つい昨日にツイッターファイル第二弾が公開されたところですが、今日も続いてツイッターファイル第三弾がやってきました。
今回はかなりビッグな話題で、「トランプ大統領がツイッターからアカウント削除されたこと」に関しての暴露です。
まず最初に全体的なまとめを書いて、読み進めやすくします。
・現職の大統領のコミュニケーションを一企業が規制するというのは歴史的に重要な行為
・バイデン政権は規制されないだろう
・ツイッター幹部は言論統制できることを喜んでいた
・重要なアカウントを規制するためのネット会議室があった
・上級幹部は即座に独断で言論統制を行っていた
・上級幹部は政府機関と連絡を取り合っていた
・事実を確認せずに、間違いだと断定して規制していた
・トランプ氏は選挙前から、ツイートが拡散されない設定にされていた
・バイデン派のツイートは規制されていない
・拡散防止のためのツールが開発されていた
・自動的に規制するボットも開発されていた
・ツイッター社は、言論統制することが使命だと感じていた
・トランプ氏が「愛と平和を持って家路についてください」とツイートしたことに対して混乱していた
今回はとんでも無く情報量が多いので、気合を入れて読んでください。
引用画像は物証として挿入してあるので、忙しい方は飛ばし読みしても大丈夫だと思います。
一つ一つ証拠を確認しながら読みたい人や、歴史上最も重要な瞬間の一つに何が起こったのかを見たい人は、全てこまめに見て行ってください。
全ての証拠を確認できるように、全ての画像を翻訳しました。
読みやすくするために大文字で見出しを入れていきますが、本来の投稿にはないものだということを、ご了承ください。
現在公開されている全てのツイッターファイルを完全翻訳しています。
過去の記事をまだお読みでない方は、まずはこちらからどうぞ。
それでは早速翻訳していきます!
はじめに
(翻訳ここから)
スレッド:ツイッターファイル
「ドナルド・トランプのアカウント削除」
第一部:2020年10月~1月6日
1月6日の国会議事堂での暴動から、1月8日のドナルド・トランプ大統領のツイッター削除までの間に何が起こったのか、世界はその多くを知っています...。
J6(1月6日の議事堂暴動事件)の数ヶ月前から社内の基準が低下していたこと、上級幹部が自らのポリシーに反する決断をしたことなど、明らかにされていないことを、連邦政府機関との継続的な文書によるやりとりを背景に紹介していきます。
第1回目は、選挙前から1月6日までの期間についてです。
明日は @Shellenbergermd が1月7日のツイッター内部の混乱について詳しく説明していきます。
日曜日には @BariWeiss が、1月8日の重要な日に行われた秘密の内部コミュニケーションを明らかにしていきます。
歴史的な重要性
その日のトランプ氏のアカウント削除の決定についてどのような意見を持つにせよ、1月6日から1月8日までのツイッターの内部コミュニケーションは、明らかに歴史的な重要性を持っています。
ツイッターの従業員でさえ、それが言論史上の画期的な瞬間であることをその場で理解していたのです。
バイデン政権は規制されないだろう
ツイッターの幹部たちは、トランプ氏を追放し終わるとすぐに、新たな(ツイッター内の)権力の手続を開始しました。
彼らは将来の大統領やホワイトハウスを、おそらくジョー・バイデンさえもアカウント停止する準備をしました。
(ツイッター内の)ある幹部は、「(バイデン政権の)「新権力」は絶対的に必要でない限り、ツイッターによって停止されることはないだろう。」と言っています。
過去の投稿を考慮してアカウント停止した
ツイッターの幹部は、ある幹部が「取り巻く状況」と呼ぶ、トランプ氏と支持者による 「選挙期間中と過去4年以上の行動 」をめぐって、トランプ氏を削除する決定をしました。
最終的に、彼らは広い視野で見たのです。
しかし、そのアプローチはどちらにも当てはまります。
重要な決定は1月はじめに行われた
トランプ氏のアカウント停止令に至る社内議論の大部分は、この1月の3日間に行われました。
しかし知的な枠組みは、議事堂暴動に先立つ数ヶ月の間に築かれていました。
J6以前のツイッターは、ルールに基づく自動的な規制の執行と、上級管理職による、より主観的な規制が混在するユニークなものでした。
@BariWeiss が報告したように、同社には可視性を操作するための膨大なツールがあり、そのほとんどがJ6以前にトランプ(たち)に適用されていました。
選挙が近づくにつれ、(おそらく、時間が経つにつれて会う機会が増えた連邦政府機関からの圧力で、)上級幹部はますます規則に悩まされ、「いずれにせよ、やっていたであろうこと」をやる口実として「Vios」(訳注:おそらくViolations、違反たちの意味)を口にするようになっていきました。
ツイッター幹部は言論統制できることを喜んでいた
J6以降、ツイッターの幹部が連邦政府機関との関係を強化することに喜びを感じていることが、社内のスラックアプリでのやりとりに記録されています。
信頼・安全評議会の責任者ヨエル・ロスは、「非常に興味深い」会議相手を隠すための「十分に一般的な」カレンダーの説明の欠如を嘆いています。
これらの最初の報道は、すでに名前が公表されている著名な経営者に関連する文書を検索したものです。
その中には、ロス氏、前「信頼・安全評議会」主任のヴィジャヤ・ガッデ氏、最近板挟みになった副顧問(元FBIトップ弁護士)ジム・ベーカー氏が含まれています。
重要なアカウントを停止するためのスラックチャンネル
あるスラックチャンネルは、2020年後半から2021年前半にかけてのトップの考えを知るための、ユニークな窓となります。
2020年10月8日、幹部は "us2020_xfn_enforcement "というチャンネルを開設しました。
J6を通じて、ここは選挙関連の削除、特に「知名度の高い」アカウント(しばしば「VITs」または「Very Important Tweeters」「非常に重要なツイッターアカウント」と呼ばれる)に関わる削除についての議論の場となる予定でした。
上級幹部は即座に独断で言論統制を行っていた
ポルノ、詐欺、脅迫などの問題に対処するために、規則を基にしたプロセスを採用している、大規模な部門である安全運営チームと、ロス氏やガッデ氏のような小規模で強力な上級ポリシー幹部の間には、少なくともいくつかの緊張関係がありました。
後者のグループは、高速の規制最高裁判所であり、その場でしばしば数分で、推測や直感、さらにはグーグル検索に基づいて、大統領に関わるケースでさえも、内容の裁定を下していたのです。
上級幹部は政府機関と連絡を取り合っていた
この間、幹部は選挙関連コンテンツのモデレーションについて、連邦執行機関や情報機関と連絡を取り合っていたことも明らかです。
まだ#TwitterFilesの検証は始まったばかりですが、こうしたやり取りについては日々判明して行っています。
ポリシー監督のニック・ピクルス氏は、ツイッターは 「ML、人間のレビュー、外部の専門家とのパートナーシップ を通じて「誤情報」を検出していると言うべきか?」と社員が尋ねると、
「それは間違えやすいプロセスだったことは知っています...私たちの公的な説明がそれに掛かることを望むかどうかは分かりません 」と答えました。
ピクルスはすかさず、「”パートナーシップ”とだけ言えばいいのではないか?」と尋ねました。
一呼吸おいて、彼は、「FBI/DHSを専門家として説明して良いかどうかわからない」 と言っています。
ハンターバイデンのラップトップの件でも政府と連絡を取り合っていた
ハンター・バイデンのノートパソコンの件に関するこの投稿では、ロス氏がFBIやDHSだけでなく、国家情報長官室(DNI)とも毎週会っていたことが分かります。
ロス氏のFBI/DHS/DNIへの報告書は、ほとんど茶番劇のような自虐的なトーンで書かれています。
「NYPの記事をブロックし、その後ブロックを解除した(しかし逆のことを言った)...通信は怒り、記者は我々を馬鹿にしている...要するに、FML(fuck my life)(状況はひどい)だ。」
ロス氏の後のスラックでのやりとりには、連邦法執行機関と毎週別々の会議をしていたことが記されているものもあります。
ここでは、FBIとDHSとのミーティングをパスし、「アスペン研究所」に行き、その後アップル社と電話をしています。
FBIも言論統制を指示していた
ここでFBIは、2つのツイートについて報告を送っています。
2つ目のツイートは、インディアナ州ティピカノ郡の元評議員で共和党員であるジョン・バシャム氏のもので、
「郵便投票の2%から25%がエラーで拒否されている」と主張しているものです。
FBIの2つ目の報告書は、ジョン・バシャム氏のツイートに関するものです。
FBIのフラグが立ったツイートは、その後、執行部のスラックアプリで回覧されるようになりました。
ツイッターはポリティファクト誌の記事を引用して、1つ目の話は「虚偽であることが証明された」とし、2つ目の話はすでに「何度も”違反なし”と判断されている」と指摘しました。
そして、あるコメント者が 「2%のエラーレートがあるのは全く普通だ。」と言っていることを理由にして、検閲グループは 「投票がいかに安全で安心かを学ぶ」というラベルを貼ることにしました。
そして、ロス氏は、FBIが開始したプロセスに最終的なゴーサインを出しました。
元アリゾナ州知事のジョーク・ツイート
元アリゾナ州知事のマイク・ハッカビー氏が、"亡くなった両親と祖父母 "のために投票用紙を郵送することをジョークでツイートしているケースもあります。
これは、以下のような長いスラックでのやりとりを触発するものでした。
タイタニア・マクグレイス @TitaniaMcGrath のパロディーのような長いスラックになっています。
「ジョークであることには同意しますが、彼は文字通りツイートで犯罪を認めているのです。」と、ツイッターの社員は認めています。
検閲グループはハッカビー氏を 「極端な例 」とし、「我々はジョークや風刺のために例外を作らない」と指摘したものの、「我々は十分に彼を苛立たせた」という理由で最終的に彼をそのままにしておくことにしました。
ですが、「まだ人々を誤解させる可能性がある...」とユーモア回避派の検閲者たちは宣言し、ハッカビー氏の件以降は、検閲をさらに先へと進めていきました。
ロス氏は、このばかげたケースであっても、そのジョークが「混乱」をもたらすかどうかによって、節度を保つことができることを示唆しています。
この一見バカバカしいケースは、実は後の重大な問題を予見しているのです。
ドキュメントでは、幹部はしばしば基準を、
意図(ビデオは本物だが、なぜそれを見せたのか)、
方向性(禁止されたツイートは非難するために見せたのか、支持するために見せたのか)、
受容(ジョークは「混乱」を引き起こしたのか)
などの主観的問題に広げています。
この素早い反射神経はJ6での鍵になります。
勘違いの検閲
別の例では、ツイッターの社員が、オハイオ州での郵便のドジに関するトランプのツイートに「郵便投票は安全」という警告ラベルを貼る準備をしていたが、
「その出来事が起こった」、つまりそのツイートが「事実上正確」であったこと(訳注:郵政投票は安全ではないといいう事実)に気がつく前に、「郵便投票は安全」というラベルを貼りました。
選挙前の段階で、トランプ氏のツイートは「可視性フィルター」をかけられていた
「スピード感溢れる」トランプは、選挙の1週間前の時点で「可視性フィルター」をかけられていました。
ここでは、上級幹部は特に違反をしているようには見えませんでしたが、それでも陰で、かなりのトランプ氏のツイートが「返信、共有、いいね」されないようにするために高速で作業していました。
"VERY WELL DONE ON SPEED": トランプのツイートが迅速に処理されることを喜ぶグループ。
俳優ジェームス・ウッズのツイート
一見無難なフォローに見える、俳優のツイートが関係しています。
リアル・ジェームス・ウッズ@realJamesWoods
彼のツイッターデータは、すでに#TwitterFilesのジョークになっています。
ウッズがトランプの警告ラベルについて怒りの引用ツイートをした後、ツイッタースタッフは、(結局J6後に何が起こったのかを予見するように)行動の理由に絶望したが、「今後の違反について厳しく叩く」と決意したのである。
下院議員ジョディ・ハイスのツイート
ここではジョージア州の共和党下院議員ジョディ・ハイスが、「大手ハイテク企業の検閲にNOを突きつけろ! 」
「郵送投票は対面投票より不正が起こりやすい・・・。これは常識だ」 と言ったことに対してラベルを貼られています。
ツイッターチームは、ロス氏が「ワーワー検閲」的な反発(訳注:検閲に対して騒ぎ立てる行為)を心配したため、ハイスに対して「ソフトな介入」を行うにとどめました。
バイデン派が「トランプ氏が選挙を盗むのでは?」と疑ったツイート
一方、トランプが「選挙を盗もうとするかもしれない」と警告するバイデン派のツイートが表面化した事例が複数あり、それは上級幹部によって承認されただけに留まりました。
これは、「郵送された投票用紙が間に合わないかもしれないという懸念を表明している」だけだと判断しているようです。
「それは理解できる。」
エイミー・コニー・バレット判事とトランプの組み合わせが選挙を盗むという説を参照したハッシュタグの #StealOurVotes も、ツイッターの幹部は「理解できる」し「米国最高裁判所の判決への言及」であるとして承認しています。
元司法長官エリック・ホルダーのツイート
このやり取りは、またもや意図せずユーモラスで、元司法長官エリック・ホルダーは、米国郵政公社が「意図的に潰された」と主張し、表向きはトランプ政権によって潰されたことにしています。
彼は当初、一般的な警告ラベルを貼られましたが、ロス氏によってすぐに剥がされました。
「L3 拡散防止」ツール
その後の2020年11月、ロスは、彼のDHSの連絡先が「約47の陰謀論の組み合わせ」であると話しました。
「SCYTL/Smartmantic vote-counting」の話について、スタッフが「デバックの瞬間」を持っているかどうかを尋ねました。
12月10日、トランプが「目の前でクーデターが起きている」などと25ものツイートを連発している最中、ツイッターの幹部は新しい「L3 拡散防止」ツールを発表しました。
この措置により、警告ラベルも「L3 拡散防止」ツールを通して付くようになりました。
一部の幹部は、次のようなツイートを皮切りに、新しいミュートツールを使って、トランプのツイートの拡散をすぐさま無言で制限しようと考えました。
しかし結局、翌朝に「L3拡散防止」が稼動するまでの間、少なくともその日は、あまり積極的でない古いラベリング・ツールを使わざるを得なかったのです。
ボット、自発的判断規則による規制
その意義は、少なくとも2020年のツイッターは、J6よりずっと前から、トランプの関与を抑制するために、目に見える、そして目に見えない膨大なツールを展開していたことを示すことです。
アカウント停止は他の手段を使い果たした後に行われます。
ツイッターの文書では、幹部は頻繁に「ボット」に言及します。
例えば、「それにボットを配置しよう」などです。
ボットとは、自発的判断規則による規制のことです。
例えば、ブラジルの人が「green」と「blob」を同じ文章で使うたびに、アクションを起こすことができます。
この例では、規制者がブレイトバード誌で行われたトランプの主張のためにボットを追加したようです。
このボットは結局、トランプと、どうやらブライトバートの両方を目に見えないように監視する自動ツールになりました(「will add media ID to bot」)。
J6以降、トランプはあっという間にボットまみれになりました。
ツイッター内で使われる、言論統制のための専門用語
1月6日から8日にかけてのツイッター関係者の熱狂的なやりとりを追うには、同社の膨大な頭字語やオーウェル的な非語彙の基本を知らなければ、どうしようもないでしょう。
アカウントを「バウンス」することとは、通常12時間の評価と沈静化のために、そのアカウントを一定期間利用不可にさせることを指しています。
「間質性」は、ツイッター社内で動詞として使われる多くの名詞の一つで(「denylist」もその一つ)、ツイートの上に物理的なラベルを置くことで、見ることができないようにすることを意味します。
PIIには複数の意味があり、その1つは「公益性の高い介在」、つまり「公共の利益」のために貼られた覆い焼きラベルのことです。
下の投稿では、「プロアクティブV」、すなわち積極的な可視化フィルターについても言及しています。
ツイッターの言論統制に対する取り組み
これらはすべてJ6に必要な背景です。
暴動が起こる前、ツイッター社は本質的に非常識で不可能なプロジェクトに取り組んでいました。
人間同士の間に起こりうるありとあらゆる言論状況を規制するために、拡大し続ける、表向きは合理的な一連のルールを作ろうとしていたのです。
このプロジェクトはとんでもないものでしたが、リーダーたちはそれを見抜けず、集団的なものに感染し、人々が何をどれくらいの頻度で誰と話すかをできる限りコントロールするのは、ツイッターの責任であると-心から-信じるようになっていました。
1月6日の危機の初日、同社の幹部たちは少なくとも、目もくらむような数々のルールに口先だけで従おうとしていました。
2日目になると、彼らの信念は揺らぎ始めました。
3日目には、100万のルールが1つに絞られ、「What we say, goes」(私たちが言ったことは、そのまま実行される)となりました。
規制に対する混乱
J6でパニックが発生すると、「なんじゃこりゃ?」タイプの投稿がかなりの割合を占め、ツイッターの規制ツールをフルに展開するよう必死に求める声も混じりました。
「正しい対処は何なのか?動画を停止させるか?」と絶望する社員もいました。
この #StopTheSteal ガドフライ Mike Coudrey の「自由か死か」ツイートは、熱いリアクションを引き出しました。
ロス氏はクードレー氏について唸っています。
「しかし、少なくとも表面的には規則を守ろうと決意しているようで、「もし」これが「扇動にあたるなら」と、行動したくてうずうずしています。
トランプ氏のツイッターアカウントを規制する判断
午後2時39分(PST)、広報担当者がロスに、トランプのツイート能力を制限したという話について、肯定するか否定するか尋ねました。
ロスは 「我々はそんなことはしていない」と言っています。
数分後にロスは、トランプを「バウンス」させる、つまりタイムアウトさせるという歴史的な行為を実行しました。
同僚は、「あなたが...適切に会社としての安全対策をされることを望みます」と語っています。
国民の質問に答えなければならない。
通信部門の幹部からの問い合わせによって、ポリシーが強調されることがある、というテーマが時折登場します。
その2日後には、通信をループから外すという話も出ていますね。
1月6日のガッデ氏からの最初の全社的な電子メールは、3つのトランプのツイートがバウンスされたことを発表しましたが、より重要なのは、可能な限りの永久的な停止のための指針として、正当な「違反」を使用するという決意を示すものでした。
トランプ氏の「愛と平和を持って家路についてください」のツイート
"一体何なんだ?" 暴動の最中にトランプの「愛と平和を持って家路についてください」のツイートはツイッター本部ではウケなかったと言っていいでしょう。
最後に
1月6日について最後に少しメモ。
ロスはある時、トランプの投稿についてのたくさんの同一の(問題ある投稿についての)審査申請がされていることをみました。
初日が終わるころには、トップはまだルールを適用しようとしています。
翌日までに、彼らはアプローチの大幅な変更を熟考します。
今週末、それらがどのようにすべてが行われたのか、@shellenbergerMD による実況中継をご覧ください。
1月8日のことを、@bariweiss が日曜日に説明するように、ツイッターはワシントンの「我々のパートナー」から賞賛を受け、現職の米大統領の声はもうこのプラットフォームから聞こえなくなるでしょう。
最後に、左派、右派、その中間の人々は、左派の弾圧/シャドーバンから実験室漏洩論者(コロナが実験室からきたと主張する人々)、軍事プロパガンダや保守的なアカウントの増幅まで、#TwitterFilesに他に何があるのか知りたがっています。
誰もが疑問を持っていることを私たちは知っています。
コロナから外交政策に至るまで、さまざまなトピックについてあちこちでつまずきましたが、現実にはデータセットは膨大であり、私たちはまだそれを調べているところです。
まだまだ続きます。
おやすみなさい、みなさん。
(翻訳ここまで)
まとめ
いやぁ、ヤバいですね。
22000文字を超えてます。
めちゃくちゃ長かったですが、読む価値はあったと思います。
未来に歴史研究家の資料になるレベルじゃないでしょうか?
これらの資料は、ツイッターの幹部が政府機関と共謀して、現職大統領のコミュニケーション・ツールを一方的に遮断したという重要な証拠になると思います。
それは、国家反逆罪に値するし、クーデターや戦争行為と認められてもおかしくありません。
今回の記事では、ヨエル・ロス氏が無邪気に言論統制を頑張っていますが、彼はこれが死刑にも値する犯罪だと分かってやっていたのでしょうか?
これらの記事を「そんなのは嘘に決まってる!」などと否定する人たちも出てくるかと思いますが、もしそのような行為をするのであれば、ヨエル・ロス氏が犯した犯罪の軌跡を踏む覚悟をして批判することをお願いします。
読者の皆様方は、この記事をどう思われたでしょうか?
感想などをこの記事のコメント欄や、こちらのツイートのコメント欄へ投稿して盛り上げてもらえると嬉しいです。
明日も明後日もまだまだツイッターファイルの公開は続くようです。
こちらのマガジンでまとめていくので、ぜひフォローして歴史の瞬間を堪能して下さい。
よろしければ、こちらの記事もどうぞ。
続編はこちらです。
#TwitterFiles #Twitter #Twitterファイル #ツイッターファイル #ツイッター
#MattTaibbi #Matt #Taibbi