ツイッターファイル第12弾が公開されました。
今回は、「ツイッターとFBIの "おへそ"」と題されています。
(訳注:当初この記事は第11弾として編集しましたが、2時間差でこの記事の方が遅れて公開されていることがわかったので、タイトルを第12弾と修正しました。ご不便をおかけして申し訳ありません。)
内容は、国務省の情報統制機関とFBIとツイッターの関係を中心に展開されています。
まずは全体をまとめます。
・国務省の情報部門GECが言論統制に積極的に参加しようとしていた
・ツイッターは、政府機関による言論統制を減らそうとしていたことで対立を呼んでいた
・GECの政治的な干渉は嫌がられていた
・FBIとDHSが他の政府機関の言論統制への橋渡しになる
・ありとあらゆる政府機関がツイッターへ言論統制の要求をしていた
・アダム・シフ氏が個人的に言論統制依頼をしていた
・米国情報機関が削除されるべきユーザーを特定していた
・ロシアの大手出版社や、本の宣伝さえも言論統制の対象になっていた
・2020米大統領選挙前は、言論統制依頼が殺到して、ツイッターは混乱していた
こちらで、現在公開されている全てのツイッターファイルを完全翻訳しています。
過去の記事をまだお読みでない方は、まずはこちらからどうぞ。
それでは、早速翻訳していきます。
はじめに
(翻訳ここから)
スレッド: ツイッターファイル
「ツイッターとFBIの "おへそ"」
2020年になると、ツイッターは官民の機関が自分たちを迂回して、怪しいアカウントのリストをそのままメディアに流すという問題に悩まされるようになりました。
国務省の情報部門GEC
2020年2月、コロナパンデミックが勃発すると、国務省の駆け出しの分析・情報部門であるグローバル・エンゲージメント・センターは、「コロナウイルスの懸念に便乗するロシアの情報操作」というレポートをメディアに流しました。
グローバル・エンゲージメント・センター(GEC)は、「コロナウイルスを人工生物兵器と表現する」、「武漢の研究所で行われた研究」を非難する、「ウイルスの出現をCIAに帰する」などの基準に基づいて、アカウントを「ロシアのペルソナおよび代理人」として要注意とのフラグを立てました。
国務省はまた、ツイッターが米国の人気雑誌ゼロヘッジを禁止したというニュースをリツイートしたアカウントにフラグを立て、このエピソードが「偽情報のシナリオの別の乱舞につながった」と主張しました。
ゼロヘッジは、ウイルスが実験室由来であると推測する報告を行っていました。
GECと大手メディアのつながり
グローバル・エンゲージメント・センター(GEC)はやはりAFPの見出し、「ロシアに関連した偽情報キャンペーンがコロナウイルス警報につながったと米国が発表」や、「ロシア、中国、イランの偽情報が互いに影響し合う」というポリティコの記事といったニュースに直接つながっています。
クレムソン大学の研究機関
「しばらくの間ロシアのせいにはしていなかった」クレムソン大学のメディア公式監査ハブが、「ツイッターはしばらくの間、ロシアのせいにしなかった」と訴えると、信頼と安全チームの主任ヨエル・ロスは「彼らの動機の暴露だ」と述べました。
「我々は、NBCの代わりに、この上であなたと直接仕事をするのが幸せです。」
ロスは、クレムソン研究所のような外部の研究者に、外国の干渉に関する話をメディアに押し付ける前に、自分たちに確認するように説得しようとしたが、無駄でした。
ツイッターは、政府機関による言論統制を減らそうとしていた
ツイッターはまた、ロスにアクセスできる機関の数を減らそうとしていました。
「この人たちが下院国土委員会や国土安全保障省(DHS)のようなものなら、一度ヨエルと直接接触させれば、何度でも彼のところに戻ってきたくなるだろう。」と、政策担当のカルロス・モンジェは言いました。
国務省/GECが(これは2020年、トランプ政権時代の話であることをお忘れなく)コロナについて「中国のプロパガンダと偽情報を増幅する」と主張する5500のアカウントのリストを公表しようとしたとき、ツイッターのアナリストは横槍を入れました。
GECのレポートは、その週の初めに配布された国土安全保障省(DHS)のデータに基づいて登場し、「2つ以上」の中国の外交官アカウントをフォローしているアカウントが含まれていました。
彼らは最終的に「25万人近く」の名前をリストアップし、カナダの政府関係者やCNNのアカウントも含まれていたと伝えられています。
GECは言論統制の場で力を増したかった
ロスは、GECの動きを、ツイッター、フェイスブック、FBI、DHSなどを含むコンテンツ・モデレーション・クラブに、他機関の情報を使って「自らを挿入」しようとする試みと見ています。
ツイッターと政府当局の対立
GECはすぐに公開する前にツイッターでループすることに同意しましたが、彼らは以前からツイッターでボックス化していたテクニックを使っていました。
「彼らが資料を共有するときと、プレスに出すときとの間のタイミングは、引き続き問題です」と、ある広報担当者は書いています。
このエピソードをきっかけに、ツイッターと州当局の間で珍しく公の場で意見が対立しました。
「このフォーラムへのGECの参加を押し返すのは理にかなっている」
FBIがツイッターに、ツイッターやフェイスブックなどの企業とDHSやFBIが定期的に行う「業界電話」にGECも参加したいと伝えたところ、ツイッターのリーダーは最初は渋々応じたそうです。
GECの政治的な干渉は嫌がられていた
フェイスブック、グーグル、ツイッターの幹部は、GECの参加に一致して反対しました。
表向きの理由は、"GECの攻撃的IO(訳注:Input/Output、干渉などの意味かと。)の任務は、アメリカの利益を促進することだ "など。
ロスは、DHSやFBIが「非政治的」であるのに対し、GECは「政治的」であり、ツイッター用語でいうところの党派的なコードであるという認識を深めていたのです。
ある元国防総省職員は、「FBIの方がトランプ的ではないと思ったのでしょう」と語っている。
「ロシアとつながりのある」アカウントに対する「措置」を求める民主党の要求に何年も従ってきたツイッターは、突然厳しい態度に出ました。
なぜでしょうか?
ロスによると、「GECを引き入れることは "大きなリスク "をもたらすからだ。"特に選挙が過熱している今 "は。」となります。
上級弁護士ステーシア・カーディルがGECのFBIへの取り込みに反論しようとしたとき、その言葉は「ローラではなくエルヴィスと」、つまり外国影響力タスクフォース(FITF)ユニットチーフのローラ・デムローではなく、エルヴィス・チャン捜査官に響いていました。
FBIとDHSが他の政府機関の言論統制への橋渡しになる
最終的にFBIは、まずFacebookに、他の米政府機関が "業界 "の通話に参加することはできるが、FBIとDHSが単独で "導管 "として機能するという妥協案を主張しました。
ロスは、"報道好き "なGECを入れることへの懸念からチャンに連絡を取り、"信頼の輪 "を小さく保つことができるよう希望を表明しました。
"国務省... NSA, そして CIA"
チャンは、それが「一方通行」のチャンネルであることを再確認し、"国務省/GEC、NSA、CIAは、リスニング・モードでのみ許可することに関心を示している。 "と言ったそうです。
「しかし、DHSのCISAは「各州で何が起こっているのかを知っている」と説明しました。
さらに、産業界が 「米政府の”おへそ”であるFBIを頼りにしていいのか」と問いかけました。
政府機関たちとツイッターはシグナルアプリを使って言論統制に関するコミュニケーションをとっていた
最終的には、シグナルを使った業界通話に落ち着きました。
チャンは、「シグナル電話番号」と書かれたワード文書に、各社のモデレーション責任者のプライベートな電話番号を入れ、「番号一覧」という件名で配布し、業務上のセキュリティを見事にアピールした。
ツイッターは、上院インテル委員会(SSCI)をはじめ、考えられるあらゆる政府機関から要請を受けていました。
上院インテル委員会は、ツイッターがFBIの指示を受けていることを再確認する必要があるようでした。
幹部は「SSCIチーム」に、FBIの情報に基づいて5つのアカウントを削除したと急いで報告しました。
ありとあらゆる政府機関がツイッターへ言論統制の要求をしていた
財務省、NSA、ほぼすべての州、HHS、FBIやDHSなど、あちこちから要請が届き、エスカレートしていきました。
アダム・シフ氏が個人的に言論統制依頼をしていた
また、関係者から、気に入らない個人を凍結してほしいという驚くほど多様な依頼があったそうです。
ここでは、民主党で下院インテル委員長のアダム・シフ氏の事務所が、ジャーナリストのポール・スペリー氏を禁止するようツイッターに要請しています。
「いいえ、私たちはこれを行いません」 当時、ツイッター社はシフ氏の要求でさえ拒否していました。
しかし、スペリー氏は後に停止されましたが。
ツイッターはGECの認定を尊重しなければならなくなった
GECが@RebelProtestsや@bricsmediaなどのアカウントを、それぞれ「GRU支配」「ロシア政府とのつながり」と認定したため、ツイッターはGECからの要請も含め、ほぼ全員の要請を尊重しました。
GECのリクエストは、ツイッターで働く元CIA職員が「我々の窓は閉じつつある」と発言したもので、ツイッターが深刻なリクエストにノーと言える時代は終わったという意味でした。
米国情報機関が削除されるべきユーザーを特定していた
2017年の「内部ガイダンス」で、ツイッターは「米国情報機関によってサイバー作戦を行う国家支援団体と特定された」ユーザーを削除することを決定したのを覚えているだろうか。
2020年には、そのような特定が大量に行われるようになった。
"USIC "の要請は、しばしば単に "We assess"(私たちは、次のように評価します。)で始まり、その後、アフリカから南米、米国まで、ロシアのインターネット調査機関につながり、サイバー作戦を犯していると考えられるリストを(時には、別のエクセル文書で)提供していた。
ロシアの大手出版社も対象にされていた
昨年初めのロシアのウクライナ侵攻直後に送られたある簡単なレポートでは、VedomostiやGazeta.ruといったロシアの大手出版社にフラグを立てています。
「国家的行為者」についての文言は、ツイッターの内部ガイダンスに合致していることに注意してください。
中には一段落して、こんなことを書いてある報告書もありました。
「添付されたメールアカウントは...「影響力作戦、ソーシャルメディア収集、ソーシャルエンジニアリング」に使用された可能性があります。
それ以上の説明がなければ、ツイッターにはエクセル文書が転送されることになります。
本の宣伝さえも言論統制の対象になっていた
彼らは、「米国政府による汚職」、特にジョー・バイデンによる汚職を主張した元ウクライナ検察官のヴィクトル・ショーキンの本をめぐる宣伝についてさえ警告されていました。
2020米大統領選挙前は、言論統制依頼が殺到して、ツイッターは混乱していた
2020年の選挙の数週間前までには、ツイッターは様々な依頼の流れに混乱し、職員はどれがどれだかFBIに尋ねなければなりませんでした。
「あなたの仕事の負担を事前にお詫びします」。
連日連夜、全米のFBI事務所から依頼が殺到していました。
ツイッターはすぐに行動を起こさないと、質問攻めにあっていました。
「何か動きはあったか?」と。
上級弁護士ステーシア・カーダイルが書きました。
「私のインボックスは、この時点で本当にまいってます。」
2週間前に@ShellenbergerMDが説明した、ツイッターに341万5323ドルが支払われるという事態につながりました。
ツイッターは、単にお金をもらっただけではありません。
政府のために行った仕事の量に対して、彼らは低賃金だったのです。
ツイッターファイルについては、@bariweiss, @ShellenbergerMD, @lhfang, @davidzweigをご覧ください。
この記事の詳細は、以下をご覧ください。
(翻訳ここまで)
いかがでしたでしょうか?
今回も、ものすごい文章量になりましたが、非常に重要で読む価値のある証拠だったと思います。
これらの証拠をみると、FBIが中心となって、CIAやDHSはもちろんのこと、国務省や各州、さらには個人議員たちまでが言論統制に躍起になっていたことがよく分かります。
アメリカの憲法で市民の言論の自由は保証されていますが、それらを無視してでも市民がどのような情報を得て、どのように考えるかをコントロールしたいということなのでしょう。
権力者にとっては、被支配層の思考を支配することは、喉から手が出るほど魅力的だということがと思います。
これらの情報をご存じなかった方達にとっては、支配層が強烈な欲求で言論を支配したいということを理解することは、世界の見え方が変わるきっかけになるかもしれません。
こちらのマガジンに登録して、最新記事をお待ちください。
ツイッターファイルの続きはこちら。
#TwitterFiles #Twitter #Twitterファイル #ツイッターファイル #ツイッター
#MattTaibbi #Matt #Taibbi