アソシエイションの『Never My Love』って、邦題が『かなわぬ恋』なんだ。直訳すればそうだし歌詞もそんなふうによめないこともないけど、「んなわけねーじゃん、ハニー」って感じだと、不安を感じる恋人すら愛おしいって余裕がでてくるから歌詞をよむのって面白い。