6.台湾総統選で、蔡英文総統の「凍蒜」って何だ？

2020年1月11日、台湾総統選で圧勝した蔡英文総統。香港民主化デモの影響もあり、817万票という1996年の直接選挙以来過去最多の得票数となりました。

今回は蔡英文総統の周辺から中国語をピックアップしていきます。

大家好！皆さんこんにちは、中国語初心者の丸武です。

これから中国語関連のエッセイをお届けします。よろしくお願いします。

中国本土ではなく、台湾推しのワガハイですが、简体字と繁体字はゴチャゴチャになっております。言語としては台湾華語ではなく、普通話（北京語）です。結構適当ですw

まずは、蔡英文総統の中国語から。

蔡英文
Cài yīng wén

總統（总统）
zǒng tǒng

蔡英文総統は、その風貌が『艦これ』の「霧島」に似ていることから、現地では「霧島小英」と言われています。そこで中国語と画像を。

霧島小英（雾岛小英）
wù dǎo xiǎo yīng

さすが台湾というか、蔡英文総統の萌えイラストも登場します。

さて、台湾総統選で気になった言葉が「凍蒜」。

凍蒜
dòng suàn

え、「冷凍ニンニク」？？と思う私ら外国人ですが、これは同じ発音である台湾語「當選」の当て字です。「當選」の発音は台湾語と普通話（北京語）では異なっています。

當選（台湾語）
tòng suán

当选（普通話）
dāng xuǎn

この「当选」だと声調が「１声＋3声」ですが、「凍蒜」だと「4声＋4声」となり、激しくテンションが上がるとのこと。なるほど。「峮峮のテーマ曲は陳子豪の応援曲！」で取り上げた陳子豪の応援曲の一節「炸裂（zhà liè）」も「4声＋4声」で盛り上がるのですね。

また「凍蒜」が「冷凍ニンニク」なので、ニンニクや葉ニンニクを持って、皆さん候補者を応援します。あれは、初音ミクのネギではなく、葉ニンニクだったのです。

他に選挙の縁起物としては、パイナップルと大根があります。

鳳梨（凤梨）または王梨
ông lâi（台湾語）
fèng lí　wáng lí（普通話）

菜頭（菜头）
chhài thâu（台湾語）
cài tóu（普通話）

「鳳梨または王梨（パイナップル）」の発音は「旺來（運気が上がる）」に通じ、「菜頭（ダイコン）」の発音は「彩頭（幸先が良い）」に通じるということで、縁起が良いとされています。そこで台湾の選対本部には、ニンニク、パイナップル、大根があふれることになります。

例えば、日本のおせち料理などは、いろんな語呂合わせからできていますが、台湾でも同じようです。と、親しみを覚える台湾のお話でした。

最後に、サンエン台湾に出演した蔡英文総統を。総統の人柄が良く出ています。またお会いしましょう。下個隨筆見！