリア現代アラム
【ࡎࡀࡈࡀࡍࡀ‎】マンダ
【सतान】ヒンディー、コンカニ
【सैतान】マラーティー
【স্যাটান】ベンガル - 英語由来。
【সাতান】ベンガル
【ਸੇਟਨ】パンジャブ
【ꯁꯥꯇꯥꯟ / সাতান】マニプーリ
【சாத்தான்】タミル
【సైతాన్】テルグ
【സാത്താൻ】マラヤラム
【සාතන්】シンハラ
【စာတန်】ビルマ
【သာတာန / Sātāna】パーリ
【သာတာန်】モン
【សាតាំង】クメール
【ซาตาน】タイ
【ຊາຕານ】ラオ
【𖬗𖬰𖬮 𖬗𖬲𖬧𖬵/ 𞄆𞄤𞄃𞄤𞄴 / Xatas】フモン
【ꦱꦺꦠꦤ꧀】ジャワ
【ᬲᬾᬢᬦ᭄】バリ
【撒但 / Sādàn】中国
【撒旦 / ㄙㄚㄉㄢˋ】台湾華
【撒旦 / Saat³daan³】広東
【撒旦 / Sat-tàn】台湾
【撒但 / Sǎkte】上海
【사탄】韓国
【ሳታን】アムハラ、ティグリニャ
【𞤅𞤢𞤼𞤢𞤲𞤫】フラニ

1.1. サタナス - Satanas

ギリシャ語における本来の名称です。

【Satanàs】カタロニア
【Satanás】スペイン
【Satanās】ラテン
【Sathanas】フランス
【Σατανάς】ギリシャ
【Σατανᾶς】古典ギリシャ
【𐍃𐌰𐍄𐌰𐌽𐌰𐍃】ゴート
【ᜐᜆᜈᜐ᜔】タガログ/フィリピノ
【ᜰᜦᜨᜰ᜴】ハヌノオ

1.2. シャイターン - Shaitan/Shaytan

アラブ民話の精霊ジンの一種で、サタンに由来する名称です。

【Sây-tôn】ベトナム
【Seyɗaani】フルフルデ
【Syaitan】マレー
【Šejtan】セルビア・クロアチア
【Şeytan】トルコ、アゼルバイジャン、クルド
【Şeýtan】トルクメン
【Сайтан】カザフ
【Шайтан】ほとんどのキリル文字使用言語
【Шайтон】タジク、ウズベク
【Шејтан】セルビア、ボスニア、アゼルバイジャン
【Шуйтан】チュバシ
【Шэтани】東干
【Շեյթան】アルメニア
【Շէյթան】西アルメニア
【შაიტანი / ᲨᲐᲘᲢᲐᲜᲘ / Ⴘⴀⴈⴒⴀⴌⴈ】ジョージア
【שייטן】ヘブライ
【שאַיטאַן】イディッシュ
【شەيتان】ウイグル
【شەیتان】ソラニー
【شيطان】アラビア、シンド
【شیطان】ペルシア、ウルドゥー
【شَیطان】西パンジャブ、カシミール
【شئیطان‎】南アゼルバイジャン
【ޝައިޠާނާ】ディベヒ
【ܫܝܛܐܢ】アッシリア現代アラム
【शैतान】ヒンディー、ネパール
【शैतान् / 𑌶𑍈𑌤𑌾𑌨𑍍】サンスクリット
【सैतान】マラーティー、ネパール
【চয়তান】アッサム
【শয়তান】ベンガル
【ਸ਼ੈਤਾਨ】パンジャブ
【ଶୟତାନ୍ / ଶୟତାନ】オリヤー
【ᱥᱚᱭᱛᱟᱱ】サンタル
【షైతాన్】テルグ
【ၐဲတာန / Śaitāna】パーリ
【ชัยฏอน】タイ
【ໄຊຕັນ】ラオ
【晒衣陀乃 / Shàiyītuónǎi】中国
【ሳይጣን】アムハラ
【ሰይጣን】ティグリニャ

2. ルシファー/ルシフェル/ルキフェル - Lucifer

ルシファーはラテン語で“明けの明星”を意味する〈ルーキフェル〉に由来しています。
アニメ『悪魔くん』は〈ルキフェル〉と呼ばれています。

【Luceafăr】ルーマニア
【Lucifero】イタリア - 中世イタリアの『神曲』におけるルシファーの日本語名は〈ルチフェロ〉。
【Lucifèr】オック
【Lucyfer】ポーランド
【Lusifer】アフリカーンス、ブルトン、アゼルバイジャン
【Luzifer】ドイツ、ルクセンブルク、バスク
【Lu-xi-phe】ベトナム
【Lúcifer】ポルトガル
【Lúsífer】アイスランド
【Lüsifır】トルコ
【Lūcifer】ラテン
【Lëcyper】カシューブ
【Llucifer】カタロニア
【Lyusifer】アゼルビジャン、ウズベク
【Λούσιφερ】ギリシャ - ギリシャ語における本来のルシファーの名称は〈Ἑωσφόρος➡Εωσφόρος〉[ヘオースフォロス➡エオスフォロス]。
【Лусифер】アゼルバイジャン、トルクメン
【Люсифер】モンゴル、キルギス、タタール、タジク
【Лютсифер】タジク
【Люцыпар】ベラルーシ
【Луцифер】ブルガリア、セルビア、ボスニア、マケドニア
【Люцифер】ロシア、ウクライナ、カザフ
【Люцыфер】ベラルーシ
【Лучафэр】モルドバ
【Лјусифер】アゼルバイジャン
【Լյուցիֆեր】アルメニア - アメリカのドラマ『LUCIFER/ルシファー』を指す。
【Լուսաբեր】西アルメニア
【Լուցիֆեր】アルメニア
【ლუციფერი / ᲚᲣᲪᲘᲤᲔᲠᲘ / Ⴊⴓⴚⴈⴔⴄⴐⴈ】ジョージア、メグレル
【ლუციჶერი / ᲚᲣᲪᲘᲶᲔᲠᲘ / Luʒiferi , Lu3iferi】ラズ
【לוציפר】ヘブライ
【לוקיפר】ヘブライ - 古典ラテン語の発音に合わせた表記。
【לוסיפֿער】イディッシュ
【لوسيفر】アラビア、パシュトー、シンド、ジャウィ
【لوسیفر】エジプト・アラビア、ペルシア、ウルドゥー
【لوسیفەر】ソラニー
【لۇسىڧېر】ウイグル
【لوٗسیٖفَر】カシミール
【ލޫސިފަރ】ディベヒ
【ܠܘܨܝܦ̮ܪ】アッシリア現代アラム
【लुसिफर】ネパール
【लूसिफर】コンカニ
【लूसिफर् / 𑌲𑍂𑌸𑌿𑌫𑌰𑍍】サンスクリット
【लूसिफ़र】ヒンディー
【ल्यूसिफ़र , ल्यूसिफर】ヒンディー
【ल्यूसीफर】マラーティー
【লুসিফার】ベンガル
【লুছিফাৰ , লুচিফাৰ】アッサム
【ਲਿਊਸੀਫ਼ਾਇਰ , ਲਿਊਸੀਫਾਇਰ】パンジャブ - FA《ਫ਼》[f ファ]の点が省略されPHA《ਫ》[pʰ パ]と同型となるのはヒンディー語デーヴァナーガリー文字と共通。
【𑐮𑐸𑐳𑐶𑐦𑐬】ネワール
【ꯂꯨꯁꯤꯐꯦꯔ / লুসিফের】マニプーリ
【લુસિફ઼ર】カッチ
【લ્યુસિફર】グジャラート
【𑂪𑂴𑂮𑂱𑂤𑂺𑂩 , 𑂪𑂴𑂮𑂱𑂤𑂩】ビハール - FA《𑂤𑂺》[f ファ]の点が省略されPHA《𑂤》[pʰ パ]と同型となるのはヒンディー語デーヴァナーガリー文字と共通。
【ଲୁସିଫର୍ , ଲୁସିଫର】オリヤー
【ᱞᱩᱥᱤᱯᱷᱚᱨ】サンタル
【லூசிபர் , லூஸிபர்】タミル
【லூசிஃபர் , லூஸிஃபர்】タミル
【లూసీఫర్】テルグ
【ಲೂಸಿಫರ್】カンナダ
【ലൂസിഫർ】マラヤラム
【ලුසිෆර්】シンハラ
【လူစီဖာ】ビルマ
【လူသိဖရ / Lūsiphara】パーリ
【លូស៊ីហ្វឺ】クメール
【លូស៊ីហ្វើរ】クメール
【ลูซิเฟอร์】タイ
【ລູຊິເຟີ , ລູຊິເຟີຣ໌】ラオ
【ᮜᮥᮞᮤᮖᮨᮁ】スンダ
【ᜎᜓᜐᜒᜉᜒᜇ᜔】タガログ/フィリピノ
【ᜮᜳᜰᜲᜩᜲᜭ᜴】ハヌノオ
【ᝎᝓᝐᝒᝉᝒ】ブヒッド
【ᝮᝳᝰᝲᝩᝲ】タグバヌワ
【路西法 / Lùxīfǎ】中国
【路西法 / ㄌㄨˋㄒㄧㄈㄚˇ】台湾華
【路西法 / Lou⁶sai¹faat³】韓国
【루시퍼】韓国
【루치펠】韓国
【ሉሲፈር】アムハラ、ティグリニャ
【ⵍⵓⵙⵉⴼⵔ】アマジグ
【ᓘᓯᕗ / Luusivu】イヌイット

3. リリス - Lilith

ゲーム『ファイナルファンタジー』では《魔》とリリスを組み合わせた〈マリリス〉が見られます。
ゲーム『ザナドゥ』では〈リリティ〉と語末の英語エイチ《H・h》をギリシャ語イータ《Η・η》[i イ]に合わせて英語表記の〈LILITH〉の語尾を母音で読ませる名称となっています。

ユニコードではブラックムーン・リリス《⚸》という占星術記号・天文学記号が採用されています。日本語では小惑星1181番は〈リリト〉と呼称されています。

【Lilit】スペイン、セルビア・クロアチア
【Li-lít】ベトナム
【Λίλιθ】ギリシャ
【Лилит】ほとんどのキリル文字使用言語
【Лилиф】ロシア
【Ліліт】ウクライナ、ベラルーシ
【Ліліѳ / Ⰾⰻⰾⰻⱚ】古代教会スラブ
【Լիլիթ】アルメニア
【ლილითი / ლილითი / Ⴊⴈⴊⴈⴒⴈ】ジョージア
【ליליט】イディッシュ
【לילית】ヘブライ、イディッシュ
【ليليث】アラビア、パシュトー、ジャウィ
【لیلیث】エジプト・アラビア、ペルシア
【لیلیت】ペルシア、ダリー
【لیلیتھ】ウルドゥー
【ليليٿ】シンド
【لىلىت】ウイグル
【لیلیس】ソラニー
【للتھ】西パンジャブ
【لِلِتھ】カシミール
【ލިލިތް】ディベヒ
【ܠܝܠܝܬ】アッシリア現代アラム
【लिलिथ】ヒンディー、ネパール、マラーティー
【लिलिथ् / 𑌲𑌿𑌲𑌿𑌥𑍍】サンスクリット
【লিলথ】ベンガル
【লিলিথ】アッサム
【ਲਿਲਿਥ】パンジャブ
【ལི་ལི་སི་ ; ལི་ལི་སི།】チベット
【𑐮𑐶𑐮𑐶𑐠】ネワール
【ꯂꯤꯂꯤꯊ】マニプーリ
【લિલિથ】グジャラート
【𑂪𑂱𑂪𑂱𑂟】ビハール
【ଲିଲିଥ୍ , ଲିଲିଥ】オリヤー
【ᱞᱤᱞᱤᱛᱷ】サンタル
【லிலித்】タミル
【లిలిత్】テルグ
【ಲಿಲಿತ್】カンナダ
【ಲಿಲಿಥ್】カンナダ
【ലിലിത്ത്】マラヤラム
【ලිලිත්】シンハラ
【လီလစ်】ビルマ
【លីលីត】クメール
【ลิลิธ】タイ
【ລີລິດ】ラオ
【ᜎᜒᜎᜒᜆ᜔】タガログ/フィリピノ
【ᜮᜲᜮᜲᜦ᜴】ハヌノオ
【ᝎᝒᝎᝒ】ブヒッド
【ᝮᝲᝮᝲ】タグバヌワ
【莉莉絲 / 莉莉丝 / Lìlìsī】中国 - 日本語漢字では〈莉々糸〉。
【莉莉斯 / ㄌㄧˋㄌㄧˋㄙ】台湾華 - 日本語漢字では〈莉々斯〉。前述の表記とピンイン表記は同じ。
【莉莉絲 / Lei⁶lei⁶si¹】広東
【莉丽丝 / LíLisi】上海
【릴리스】韓国 - アニメ『エヴァンゲリオン』シリーズの使徒を指す。
【릴리트】韓国
【ሊሊት】アムハラ、ティグリニャ
【ᓖᓕᑦ / Liilit】イヌイット