91.峮峮のパフォーマンスで中信兄弟のチャンステーマ『兄弟精神』を日本語で！
峮峮（チュンチュン）の動画を見ていると、何を言ってるんだろうと気になることがしばしば。以前、中信兄弟の応援歌『象一家人』『我的兄弟』『OH MY BUDDY 中信兄弟』『我不知我愛你』『邁向勝利』『我們兄弟』『We are family』と、Passion Sistersの『Look At Me』を日本語でお送りしました。
今回はその第９弾！中信兄弟のチャンステーマ『兄弟精神』を日本語でお送りします。
以前の記事は、マガジン『中信兄弟応援歌を日本語で！ 』の中にまとめてありますのでどうぞ。
笑顔いっぱいの峮峮のパフォーマンス、これを見ると元気がもらえます。まさに人生の応援団！
それでは峮峮の動画で『兄弟精神』を。歌詞付きです。
まずは台湾の歌詞から。太字が歌詞で、細字はピンインを示します。歌なので、当然四声は崩れます。
■兄弟精神（台湾バージョン）
2018嗆司曲 兄弟精神
兄弟精神 永不放棄 是我的使命
xiōngdì jīngshén yǒng bù fàngqì shì wǒ de shǐmìng
曾經光輝的歲月 感動不曾忘記
céngjīng guānghuī de suìyuè gǎndòng bùcéng wàngjì
永不放棄 持續向前 傾我的全力
yǒng bù fàngqì chíxù xiàng qián qīng wǒ de quánlì
每一步 勇敢熱情堅定
měi yībù yǒnggǎn rèqíng jiāndìng
兄弟精神 ○○○ 嘿 嘿 嘿 嘿
xiōngdì jīngshén ○○○ hēi hēi hēi hēi
それでは次に日本語バージョンを。一応歌えるようにしてあります。歌えるようにしたため意訳もありますが、峮峮ファンの方はぜひ歌ってみてください。
■兄弟精神（日本語バージョン）
2018年チャンステーマ『兄弟精神』
兄弟精神 諦めないのが 我が使命
輝かしい歳月を 感動忘れない
諦めないで 前進し続け 全力傾け
一歩ずつ 勇敢情熱で
兄弟精神 ○○○ ヘイ ヘイ ヘイ ヘイ
最後に『兄弟精神』の動画を５本。2019年3月27日の動画は、中信兄弟９回大逆転の様子で、他の応援も入っています。2019年9月27日の動画は、サヨナラヒットの様子で、こちらも林智勝兄貴が大活躍です。
あとは、2018年、2019年、2020年と並べてみました。またお会いしましょう。下個隨筆見！
この記事を読んでいただき、誠にありがとうございます。今後も記事作成を頑張っていきます。noteアカウントがなくてもできますので、よろしければご支援のほどよろしくお願いいたします。