いろいろな言語でソロモン72柱⑷

7月2日はゴエティアの日あるいはメギドの日です。

いろいろな言語でソロモン72柱の各魔神の表記をまとめます。(※随時更新予定)

37. フェニックス/フェネックス - Phoenix/Phenex

新紀元社・刊『幻想世界の住人たちⅡ』では〈フォエニクス〉。

【Phœnix】ラテン、フランス - フランス語で本来の不死鳥の意は〈Phénix〉。
【Feneks】アゼルバイジャン
【Feniks】セルビア・クロアチア、アゼルバイジャン
【Φοίνιξ】ギリシャ
【Фенекс】ほとんどのキリル文字使用言語
【Ֆենեքս】アルメニア
【ფენექსი / ᲤᲔᲜᲔᲥᲡᲘ / Ⴔⴄⴌⴄⴕⴑⴈ】ジョージア、メグレル
【ჶენექსი / ᲶᲔᲜᲔᲥᲡᲘ】ラズ
【ਫੀਨਿਕਸ】パンジャブ
【ဖီးနစ်】ビルマ
【菲尼克斯 / Fěiníkèsī】中国
【페넥스】韓国

38. ハルパス - Halphas/Halpas

〈ハルファス〉系統の表記が目立っています。

【Halfas】ポーランド、アゼルバイジャン、トルクメン
【Xalfas】ウズベク
【Χάλφας】ギリシャ
【Галфас】ウクライナ
【Халфас】ほとんどのキリル文字使用言語
【Ҳалфас】タジク
【Һалфас】アゼルバイジャン、タタール
【Հալֆաս】アルメニア
【ჰალფასი / ᲰᲐᲚᲤᲐᲡᲘ / Ⴠⴀⴊⴔⴀⴑⴈ】ジョージア
【ჰალჶასი / ᲰᲐᲚᲤᲐᲡᲘ】ラズ
【هالفاس】ペルシア
【ฮัลฟาส】タイ
【ຮັລຟາສ】ラオ
【哈帕斯 / Hāpàsī】中国
【할파스】韓国

39. マルパス - Malphas/Malpas

〈マルファス〉系統の表記が目立っています。

【Malfas】ポーランド、アゼルバイジャン
【Μάλφας】ギリシャ
【Малфас】ほとんどのキリル文字使用言語
【Մալֆաս】アルメニア
【მალფასი / ᲛᲐᲚᲤᲐᲡᲘ / Ⴋⴀⴊⴔⴀⴑⴈ】ジョージア
【მალჶასი / ᲛᲐᲚᲶᲐᲡᲘ】ラズ
【مالفاس】ペルシア
【มาลฟาส】タイ
【ມາລຟາສ】ラオ
【瑪帕斯 / 玛帕斯 / Mǎpàsī】中国
【말파스】韓国

40. ラウム - Raum

【Ραούμ】ギリシャ
【Раум】ほとんどのキリル文字使用言語
【Раюм】ウクライナ
【Ռաւմ】アルメニア
【რაუმი / ᲠᲐᲣᲛᲘ / Ⴐⴀⴓⴋⴈ】ジョージア
【ראום】ヘブライ
【راوم】アラビア
【رائوم】ペルシア
【رائۇم】ウイグル
【রাউম】ベンガル
【ราอุม】タイ
【ຣາວຸມ】ラオ
【勞姆 / 劳姆 / Láomǔ】中国
【라움】韓国

41. フォカロル - Focalor

【Fokalor】アゼルバイジャン
【Φωκαλόρ】ギリシャ
【Фокалор】ほとんどのキリル文字使用言語
【ფოკალორი / ᲤᲝᲙᲐᲚᲝᲠᲘ / Ⴔⴍⴉⴀⴊⴍⴐⴈ】ジョージア、メグレル
【ჶოკალორი / ᲶᲝᲙᲐᲚᲝᲠᲘ】ラズ
【فوکالر】ペルシア
【فوکالور】ジャウィ
【ฟอคาลอร์】タイ
【ຟອຄາລອຣ໌】ラオ
【佛卡洛 / Fókǎluò】中国
【포칼로르】韓国

42. ヴェパル - Vepar

ゲーム『女神転生』では〈ヴェパール〉。

【Wepar】トルクメン
【Βεπάρ】ギリシャ
【Вепар】ほとんどのキリル文字使用言語
【Վեպՠր】アルメニア
【ვეპარი / ᲕᲔᲞᲐᲠᲘ / Ⴅⴄⴎⴀⴐⴈ】ジョージア
【وپار】ペルシア
【ۏيڤار】ジャウィ
【ۋېپار】ウイグル
【เวพาร์】タイ
【ເອພາຣ໌】ラオ
【威沛 / Wēipèi】中国
【베파르】韓国

43. サブナック/サブノック - Sabnac/Sabnack

ゲーム『ドラゴンクエストⅣ』では〈サブナック〉。

【Σαμπνόκ】ギリシャ
【Сабнак】ベラルーシ
【Сабнок】ほとんどのキリル文字使用言語
【Սաբնոկ】アルメニア
【საბნოკი / ᲡᲐᲑᲜᲝᲙᲘ / Ⴑⴀⴁⴌⴍⴉⴈ】ジョージア
【سابناک】ソラニー、ジャウィ
【سابنوك】アラビア、ウイグル
【سبناک】ペルシア
【แซบนอค】タイ
【ແຊບນອກ】ラオ
【斯伯納克 / 斯伯纳克 / Sībónàkè】中国
【사브나크】韓国

44. シャックス - Shax

【Szaks】ポーランド
【Σαξ】ギリシャ
【Шакс】ほとんどのキリル文字使用言語
【Շաքս】アルメニア
【შაქსი / ᲨᲐᲥᲡᲘ / Ⴘⴀⴕⴑⴈ】ジョージア
【شاكس】アラビア、ウイグル
【شاکس】ソラニー、ジャウィ
【شکس】ペルシア、ダリー
【แชกซ์】タイ
【ແຊກຊ໌】ラオ
【沙克斯 / Shākèsī】中国
【샥스】韓国

45. ヴィネ - Vine

フランス語風に〈ヴィヌ〉系, 英語風に〈ヴァイン〉系と解釈された翻字表記が見られます。

【Viné】フランス
【Win】ポーランド
【Wine】トルクメン
【Βινέ】ギリシャ
【Вине】ほとんどのキリル文字使用言語
【Віне】ウクライナ
【Вінэ】ベラルーシ
【Վինե】アルメニア
【ვინე / ᲕᲘᲜᲔ / Ⴅⴈⴌⴄ】ジョージア
【وینه】ペルシア
【ۋىنې】ウイグル
【ۏيني】ジャウィ
【วิเนอาร์】タイ
【ວິເນີ】ラオ
【拜恩 / Bàiʼēn】中国
【바인】韓国

46. ビフロンス - Bifrons

ゲーム『悪魔くん～魔界の罠～』では〈ビフロンズ〉。

【Μπιφρόνς】ギリシャ
【Бифронс】ほとんどのキリル文字使用言語
【Біфронс】ウクライナ、ベラルーシ
【Բիֆրոնս】アルメニア
【Պիֆրոնս】西アルメニア
【ბიფრონსი / ᲑᲘᲤᲠᲝᲜᲡᲘ / Ⴁⴈⴔⴐⴍⴌⴑⴈ】ジョージア
【ბიჶრონსი / ᲑᲘᲶᲠᲝᲜᲡᲘ】ラズ
【بيفرونس】アラビア、ジャウィ
【بیفرونس】ペルシア
【بیفرۆنس】ソラニー
【บิฟรอนส์】タイ
【ບິຟຣອນ】ラオ
【比夫龍 / 比夫龙 / Bǐfūlóng】中国
【비프론스】韓国

47. ウアル, ウヴァル - Vual, Uvall

【Wual】ポーランド
【Βουάλ】ギリシャ
【Вуал】ほとんどのキリル文字使用言語
【Վուալ】アルメニア
【ვუალი / ვუალი / Ⴅⴓⴀⴊⴈ】ジョージア
【ووآل】ペルシア
【وئال】ペルシア
【วูแอล】タイ
【ວູແອລ】ラオ
【化勒 / Huàlè】中国
【부알】韓国

48. ハーゲンティ - Haagenti/Hagenti

佐藤有文さんの各種著書では〈ハゲンチ〉。

【Χααγκεντί】ギリシャ
【Гааґенті】ウクライナ
【Хаагенти】ほとんどのキリル文字使用言語
【Хагенти】セルビア
【Հաագենտի】アルメニア
【ჰააგენტი / ᲰᲐᲐᲒᲔᲜᲢᲘ / Ⴠⴀⴀⴂⴄⴌⴒⴈ】ジョージア
【خائاگېنتى】ウイグル
【هاقنتی】南アゼルバイジャン
【هاگنتی】ペルシア
【هاݢينتي】ジャウィ
【ฮาเกนทิ】タイ
【ຮາເກນທິ】ラオ
【哈艮地 / Hāgèndì】中国
【하겐티】韓国