モジ文字とマラーティー語ナーガリー文字による日本語表記
2月27日はインドでマラーティー語の日です。
マラーティー語はデーヴァナーガリー文字による現行正書法に統一される以前は、モジ文字という独自の文字体系が使用されていました。
マラーティー語のデーヴァナーガリー表記はバールボード文字と呼称され、ヒンディー語の表記と一部異なります。
母音字
モジ文字ではイ段とウ段の母音字は本来1種―イ段はII《𑘃・𑘀𑘲》[i(ː)], ウ段はU《𑘄・𑘀𑘳》[u(ː)]―で、ユニコードでは長短の区別がありますが、ウ段の母音記号では長母音記号UU《𑘀𑘴》が長短の区別無しで短母音記号U《𑘀𑘳》に置き換えられるのが本来の表記で、フォントによってはNNU《𑘜𑘳》とNNUU《𑘜𑘴》のように短母音記号置き換えが反映されているため、注意が必要です。一部字母ではDHU《𑘠𑘳》とDHUU《𑘠𑘴》のように長短の区別がなされますが、大幅に字形が変化します。
デーヴァナーガリー表記ではイ段《इ・अि》は語末では原則的に長音表記《ई・अी》となります。
デーヴァナーガリー文字の母音字は、一時期タイ文字やウイグル語アラビア文字のように担母音記号A《अ》と母音記号の合成によるサーヴァルカル式表記法が使用されていたため、モジ文字翻字も含め母音記号の本来の配置を示すため併記しています。
A【𑘀《अ》】ア/【𑘀𑘽-《अं-》】アン
AI【𑘋《ऐ・अै》】アイ
AU【𑘍・𑘀𑘼《औ》】アウ
AA【𑘁・𑘀𑘰《आ》】ア・アー/【𑘁𑘽-・𑘀𑘰𑘽-《आं》】アン・アーン
AA-I〖𑘁𑘂・𑘀𑘰𑘂《आइ》〗アイ
AA-II〖𑘁𑘃・𑘀𑘰𑘃《आई》〗アイ
I【𑘂・𑘀𑘱《इ・अि》】イ/【𑘂𑘽-・𑘀𑘱𑘽-《इं-・अिं-》】イン
II【𑘃・𑘀𑘲《ई・अी》】イー・イ/【𑘃𑘽-・𑘀𑘲𑘽-《ईं-・अीं-》】イーン・イン
U【𑘄・𑘀𑘳《उ・अु》】ウ/【𑘄ं-・𑘀𑘳ं-《उं-・अुं-》】ウン
UU【𑘅・𑘀𑘴《ऊ・अू》】ウー/【𑘅𑘽・𑘀𑘴𑘽《ऊं・अूं》】ウーン
AE【𑘀𑙀-《ॲ-》】エまたはア/【𑘀𑙀𑘽-《अँ-》】エンまたはアン - 英語経由の日本語借用語におけるア段短母音。モジ文字ではチャンドラビンドゥがユニコードに採用されていないためチャンドラ記号と鼻母音記号の合成で示す。
E【𑘊《ए・अे》】エ・エー・エイ/【𑘊𑘽《एं・अें》】エン・エーン
AO【𑘁𑙀-・𑘀𑙀𑘰-《ऑ-》】オ/【𑘁𑙀ं-・𑘀𑘰𑘽-《आँ-》】オン
O【𑘌・𑘀𑘻《ओ》】オ・オー・オウ/【𑘌𑘽-・𑘀𑘻𑘽-《ओं-》】オン・オーン
デーヴァナーガリー文字のオ段短母音記号は、PPON【𑘢𑘿𑘢𑘻𑘡《प्पॉन》】[ッポン]のように閉母音表記のみに用いられ、モジ文字表記は対応するオ段短母音記号がユニコードに採用されていないため、便宜上オ段長母音記号のままで用いられます。
子音字
デーヴァナーガリー文字の子音字はLA《ल》, SHA《श》などヒンディー語と著しく異なる字母を使いますが、ユニコードでは異体字セレクタ未対応のため、専用フォント使用かオープンタイプ対応ソフトでの使用が必須となります。
イ段・ウ段・オ段は前者が短母音(オ段はナーガリー表記のみ), 後者が長母音です。
日本語本来のタ行音・ダ行音は歯音のTA《𑘝=त》[t̪ タ]とDA《𑘟=द》[d̪ ダ]を用いるのが原則ですが、他のインド系文字同様、英語経由で借用されたタ行音・ダ行音は、そり舌音のTTA《𑘘=ट》[ʈ タ]とDDA《𑘚=ड》[ɖ ダ]を用いるルールとなっています。
K【𑘎𑘰《का》】カ/【𑘎𑘱・𑘎𑘲《कि・की》】キ/【𑘎𑘳・𑘎𑘴《कु・कू》】ク/【𑘎𑘹《के》】ケ/【𑘎𑘻《कॉ・को》】コ/【𑘎𑘿𑘎《क्क》】ック/【𑘡𑘿𑘎・𑘀𑘽𑘎《न्क・अंक》】ンク
KY【𑘎𑘿𑘧𑘰《क्या》】キャ/【𑘎𑘿𑘧𑘳・𑘎𑘿𑘧𑘴《क्यु・क्यू》】キュ/【𑘎𑘿𑘧𑘻《क्यॉ・क्यो》】キョ/【𑘎𑘿𑘎𑘿𑘧𑘰《क्क्या》】ッキャ/【𑘡𑘿𑘎𑘿𑘧𑘰・𑘀𑘽𑘎𑘿𑘧𑘰《न्क्या・अंक्या》】ンキャ
KV【𑘎𑘿𑘪𑘰《क्वा》】クァ・クヮ/【𑘎𑘿𑘪𑘱・𑘎𑘿𑘪𑘲《क्वि・क्वी》】クィ/【𑘎𑘿𑘪𑘹《क्वे》】クェ/【𑘎𑘿𑘪𑘻《क्वॉ・क्वो》】クォ/【𑘎𑘿𑘎𑘿𑘪𑘰《क्क्वा》】ックァ/【𑘡𑘿𑘎𑘿𑘪𑘰・𑘀𑘽𑘎𑘿𑘧𑘰《न्क्वा・अंक्वा》】ンクァ
G【𑘐𑘰《गा》】ガ/【𑘐𑘱・𑘐𑘲《गि・गी》】ギ/【𑘐𑘳・𑘐𑘴《गु・गू》】グ/【𑘐𑘹《गे》】ゲ/【𑘐𑘻《गॉ・गो》】ゴ/【𑘐𑘿𑘐《ग्ग》】ッグ/【𑘡𑘿𑘐・𑘀𑘽𑘐《न्ग・अंग》】ング
GY【𑘐𑘿𑘧𑘰《ग्या》】ギャ/【𑘐𑘿𑘧𑘳・𑘐𑘿𑘧𑘴《ग्यु・ग्यू》】ギュ/【𑘐𑘿𑘧𑘻《ग्यॉ・ग्यो》】ギョ/【𑘐𑘿𑘐𑘿𑘧𑘰《ग्ग्या》】ッギャ/【𑘡𑘿𑘐𑘿𑘧𑘰・𑘀𑘽𑘐𑘿𑘧𑘰《न्ग्या・अंग्या》】ンギャ
GV【𑘐𑘿𑘪𑘰《ग्वा》】グァ・グヮ/【𑘐𑘿𑘪𑘱・𑘐𑘿𑘪𑘲《ग्वि・ग्वी》】グィ/【𑘐𑘿𑘪𑘹《ग्वे》】グェ/【𑘐𑘿𑘪𑘻《ग्वॉ・ग्वो》】グォ/【𑘐𑘿𑘐𑘿𑘪𑘰《ग्ग्वा》】ッグァ/【𑘡𑘿𑘐𑘿𑘪𑘰・𑘀𑘽𑘐𑘿𑘪𑘰《न्ग्वा・अंग्वा》】ングァ
S【𑘭𑘰《सा》】サ/【𑘭𑘱・𑘭𑘲《सि・सी》】スィ/【𑘭𑘳・𑘭𑘴《सु・सू》】ス/【𑘭𑘹《से》】セ/【𑘭𑘻《सॉ・सो》】ソ/【𑘭𑘿𑘭《स्स》】ッス/【𑘡𑘿𑘭・𑘀𑘽𑘭《न्स・अंस》】ンス
SH【𑘫𑘰《शा》】シャ/【𑘫𑘱・𑘫𑘲《शि・शी》】シ/【𑘫𑘳・𑘫𑘴《शु・शू》】シュ/【𑘫𑘹《शे》】シェ/【𑘫𑘻《शॉ・शो》】ショ/【𑘫𑘿𑘫𑘱・𑘫𑘿𑘫𑘲《श्शि・श्शी》】ッシ/【𑘡𑘿𑘫𑘱・𑘡𑘿𑘫𑘲・𑘀𑘽𑘫𑘱・𑘀𑘽𑘫𑘲《न्शि・न्शी・अंशि・अंशी》】ンシ
JH【𑘖𑘰《झा》】ザ/【𑘖𑘱・𑘖𑘲《झि・झी》】ズィ/【𑘖𑘳・𑘖𑘴《झु・झू》】ズ・ヅ/【𑘖𑘹《झे》】ゼ/【𑘖𑘻《झॉ・झो》】ゾ/【𑘖𑘿𑘖《झ्झ》】ッズ/【𑘡𑘿𑘖・𑘀𑘽𑘖《न्झ・अंझ》】ンズ
J【𑘕𑘰《जा》】ジャ/【𑘕𑘱・𑘕𑘲《जि・जी》】ジ・ヂ/【𑘕𑘳・𑘕𑘴《जु・जू》】ジュ/【𑘕𑘹《जे》】ジェ/【𑘕𑘻《जॉ・जो》】ジョ/【𑘕𑘿𑘕𑘱・𑘕𑘿𑘕𑘲《ज्जि・ज्जी》】ッジ/【𑘡𑘿𑘕𑘱・𑘡𑘿𑘕𑘲・𑘀𑘽𑘕𑘱・𑘀𑘽𑘕𑘲《न्जि・न्जी・अंजि・अंजी》】ンジ
T【𑘝𑘰《ता》】タ/【𑘝𑘱・𑘝𑘲《ति・ती》】ティ/【𑘝𑘳・𑘝𑘴《तु・तू》】トゥ/【𑘝𑘹《ते》】テ/【𑘝𑘻《तॉ・तो》】ト/【𑘝𑘿𑘝《त्त》】ット/【𑘡𑘿𑘝・𑘀𑘽𑘝《न्त・अंत》】ント
TT【𑘘𑘰《टा》】タ/【𑘘𑘱・𑘘𑘲《टि・टी》】ティ/【𑘘𑘳・𑘘𑘴《टु・टू》】トゥ/【𑘘𑘹《टे》】テ/【𑘘𑘻《टॉ・टो》】ト/【𑘘𑘿𑘘《ट्ट》】ット/【𑘜𑘿𑘘・𑘀𑘽𑘘《ण्ट・अंट》】ント
C【𑘓𑘰《चा》】チャ/【𑘓𑘱・𑘓𑘲《चि・ची》】チ/【𑘓𑘳・𑘓𑘴《चु・चू》】チュ/【𑘓𑘹《चे》】チェ/【𑘓𑘻《चॉ・चो》】チョ【𑘓𑘿𑘓𑘱・𑘓𑘿𑘓𑘲《च्चि・च्ची》】ッチ/【𑘡𑘿𑘓𑘱・𑘡𑘿𑘓𑘲・𑘀𑘽𑘓𑘱・𑘀𑘽𑘓𑘲《न्चि・न्ची・अंचि・अंची》】ンチ
TS【𑘝𑘿𑘭𑘰《त्सा》】ツァ/【𑘝𑘿𑘭𑘱・𑘝𑘿𑘭𑘲《त्सि・त्सी》】ツィ/【𑘝𑘿𑘭𑘳・𑘝𑘿𑘭𑘴《त्सु・त्सू》】ツ/【𑘝𑘿𑘭𑘹《त्से》】ツェ/【𑘝𑘿𑘭𑘻《त्सॉ・त्सो》】ツォ/【𑘝𑘿𑘝𑘿𑘭𑘳・𑘝𑘿𑘝𑘿𑘭𑘴《त्त्सु・त्त्सू》】ッツ/【𑘡𑘿𑘝𑘿𑘭𑘳・𑘡𑘿𑘝𑘿𑘭𑘴・𑘀𑘽𑘝𑘿𑘭𑘳・𑘀𑘽𑘝𑘿𑘭𑘴《न्त्सु・न्त्सू・अंत्सु・अंत्सू》】ンツ
D【𑘟𑘰《दा》】ダ/【𑘟𑘱・𑘟𑘲《दि・दी》】ディ/【𑘟𑘳・𑘟𑘴《दु・दू》】ドゥ/【𑘟𑘹《दे》】デ/【𑘟𑘻《दॉ・दो》】ド/【𑘟𑘿𑘟《द्द》】ッド/【𑘡𑘿𑘟・𑘀𑘽𑘟《न्द・अंद》】ンド
DD【𑘚𑘰《डा》】ダ/【𑘚𑘱・𑘚𑘲《डि・डी》】ディ/【𑘚𑘳・𑘚𑘴《डु・डू》】ドゥ/【𑘚𑘹《डे》】デ/【𑘚𑘻《डॉ・डो》】ド/【𑘚𑘿𑘚《ड्ड》】ッド/【𑘜𑘿𑘚・𑘀𑘽𑘚《ण्ड・अंड》】ンド
N【𑘡𑘰《ना》】ナ/【𑘡𑘱・𑘡𑘲《नि・नी》】ニ/【𑘡𑘳・𑘡𑘴《नु・नू》】ヌ/【𑘡𑘹《ने》】ネ/【𑘡𑘻《नॉ・नो》】ノ/【𑘡𑘿-・-𑘡《न्-・-न》】ン/【𑘡𑘿𑘡・𑘀𑘽𑘡《न्न・अंन》】ンナ
NY【𑘡𑘿𑘧𑘰《न्या》】ニャ/【𑘡𑘿𑘧𑘳・𑘡𑘿𑘧𑘴《न्यु・न्यू》】ニュ/【𑘡𑘿𑘧𑘹《न्ये》】ニェ/【𑘡𑘿𑘧𑘻《न्यॉ・न्यो》】ニョ/【𑘡𑘿𑘡𑘿𑘧𑘻・𑘀𑘽𑘡𑘿𑘧𑘱《न्न्यो・अंन्यो》】ンニョ
H【𑘮𑘰《हा》】ハ/【𑘮𑘱・𑘮𑘲《हि・ही》】ヒ/【𑘮𑘳・𑘮𑘴《हु・हू》】フ/【𑘮𑘹《हे》】ヘ/【𑘮𑘻《हॉ・हो》】ホ/【𑘮𑘿𑘮《ह्ह》】ッハ/【𑘡𑘿𑘮・𑘀𑘽𑘮《न्ह・अंह》】ンハ
PH【𑘣𑘰《फा》】ファ/【𑘣𑘱・𑘣𑘲《फि・फी》】フィ/【𑘣𑘳・𑘣𑘴《फु・फू》】フ/【𑘣𑘹《फे》】フェ/【𑘣𑘻《फॉ・फो》】フォ/【𑘣𑘿𑘣《फ्फ》】ッフ/【𑘡𑘿𑘣・𑘦𑘿𑘣・𑘀𑘽𑘣《न्फ・म्फ・अंफ》】ンフ
HY【𑘮𑘿𑘧𑘰《ह्या》】ヒャ/【𑘮𑘿𑘧𑘳・𑘮𑘿𑘧𑘴《ह्यु・ह्यू》】ヒュ/【𑘮𑘿𑘧𑘹《ह्ये》】ヒェ/【𑘮𑘿𑘧𑘻《ह्यॉ・ह्यो》】ヒョ
B【𑘤𑘰《बा》】バ/【𑘤𑘱・𑘤𑘲《बि・बी》】ビ/【𑘤𑘳・𑘤𑘴《बु・बू》】ブ/【𑘤𑘹《बे》】ベ/【𑘤𑘻《बॉ・बो》】ボ/【𑘤𑘿𑘤《ब्ब》】ッブ/【𑘦𑘿𑘤・𑘀𑘽𑘤《म्ब・न्ब・अंब》】ンブ
BY【𑘤𑘿𑘧𑘰《ब्या》】ビャ/【𑘤𑘿𑘧𑘳・𑘤𑘿𑘧𑘴《ब्यु・ब्यू》】ビュ/【𑘤𑘿𑘧𑘻《ब्यॉ・ब्यो》】ビョ
P【𑘢𑘰《पा》】パ/【𑘢𑘱・𑘢𑘲《पि・पी》】ピ/【𑘢𑘳・𑘢𑘴《पु・पू》】プ/【𑘢𑘹《पे》】ペ/【𑘢𑘻《पॉ・पो》】ポ/【𑘢𑘿𑘢《प्प》】ップ/【𑘦𑘿𑘢・𑘡𑘿𑘢・𑘀𑘽𑘢《म्प・न्प・अंप》】ンプ
PY【𑘢𑘿𑘧𑘰《प्या》】ピャ/【𑘢𑘿𑘧𑘳・𑘢𑘿𑘧𑘴《प्यु・प्यू》】ピュ/【𑘢𑘿𑘧𑘻《प्यॉ・प्यो》】ピョ
M【𑘦𑘰《मा》】マ/【𑘦𑘱・𑘦𑘲《मि・मी》】ミ/【𑘦𑘳・𑘦𑘴《मु・मू》】ム/【𑘦𑘹《मे》】メ/【𑘦𑘻《मॉ・मो》】モ/【𑘦𑘿𑘦・𑘡𑘿𑘦・𑘀𑘽𑘦《म्म・न्म・अंम》】ンム
MY【𑘦𑘿𑘧𑘰《म्या》】ミャ/【𑘦𑘿𑘧𑘳・𑘦𑘿𑘧𑘴《म्यु・म्यू》】ミュ/【𑘦𑘿𑘧𑘻《म्यॉ・म्यो》】ミョ
Y【𑘧𑘰《या》】ヤ/【𑘧𑘱・𑘧𑘲《यि・यी》】イィ/【𑘧𑘳・𑘧𑘴《यु・यू》】ユ/【𑘧𑘹《ये》】イェ/【𑘧𑘻《यॉ・यो》】ヨ/【𑘧𑘿𑘧《य्य》】イエ/【𑘀𑘽𑘧𑘰《अंया》】ンヤ
-Y-【𑘀𑘿𑘧𑘰《अ्या》】ャ/【𑘀𑘿𑘧𑘱・𑘀𑘿𑘧𑘲《अ्यि・अ्यी》】ィ/【𑘀𑘿𑘧𑘳・𑘀𑘿𑘧𑘴《अ्यु・अ्यू》】ュ/【𑘀𑘿𑘧𑘹《अ्ये》】ェ/【𑘀𑘿𑘧𑘻《अ्यॉ・अ्यो》】ョ
R【𑘨𑘰《रा》】ラ/【𑘨𑘱・𑘨𑘲《रि・री》】リ/【𑘨𑘳・𑘨𑘴《रु・रू》】ル/【𑘨𑘹《रे》】レ/【𑘨𑘻《रॉ・रो》】ロ/【𑘨𑘿𑘨《ऱ्र》】ッル/【𑘡𑘿𑘨・𑘀𑘽𑘨《न्र・अंर》】ンル
RY【𑘨𑘿𑘧𑘰《ऱ्या》】リャ/【𑘨𑘿𑘧𑘳・𑘨𑘿𑘧𑘴《ऱ्यु・ऱ्यु》】リュ/【𑘨𑘿𑘧𑘻《ऱ्यॉ・ऱ्यो》】リョ/【𑘡𑘿𑘨𑘿𑘧𑘻・𑘀𑘽𑘨𑘿𑘧𑘻《अंऱ्यो》】ンリョ - デーヴァナーガリー文字RYA《ऱ्य》のRの基字はアイラッシュRA《ऱ》を用いるが、モジ文字のZWJ合成と共通の表記であるRAとYAの合字《𑘨𑘿𑘧=र्य》[ɾʲə リャ]を用いる。
L【𑘩𑘰《ला》】ラ/【𑘩𑘱・𑘩𑘲《लि・ली》】リ/【𑘩𑘳・𑘩𑘴《लु・लू》】ル/【𑘩𑘹《ले》】レ/【𑘩𑘻《लॉ・लो》】ロ/【𑘩𑘿𑘩《ल्ल》】ッル/【𑘡𑘿𑘩・𑘀𑘽𑘩《न्ल・अंल》】ンル
LY【𑘩𑘿𑘧𑘰《ल्या》】リャ/【𑘩𑘿𑘧𑘳・𑘩𑘿𑘧𑘴《ल्यु・ल्यू》】リュ/【𑘩𑘿𑘧𑘻《ल्यॉ・ल्यो》】リョ
V【𑘪𑘰《वा》】ワ/【𑘪𑘱・𑘪𑘲《वि・वी》】ウィ・ヰ/【𑘪𑘳・𑘪𑘴《वु・वू》】ウゥ/【𑘪𑘹《वे》】ウェ・ヱ/【𑘪𑘻《वॉ・वो》】ウォ・ヲ/【𑘪𑘿𑘪《व्व》】ウオ/【𑘡𑘿𑘪𑘰・𑘀𑘽𑘪𑘰《न्वा・अंवा》】ンワ
VH【𑘪𑘿𑘮𑘰《व्हा》】ヴァ/【𑘪𑘿𑘮𑘱・𑘪𑘿𑘮𑘲《व्हि・व्ही》】ヴィ/【𑘪𑘿𑘮𑘳・𑘪𑘿𑘮𑘴《व्हु・व्हू》】ヴ/【𑘪𑘿𑘮𑘹《व्हे》】ヴェ/【𑘪𑘿𑘮𑘻《व्हॉ・व्हो》】ヴォ/【𑘪𑘿𑘪𑘿𑘮《व्व्ह》】ッヴ/【𑘡𑘿𑘪𑘿𑘮・𑘦𑘿𑘪𑘿𑘮・𑘀𑘽𑘪𑘿𑘮《न्व्ह・म्व्ह・अंव्ह》】ンヴ
別のデーヴァナーガリー使用言語のモジ文字子音表記
マラーティー語デーヴァナーガリー表記とは異なる言語の表記におけるモジ文字翻字です。
NG【𑘒𑘰《ङा》】カ゚/【𑘒𑘱・𑘒𑘲《ङि・ङी》】キ゚/【𑘒𑘳・𑘒𑘴《ङु・ङू》】ク゚/【𑘒𑘹《ङे》】ケ゚/【𑘒𑘻《ङॉ・ङो》】コ゚ - ネパール語における鼻濁音表記。
NY【𑘗𑘰《ञा》】ニャ/【𑘗𑘱・𑘗𑘲《ञि・ञी》】ニ/【𑘗𑘳・𑘗𑘴《ञु・ञू》】ニュ/【𑘗𑘹《ञे》】ニェ/【𑘗𑘻《ञॉ・ञो》】ニョ - 日本語本来のニャ行音の発音とほぼ同一。他のインド系文字同様、NAとYAの合字《𑘡𑘿𑘧=न्य》に置き換えられる。
BH【𑘥𑘰《भा》】ヴァ/【𑘥𑘱・𑘥𑘲《भि・भी》】ヴィ/【𑘥𑘳・𑘥𑘴《भु・भू》】ヴ/【𑘥𑘹《भे》】ヴェ/【𑘥𑘻《भॉ・भो》】ヴォ - ネパール語における英語《V》に対応する字母。
RY【𑘨𑘿𑘧𑘰《र्या》】リャ/【𑘨𑘿𑘧𑘳・𑘨𑘿𑘧𑘴《र्यु・र्यु》】リュ/【𑘨𑘿𑘧𑘻《र्यॉ・र्यो》】リョ - ヒンディー語における日本語のリャ行音表記でZWNJ合成を用いる。A-RYA《𑘀𑘨𑘿𑘧=अर्य》[ə.rʲə アリャ]はマラーティー語及びネパール語のZWJ合成では《𑘀𑘨𑘿𑘧=अर्य》となり、本来の合成ではAR-YA《𑘀𑘨𑘿𑘧=अर्य》[ər.jə アルヤ]という風になる。