ハンガリー語の文字と翻字対応備忘録
11月13日はハンガリー語の日です。
今回はハンガリー語ラテン文字とロヴァーシュ文字に対応する発音に近い表記を取り上げます。
A・a【𐲀 𐳀】[🈝ɒ オ/a~ɑ ア]
外来語の場合は、前舌ア[a]または後舌ア[ɑ]に発音が変化します。
イギリス本国の英語《O》における容認発音と同音の低母音オ[ɒ]が本来のハンガリー語の発音で、長音専用字母が存在しないため、アキュートアクセントが付かなくても長母音になります。
[ɒ オ]……ラテン:イギリス英《O・o》。
[ə ア]……ナーガリー《अ》、ビルマ《အ》[a̰]。
[ɤ ヲ]……キリル:ブルガリア《Ъ・ъ》。
[ɔ オ]……タイ《เอาะ・อ็อ》。
[ɔː オー]……タイ《อ・ออ》。
Á・á【𐲁 𐳁】[🈝aː アー]
アキュートアクセントが付いてあっても短母音になります。
タイ語翻字の場合、長音表記が省略される傾向があります。
[aː アー]……ビルマ《အာ・အါ》、タイ《อา》。
[a ア]……タイ《อะ・อั-》。
[ɑː アー]……ナーガリー《आ》。
E・e【𐲉 𐳉】[🈜ɛ エ]
現行ラテン文字正書法における外来語表記は、狭いエ[e]音に由来する《E》は広いエ[ɛ]音の字母で示します。
広いエ[ɛ]は長音表記用の字母が存在しないため、アキュートアクセントが付かなくても長母音になります。
[eː エー]……ビルマ《ဧ・အေ》。
Ë・ë【𐲊 𐳊】[🈜e エ]
狭いエ[e]を表す方言表記用の字母で、外来語表記用の字母は広いエ[ɛ]の《E》で表記されます。
É・é【𐲋 𐳋】[🈜eː エー]
ビルマ語由来の借用語で広いエ[ɛ]音の場合は、長短問わずこの字母で表記されます。
[ɛ エ]……ビルマ《အဲ့》。
[ɛː エー]……ビルマ《အဲ・အယ်》。
[ʕ アア]……エジプト《𓂝》。
I・i【𐲐 𐳐】[🈜i イ]
原則的にイ段短母音の字母を示します。
[i イ]……ビルマ《ဣ・အိ》。
[ɪ イ]……ナーガリー《इ》。
Í・í【𐲑 𐳑】[🈜iː イー]
原則的にイ段長母音の字母を示します。
[iː イー]……ビルマ《ဤ・အီ・အည်》。
[ɪː イー]……キリル:モンゴル《Ы・ы》。
O・o【𐲛 𐳛】[🈝o オ]
原則的にオ段短母音の字母を示します。
[oː オー]……ビルマ《အို》。
[ɔ オ]……ハングル:韓国《어・ㅓ》。
[ɔː オー]……ビルマ《ဩ・အော・အေါ》。
[ʕ ア]……エジプト《𓂝》。
Ó・ó【𐲜 𐳜】[🈝oː オー]
原則的にオ段長母音の字母を示します。
[oː オー]……タイ《โอ》、ラオ《ໂອ》、仮名〈おお・おう・オー〉。
Ö・ö【𐲞 𐳞】または【𐲝 𐳝】[🈜ø エ]
ユニコードに採用されているロヴァーシュ字母ではニコルスブルクOE《𐲝》とルディメンタOE《𐲞》の2種類があり、現行正書法ではルディメンタ式が短母音《Ö》[øː エー]現行表記のように思われます。
[ɵ オまたはウ]……ラテン:広東〈OE・Oe・oe〉。
[we ウェ]……ハングル:韓国《외・ㅚ》。
Ő・ő【𐲟 𐳟】または【𐲬 𐳬】[🈜øː エー]
ロヴァーシュ文字ニコルスブルクUE《𐲬》は長母音《Ő》[øː エー]を示す字母としても使用されていたのですが、現行正書法ではOEE《𐲟》が長母音[øː]を表します。
[œː ウーまたはエー]……ラテン:広東〈OE・Oe・oe〉。
[əː ウー]……タイ《เออ・เอิ》、ラオ《ເອີ》。
U・u【𐲪 𐳪】[🈝u ウ]
日・韓・ラオの各言語は円唇ウ[u]と平唇ウ[ɯ]は共に《U》で表記されます。
[u ウ]……ビルマ《ဥ・အု》、ラオ《ອຸ》。
[ɯ ウ]……ラオ《ອຶ》、日本《う・ウ》、ハングル《으・ㅡ》。
[ʊ ウ]……ナーガリー《उ》。
Ú・ú【𐲫 𐳫】[🈝uː ウー]
原則的にウ段長母音を示します。
[uː ウー]……ビルマ《ဦ・အူ》、ラオ《ອູ》、日本〈うう・ウー〉。
[ɯːウー]……ラオ《ອື》。
Ü・ü【𐲬 𐳬】または【𐲝 𐳝】[🈜y ユ]
ユニコードに採用されている《Ü》[y]音を示すロヴァーシュ字母ではニコルスブルクUE《𐲬》とルディメンタUE《𐲭》の2種類があり、本来は両字母の異体字が短母音ユ[y]音を表し、ニコルスブルクOE《𐲝》を左右逆にした字母がその1つです。
ハンガリー語版ウィキペディアではルディメンタ式《𐲭》が短母音字とされ、ユニコードコンソーシアムのコードチャートPDFではニコルスブルク式《𐲬》が短母音字とされています。
[y ユまたはユィ]……注音符号《ㄩ》。
[ɤ ヲ]……ラオ《ເອິ》。
[ɯ ウ]……タイ《อึ》。
[wi ウィ]……ハングル《위・ㅟ》。
Ű・ű【𐲭 𐳭】または【𐲬 𐳬】[🈜yː ユー]
ユニコードコンソーシアムや英語版ウィキペディア、日本語版ウィキペディアではルディメンタ式《𐲭》が長母音《Ű》[yː ユー]表記とされ、ハンガリー語版ウィキペディアではニコルスブルク式《𐲬》が長母音字とされています。
[yː ユー]……ラテン:広東《Y・y》。
[ɯː ウー]……タイ《อือ》。
B・b【𐲂 𐳂】[b ブ]
原則的にバ行音を示します。
[ɓ ブ]……アラビア:シンド《ٻ》、ナーガリー:シンド《ॿ》。
〖BH《𐲁𐲏 𐲁𐳏 𐳁𐳏》〗[bʰ ブ]……アラビア:シンド《ڀ》、ナーガリー《भ》。
C・c【𐲄 𐳄】[ʦ ツ]
原則的にツァ行音を示します。
[ʦ ツ]……キリル《Ц・ц》。
CH・Ch・ch【𐲩 𐳩】[🈝x ハ/🈜ç ヒ]
ドイツ語“Jacht”由来の〈𐲒𐳀𐳩𐳦〉[jaxt ヤフト]「ヨット《⛵》」など外来語表記に用いられますが、各種言語翻字では語末の場合に同音となるEH《𐲏 𐳏》が用いられます。
[ç ヒ]……ドイツ《CH・Ch・ch》。
[x ハ]……ドイツ《CH・Ch・ch》。
CS・Cs・cs【𐲆 𐳆】[ʧ チ]
原則的にチャ行音を示します。
・[ʧ チ]……キリル《Ч・ч》、アラビア:ペルシア🈀《ﭺ》。
・[ʨ チ]……注音符号《ㄐ》。
・[ʨʰ チ]……タイ《ฉ・ช・ฌ》、注音符号《ㄑ》。
・[ʈʂ チ]……注音符号《ㄓ》。
・[ʈʂʰ チ]……注音符号《ㄔ》。
〖CCS《𐲆𐲆 𐲆𐳆 𐳆𐳆》〗[ʧː ッチ]……ハングル《ㅉ》。
〖CSH《𐲆𐲏 𐲆𐳏 𐳆𐳏》〗[ʧʰ チ]……アラビア:シンド《ڇ》、ナーガリー《छ》、ハングル《ㅊ》。
D・d【𐲇 𐳇】[d ド]
原則的にダ行音を示します。
・[ɖ ド]……アラビア:シンド《ڊ》、ナーガリー《ड》。
・[ɗ ド]……アラビア:シンド《ڏ》、ナーガリー:シンド《ॾ》。
〖DH《𐲇𐲏 𐲇𐳏 𐳇𐳏》〗[dʰ ド]……アラビア:シンド《ﮄ》、ナーガリー《ध》。
〖DH《𐲇𐲏 𐲇𐳏 𐳇𐳏》〗[ɖʰ ド]……アラビア:シンド《ڍ》、ナーガリー《ढ》。
DZ・Dz・dz【𐲇𐲯 𐲇𐳯 𐳇𐳯】[ʣ ヅ]
原則的にヅァ行音を示します。
[ʣ ヅ]……アルバニア《X・x》、キリル〈ДЗ・Дз・дз〉、キリル:マケドニア《Ѕ・ѕ》、日本《ず・ズ》。
[ð ズ]……ラテン:英〈TH・Th・th〉、ラテン:アイスランド《Ɖ・ð》、アラビア《ذ》。
DZS・Dzs・dzs【𐲇𐲰 𐲇𐳰 𐳇𐳰】[ʤ ヂ]
原則的にヂャ行音を示します。
[ʤ ヂ]……ラテン:英🈀《J・j》、ラテン:アルバニアキリル〈ДЗ・Дз・дз〉。
[ʄ ヂュ]……アラビア:シンド《ڄ》、ナーガリー:シンド《ॼ》。
〖DZSH《𐲇𐲰𐲏 𐲇𐳰𐳏 𐳇𐳰𐳏》〗[ʤʰ ヂ]……アラビア:ウルドゥー〈جھ〉、ナーガリー《झ》。
F・f【𐲌 𐳌】[f フ]
原則的にファ行音を示します。
[ɸ フ]……仮名《ふ・フ》。
G・g【𐲍 𐳍】[ɡ グ]
原則的にガ行音を示します。
[ɠ グ]……アラビア:シンド《ڳ》、ナーガリー:シンド《ॻ》。
[ɣ グ/ʁ ル]……アラビア《غ》。
GY・Gy・gy【𐲎 𐳎】[ɟ ヂュまたはギュ]
ヂャ行音あるいはギャ行音に近い有声軟口蓋破裂音を示します。
H・h【𐲏 𐳏】[h ホ/🈝-x ハ/🈜-ç ヒ]
原則的にハ行音を示します。語末では後舌母音字の後ではドイツ語〈ACH〉[ax アッハ]の音、前舌母音字の後ではドイツ語〈ICH〉[ɪç イッヒ]の音となります。
・[ç ヒ]……仮名《ひ・ヒ》。
・[ħ ハ]……アラビア《ﺡ》、。
・[ɦ ホ]……ナーガリー《ह》。
・[x ハ/χ ハ]……キリル《Х・х》。
・〖HSZ《𐲏𐲤 𐲏𐳤 𐳏𐳤》〗[ɕ シ]……注音符号《ㄒ》。
J・j【𐲒 𐳒】[j ィ]
原則的にヤ行音を示し、二重母音のイにも用いられます。
ハンガリー語などのウラル諸語を始め、英語以外のゲルマン諸語・スラブ諸語・バルト諸語・アルバニア語・エスペラント語などのラテン文字正書法《J・j》及びセルビア・ボスニア・モンテネグロ・マケドニア・アゼルバイジャン・ウィルタ各言語のキリル字母《Ј・ј》に対応する字母です。
[j イ]……ラテン:英🈀《Y・y》、ラテン:トルクメン《Ý・ý》、キリル《Й・й》🈀。
[ʲ ィ]……キリル《Ь・ь》。
[ʝ ユ]……ギリシャ〈ΓΙ・Γι・γι〉。
K・k【𐲓 𐳓】[🈜k ク]
字母名はEK[ɛk エク]で、本来は前舌母音《E, I, Ö, Ü, Y》の前後におけるカ行音[k]を示す字母です。
現行ロヴァーシュ文字正書法では、前舌・後舌どちらかの母音の区別をせずにカ行音[k]は常にこの字母で表記されます。
前舌[k ク]……ラテン:英/ベトナム《K・k》、ラテン:フランス/スペイン/ポルトガル《QU・Qu・qu》、ラテン:イタリア/ルーマニア《CH・Ch・ch》。
[q ク]……アラビア《ق》。
〖KK《𐲓𐲓 𐲓𐳓 𐳓𐳓》〗[kː ック]……ハングル《ㄲ》。
〖KH《𐲓𐲏 𐲓𐳏 𐳓𐳏》〗[kʰ ク]……アラビア:シンド《ک》、ナーガリー《ख》、タイ《ข・ค・ฆ》。
K・k【𐲔 𐳔】[🈝k ク]
字母名はAK[ɒk オク/ak アク]で、英・仏・伊・スペイン・葡・ルーマニア・越語など後舌母音《A, O, U》の前の《C》でカ行音[k]を示す関係に似ています。
後舌[k ク]……ラテン:ロマンス諸語《C・c》。
L・l【𐲖 𐳖】[l ル]
原則的に側面音のラ行音を示します。
[ɭ ル]……ナーガリー《ळ》、パーリ《ဠ》。
〖LL《𐲖𐲖 𐲖𐳖 𐳖𐳖》〗[lː ッル]……ハングル〈ㄹㄹ〉。
LY・Ly・ly【𐲗 𐳗】[j ィ/ʎ リュ]
現代ハンガリー語の発音ではヤ行音[j]ですが、方言音や古語音では側面音のリャ行音[ʎ]となります。
M・m【𐲘 𐳘】[m ム]
原則的にマ行音を示します。
〖MF《𐲘𐲌 𐲘𐳌 𐳘𐳌》〗[ɱf ンフ]
〖MV《𐲘𐲮 𐲘𐳮 𐳘𐳮》〗[ɱv ンヴ]
N・n【𐲙 𐳙】[n ン・ヌ]
原則的にナ行音を示します。
[ɳ ヌ]……アラビア:シンド《ڻ》、ナーガリー《ण》
[ɴ ン]……ビルマ《အန်》、仮名《ん・ン》。
〖NF《𐲙𐲌 𐲙𐳌 𐳙𐳌》〗[ɱf ンフ]
〖NG《𐲙𐲍 𐲙𐳍 𐳙𐳍》〗[ŋ ング]……アラビア:シンド《ڱ》、ナーガリー《ङ》、注音符号《ㄫ・ㄥ》、ハングル《ㅇ・ㆁ》。
〖NV《𐲙𐲮 𐲙𐳮 𐳙𐳮》〗[ɱv ンヴ]
NY・Ny・ny【𐲚 𐳚】[ɲ ニュ]
原則的にニャ行音を示す字母です。
[ɲ ニュ]……アラビア:シンド《ڃ》、ナーガリー《ञ , न्य》、日本〈にゅ・ニュ〉。
P・p【𐲠 𐳠】[p プ]
原則的にパ行音を示します。
〖PP《𐲠𐲠 𐲠𐳠 𐳠𐳠》〗[pː ップ]……ハングル《ㅃ》。
〖PH《𐲠𐲏 𐲠𐳏 𐳠𐳏》〗[pʰ プ]……アラビア:シンド《ڇ》、ナーガリー《छ》、タイ《ผ・พ・ภ》、ハングル《ㅍ》。
R・r【𐲢 𐳢】または【𐲣 𐳣】[r ル]
原則的にふるえ音[r]やはじき音[ɾ]などのラ行音を示します。
・[ɺ ル]……仮名《る・ル》。
・[ɾ ル]……ハングル《ㄹ》。
S・s【𐲤 𐳤】[ʃ シュ]
一般的なラテン文字使用言語のサ行音と異なり、シャ行音を示します。
[ʃ シュ]……ラテン:英〈SH・Sh・sh〉、キリル《Ш・ш》。
[ʂ シュ]……注音符号《ㄕ》。
[ɕ シ]……仮名《し・シ》。
〖SS《𐲤𐲤 𐲤𐳤 𐳤𐳤》〗[ʃː ッシュ]……ハングル《씨・ㅆ》。
〖SCS《𐲤𐲆 𐲤𐳆 𐳤𐳆》〗[ʃʧ シチ]……キリル《Щ・щ》。
SZ・Sz・sz【𐲥 𐳥】[s ス]
原則的にサ行音を示します。
[s ス]……ラテン《S・s》。
[θ ス]……ラテン:アイスランド《Þ・þ》、アラビア《ﺙ》。
〖SSZ《𐲥𐲥 𐲥𐳥 𐳥𐳥》〗[sː ッス]……ハングル《ㅆ》。
T・t【𐲦 𐳦】[t ト]
原則的にタ行音を示します。
[tʰ ト]……ビルマ《ထ》。
[ʈ ト]……アラビア:シンド《ٽ》、ナーガリー《ट》。
〖TT《𐲦𐲦 𐲦𐳦 𐳦𐳦》〗[tː ット]……ハングル《ㄸ》。
〖TH《𐲦𐲏 𐲦𐳏 𐳦𐳏》〗[tʰ ト]……アラビア:シンド《ٿ》、ナーガリー《थ》、タイ《ถ・ท・ธ・ฐ・ฑ・ฒ》、ハングル《ㅌ》。
〖TH《𐲦𐲏 𐲦𐳏 𐳦𐳏》〗[ʈʰ ト]……アラビア:シンド《ٺ》、ナーガリー《ठ》。
TY・Ty・ty【𐲨 𐳨】[c チュまたはキュ]
チャ行音あるいはキャ行音に近い無声軟口蓋破裂音を示します。
タイ語翻字では無声無気音の中子音字《จ》に対応します。
[c チュ]……ラテン:アルバニア《Q・q》。
[ʨ チ]……タイ《จ》。
V・v【𐲮 𐳮】[v ヴ]
ヴァ行音あるいはワ行音を示し、二重母音のウにも用いられる場合があります。
[w ゥ]……タイ《ว》。
[ɰ ウ]……仮名《わ・ワ》。
[ʋ ヴまたはウ]……ナーガリー《व》。
Y・y【𐲐𐲒 𐲐𐳒 𐳐𐳒】[i イ/j ィ]
ハンガリー語ラテン文字では原則的に子音字の軟口蓋化を示す記号的な役割ですが、固有名詞の場合は独立した字母として使用されます。
Z・z【𐲯 𐳯】[z ズ]
原則的にザ行音を示します。
[s ス]……エジプト《𓊃》。
ZS・Zs・zs【𐲰 𐳰】[ʒ ジュ]
原則的にジャ行音を示します。
[ʒ ジュ]……キリル《Ж・ж》。
[ʐ ルまたはジュ]……注音符号《ㄖ》。
担母音記号《ʼ》【ʽ】[無音]
ハンガリー語の文字体系による表記では、原則的に声門閉鎖音[ʔ]を示すアポストロフ《ʼ》は省略され、母音字のみで表記されます。
[無音]……アラビア:ウイグル《ئ》、ハングル《ㅇ》。
[ʔ ッまたは無音]……アラビア《ء》、タイ《อ》、ラオ《ອ》、仮名:沖縄《っ・ッ》。
[ʕ アまたは無音]……アラビア《ع》。