富士谷御杖 訳古今集 初稿 巻第十

1.63.2
古今和歌集巻第十
　物名
10.0422
　　うくひす　　　　　　藤原としゆきの朝臣
心から花のしつくにそほちつゝうくひすとのみ鳥のなくらん
▼心から　花のしつくデ　ジボゝヽトナツテソレナリニ　シンキニ干〈す゛〉〈ス歟抹消〉ヌコトヤトシヾウ　鳥ガなくデアロウ
▲〈４句「ひ」左傍〉ホスト云フ干ノコト也
10.0423
　　ほとゝきす
くへきほとときすきぬれや待侘てなくなる声の人をとよむる
▼キソウナホドラヒモ　ときすきテシマウタニヨツテ〈や●〉　センドマツテ　なくワイソノ声ガ　人をビリゝヽトサスノカ
10.0424
　　うつせみ　　　　　　在原しけはる
浪のうつせみれはたまそみたれけるひろはゝ袖にはかなからんや
▼浪のうつ　せ○ヲ〈１字抹消〉みタ処ガたま○ガナニカシラズ　みたれテヰルコトジヤ　○モシひろフタラバ　袖デはかなウアロウカ
▲〈５句「はかな」左傍〉消ルヲ云フ
10.0425
　　返し　　　　　　　　壬生忠岑
　　▼ヘン哥
たもとよりはなれてたまをつゝまめやこれなんそれとうつせみんかし
▼たもとより　ホカニたまを　つゝマウカヤ　これ○ガナアそれ○ジヤと　うつシヤレみ〈１字に重ね書き〉ヨウハサテ
10.0426
　　うめ　　　　　　　　よみ人しらす
1.64.1
あなうめにつねなるへくもみえぬかなこひしかるへきかはにほひつゝ
▼アヽシンキヤめに　イツマデモチラズニアリソウニハサテモ　みえぬコトカナ　○散テカラこひしウアリソウナ　かはにほフテソレナリニ
▲〈１句「め」左傍〉目
10.0427
　　かにはさくら　　　　つらゆき　
　　▼かにはさ゛くら
かつけとも波のなかにはさくられて風ふくことにうきしつむ玉
▼スイリヲスルケレドモ　波のなかデハ　手ニトラレイ〈て゛〉デ　○ソレニ風○ノふくことに　ウ〈タ歟に重ね書き〉イタリシヅンタリスル玉
10.0428
　　すもゝの花
今いくかはるしなけれはうくひすも物はなかめて思ふへら也
▼マアイツカモ　はる○ガソノヤフニなイニヨツテ　うくひすナドモ　〈物は●●●〉ウツトリトシテ　クヨゝヽト思フテアリソウニ思ハルヽ
10.0429
　　からもゝの花　　　　ふかやふ
あふからもものは猶こそかなしけれわかれんことをかねて思へは
▼あふト云トハヤカラモ　〈ものは●●●〉ヤツハリナニヨリモ　ウソガナシイコトナレ　わかれウことを　マヘビロニ思フニヨツテ
▲〈２句「猶」左傍〉ゼンタイハウレシイハヅナレドヽ云ナリ
10.0430
　　たちはな　　　　　　をのゝしけかけ
あしひきの山たちはなれ行雲のやとりさためぬ世にこそ有けれ
▼〈あしひきの◎◎◎◎◎〉　山○ヲたちはなれ○テ　行雲ノヤフニ　やとりさためぬ　世デナニヨリモ有ルコトナレ
10.0431　∥３句訳「出」は訳文中のもの
　　をかたまの木　　　　とものり
みよしのゝよし野のたきにうかひ出るあはをかたまのきゆとみつらん
▼みよしのゝ　よし野のたきに　ウヰテ出ル　あはを〈か●〉たまガ　キユルノジヤトみタデアロウカ
1.64.2
10.0432
　　やまかきの木　　　　よみ人しらす
　　▼やまか゛きの木
秋はきぬ今やまかきのきりゝヽすよなゝヽなかん風のさむさに
▼秋はキテシマウタガ　オヽツケ〈や●〉まか゛きの　きりゝヽす○ガ　マイバンなかウ　風ガさむイノテ
10.0433
　　あふひかつら
かく計あふ日のまれになる人をいかゝつらしと思はさるへき
▼コレホド　あふ日ガまれに　なる人を　トウ〈マア歟の右傍〉マアつらイコトジヤト　思はズニヰラレソウナコトゾ
10.0434
人めゆへのちにあふひのはるけくはわかつらきにや思なされん
▼人〈右傍２字削除歟〉めゆへ○ニ　コノヽチにあふひガ　ハルカナコトナラバ　わか゛つらイノニ〈や●〉　思なされウカ
10.0435　∥訳注なし
　　くたに　　　　　　　僧正へんせう
ちりぬれはのちはあくたになる花を思ひしらすもまとふてふ哉
▼ちりぬれは　のちはあくたに　なる花を　思ひしらすも　まとふてふ哉
10.0436
　　さうひ　　　　　　　つらゆき
　　▼さうひ゛
我はけさうひにそみつる花の色をあたなる物といふへかりけり
▼我はけさ　ハジメテナニカシラズみタソノ　花の色ジヤニ　あた゛なる物○シヤと　いヒソウニアルコトジヤ
10.0437
　　をみなへし　　　　　とものり
しらつゆをたまにぬくとやさゝかにの花にもはにもいとをみなへし
▼しらつゆを　たまノヤウニツナグト云テ〈や●〉　さゝかにガ　花ヘもはヘも　いとをミンナノバシタノカ
1.65.1
10.0438　∥訳注４句左傍「ヲ」原状
あさつゆをわけそほちつゝ花みんと今その山をみなへしりぬる
▼あさつゆを　わけ○〈数字抹消〉ル袖ガジボツイテソレナリ〈１字に重ね書き〉ニ　花みヨウと○思テ　今ナニカシラズの山を　ミンナトヲツテ知ツテシマウタ
▲〈４句「の山」左傍〉野ヤ山ヲ〈云フ抹消〉也
10.0439
　　朱雀院のをみなへしあはせの時にをみなへしといふ
　　いつもしをくのかしらにをきてよめる
　　▼いつもしをくのウヘ〈゛抹消〉にをイてよめる
　　　　　　　　　　　　つらゆき
をくら山みねたちならしなくしかのへにけん秋をしる人そなき
▼をくら山○ノ　みね○ニたちナレテ　なくしかガ　へテシマウタデアロウ秋を　しる人○ガナニカシラズなイ
10.0440
　　きちかうのはな　　　とものり
あきちかうのはなりにけりしら露のをける草葉も色かはり行
▼あきちかう　のはなツテシマウタコトジヤ　しら露ガ　オイテヰル草葉ナドモ　色○ガかはツテ行
10.0441
　　しをに　　　　　　　よみ人しらす
ふりはへていさふるさとの花みんとこしを匂ひそうつろひにける
▼ワザゝヽト　ドリヤふるさとの　花○ヲみヨウト思テ　来タノニ匂ひ○ガナニカシラズ　うつろフテシマウタコトジヤ
10.0442
　　りうたんのはな　　　とものり
わかやとの花ふみしたくとりうたんのはなけれはやこゝにしもくる
▼わかやとの　花○ヲふみ〈２字に重ね書き〉チヤチヤクル　とり○ヲうたウ　のはなイニヨツテ〈や●〉　こゝヘカギツテくる○カイ
▲〈４句「や」左傍〉ヤハノヤ也野ノナヒデハナキニト云フコヽロナリ
1.65.2
10.0443
　　おはな　　　　　　　読人しらす
ありとみてたのむそかたきうつせみのよをはなしとや思なしてん
▼あルゾとみて　タシカニ思フノハナニカシラズムツカシイ　〈うつせみの◎◎◎◎◎〉　よをは゛○一向なイモノイシヤト〈や●〉　思ヒなしテシマ〈数字抹消〉ハウカ
10.0444
　　けにこし　　　　　　やたへの名実　《矢田部》
うちつけにこしとや花の色をみんをくしら露のそむるはかりを
▼イキガケニ　コイと〈や●〉花の　色をみヨウカイ　をくしら露ガ　そメるはかりシヤニ
▲〈２句「こし」左傍〉濃キ也　〈２句「や」左傍〉ヤハノヤナリ
10.0445
　　二条の后春宮のみやすん所と申ける時にめとに
　　▼二条の后○ガ春宮の○御母ノみやすん所と○世デ申マシタ時にめと゛ヘ
　　けつりはなさせりけるをよませ給ひける
　　▼ツクリ〈つ゛〉バナヲハサンデゴザリマスノヲよまサセラレマシタ
　　　　　　　　　　　　文屋やすひて
花の木にあらさらめともさきにけりふりにしこのみなる時もかな
▼花の木デ　ナイテアロウナレドモ　さきテシマウタコトジヤ　フルウナツテシマウタこのみ○ノ　出世スル時ナドモアツタラヨカロウ
▲〈４句「このみ」左傍〉此身ニ木実ヲヨセタル也
10.0446
　　しのふくさ　　　　　きのとしさた
山たかみつねにあらしのふくさとは匂ひもあへす花そ散ける
▼山○ガたかサニ　フダンあらしガ　ふくさとは　匂フテヰルマモナウ　花ガナニカシラズ散ルコトジヤ
10.0447
　　やまし　　　　　　　平あつゆき
1.66.1
ほとゝきす嶺の雲にやましりにしありとはきけと見るよしのなき
▼ほとゝきす○ハ　嶺の雲に〈や●〉　ハイツテシマウタカ　あルゾとはきクケレドモ　見るシヤウナドモなイノハ
10.0448
　　からはき　　　　　　よみ人しらす
うつ蝉のからは木ことにとゝむれとたまのゆくゑをみぬそ悲しき
▼うつ蝉の　ヌケカラは木ト云木ニ　とゝメルケレドモ　魂のユキガタを　みぬ○ガナニカシラズ悲しイ
10.0449
　　かはなくさ　　　　　ふかやふ
うはたまの夢になにかはなくさまんうつゝにたにもあかぬ心を
▼〈うはたまの◎◎◎◎◎〉　夢デナニシニ〈かは●●〉　気ガハレウゾイ　うつゝデサヘモ　タンノウセヌ心ジヤノニ
10.0450　∥４句訳原状
　　さかりこけ　　　　　たかむこのとしはる　《高向》
花の色はたゝ一さかりこけれともかへすゝヽそつゆはそめける
▼花の色は　タツタ一さかり　コイけれとも　ナンベンゝヽモ　つゆはそめルコトジヤ
10.0451
　　にかたけ　　　　　　しけはる
いのちとてつゆをたのむにかたけれは物わひしらになくのへのむし
▼いのちジヤト思フテ　つゆをタノミニ思フガ　ムツカシイニヨツテ　ウソわひしソウニ　なく○ハのへのむし○ガ
10.0452
　　かはたけ　　　　　　かけのりのおほきみ
さ夜ふけてなかはたけ行久かたの月ふきかへせ秋の山かせ
▼さ夜ふけて　ハンブンハたけ行　〈久かたの◎◎◎◎◎〉　月○ヲふきモドセ　秋の山かせ○ヨ
1.66.2
10.0453
　　わらひ　　　　　　　真せい法し
煙たちもゆともみえぬ草のはをたれかわらひとなつけそめけん
▼煙○ガたツテ　もヱルトナドモみえぬ　草のはジヤニ　たれ○ガ〈か●〉わらひと　なつけハジメタデアロウゾ
▲〈４句「わらひ」左傍〉藁火ニヨセタルナリ
10.0454
　　さゝ　まつ　ひは　はせをは
　　▼さゝ○ト　まつ○ト　ひ゛は○ト　はせをは゛○ト
　　　　　　　　　　　　きのめのと
いさゝめに時まつまにそ日はへぬる心はせをは人にみえつゝ
▼トウブンノコトニ　時○ヲまつまに何カシラズ　日はへテシマウ　心は゛せをは　人にみラレテソレナリニ
10.0455
　　なし　なつめ　くるみ
　　▼なし○ト　なつめ○ト　くるみ○ト
　　　　　　　　　　　　兵衛《たゝふさかもとに侍ける＼大江たゝつねかむすめ》
あちきなしなけきなつめそうきことにあひくる身をは捨ぬものから
▼不了簡ナコトジヤ　なけき〈な●〉つめルコトハヲケ　うイことに　アフテ〈１字抹消〉キテイル身をは　捨ぬモノヽクセニ
▲〈５句「もの」左傍，数字抹消〉
10.0456
　　からことゝいふ所にて春のたちける日よめる
　　▼からことゝいふ所デ春のたちける日よめる
　　　　　　　　　　　　安陪清行朝臣
浪のをとのけさからことに聞ゆるは春のしらへやあらたまるらん
▼浪のをとガ　けさからベツニ　聞ヱルハ　春のしらへ○ハ〈や●〉　あらたまるデアロウカ
1.67.1
10.0457
　　いかゝさき　　　　　かねみのおほきみ
　　▼いかゝ゛さき
かちにあたる浪のしつくを春なれはいかゝさき散花とみさらん
▼かち゛にあたる　浪のしつくを　春ジヤニヨ〈１字に重ね書き〉ツテ　ドウマア〈ゝ゛〉散　花とみズニヰラレウゾ
10.0458
　　からさき　　　　　　あほのつねみ　《阿保経覧》
かのかたにいつからさきにわたりけん波ちは跡も残らさりけり
▼ムカフノ方ヘ　いつからさきヘ　わたツタデアロウゾ　波ちは跡も　残らズニアルコトジヤ
10.0459
　　　　　　　　　　　　伊勢
浪の花おきからさきて散くめり水の春とは風やなるらん
▼浪の花○ハ　おき○ノ方からさイて○磯ノ方ヘ　散くルオモムキジヤ　水の春とイフノニ　風○ガ〈や●〉なるデアロウウカ
10.0460
　　かみやかは　　　　　つらゆき
うはたまのわかくろかみやかはるらんかゝみのかけにふれる白雪
▼〈うはたまの◎◎◎◎◎〉　わかくろかみ○ガ〈や●〉　かはるデアロウカ　かゝみのかけに　ふツテアル白雪
10.0461
　　よとかは
あしひきの山へにをれは白雲のいかにせよとかはるゝ時なき
▼〈あしひきの◎◎◎◎◎〉　山ノ方にヰルト　白雲ガ　ドノヤウニいかにセイト云心〈数字抹消〉デ〈か●〉　はレル時○ガなイゾ
10.0462　∥歌４句「ゆく」は「行〈見消〉」右傍にあって訳に紛れるが平仮名。５句訳注「かな」圏点は左傍。
　　かたの　　　　　　　たゝみね
1.67.2
夏草のうへはしけれる沼水の〈行見消〉ゆくかたのなきわか心かな
▼夏草ガ　うへ○ノ方ニはしけツテアル　沼水ノヤフニ　ゆくかたのなイコトカナ　わか心○ガ〈かな●●〉
10.0463　∥作者注「忠」原状。
　　かつらのみや　　　　源ほとこす　《忠》
秋くれと月の桂のみやはなるひかりを花とちらすはかりを
▼秋○ハキタケレド　月の桂の　実ガ〈やは●●〉なる○カイ　ひかりを花ト云フヤウニ　ちらすはかりジヤニ
10.0464
　　百和香　　　　　　　よみ人しらす
花ことにあかすちらしゝ風なれはいくそはくわかうしとかは思
▼花ト云花ヲ　タンノウサセズニちらしタ　風ジヤニヨツテ　ナン千何百程〈は゛〉わか　シンキナと〈かは●●〉思○ゾイノ
10.0465
　　すみなかし　　　　　しけはる
春霞なかしかよひちなかりせは秋くるかりはかへらさらまし
▼春霞○ノ　中ニソノヤウニかよひち○ガ　なイニシテミタラバ　秋くるかりは　イナズニヰヨウ
10.0466
　　をき火　　　　　　　みやこのよしか　《都良香》
流いつるかたたにみえぬ涙川おきひん時やそこもしられん
▼流○テ出る　方デサヘみえぬ　涙川　おき○ノ干〈ヒ〉ヨウ時ハ〈や●〉　そこもしレウカ
◆〈５句「も」を朱筆で抹消して左傍，朱筆〉も　〈「も」右傍，墨筆〉ガ
10.0467　∥５句訳注「田」「実」左傍。
　　ちまき　　　　　　　大江千里
のちまきのをくれておふるなへなれとあたにはならぬたのみとそきく
▼のちまきの　をくれてハヱル　苗ジヤケレド　あたにはならぬ　田の実とナニカシラズきく
1.68.1
10.0468
　　はをはしめるをはてにてなかめをかけて
　　▼は○ノ字はをはし゛め○ニオキる○ノ字をシマイニ○オイてなかめ○ト云コトをカクシ題ニシテ
　　時の哥よめと人のいひけれはよみける
　　▼ジセツの哥○ヲよめと人ガいひマシタニヨツテよミマシタ
　　　　　　　　　　　　僧正聖宝
はなのなかめにあくやとてわけゆけは心そともにちりぬへらなる
▼はなのなか○ヲ　めガタンノウスルカと○思フテ　わけゆクトコロガ　心○ガ何カシラズイツ〈ヨリ抹消〉シヨニ　ちツテシマ〈１字抹消〉イソウニオモハルヽ
1.68.2
〈面空白〉